Country filter should limit choices for unauthenticated users

[dchiller]

#1605 introduced a country filter to the source list page. Currently, unauthenticated users see country options for sources that are not published -- when they filter by one of these countries, they see no results. Available countries should probably be limited to published sources for unauthenticated users.