[BUG] agent development environment container can't run inv setup

[jackgopack4]

Agent Environment
"name": "Datadog-Agent-DevEnv",
"image": "registry.ddbuild.io/ci/datadog-agent-devenv:1-arm64"

Describe what happened:

inv setup fails when trying to install tools;

Installing go tools...
# internal/goos
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# unicode
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/godebugs
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/goexperiment
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/goarch
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/race
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/itoa
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/coverage/rtcov
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# math/bits
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# unicode/utf16
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# log/internal
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/unsafeheader
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# cmp
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# encoding
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# runtime/internal/syscall
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# internal/cpu
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# sync/atomic
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
# unicode/utf8
compile: version "go1.22.8" does not match go tool version "go1.23.3"
[1 / 3] Failed running command `go install github.com/frapposelli/wwhrd`, retrying in 10 seconds

Describe what you expected:
tools install successfully so that linter, pre-commit, etc. all works

Steps to reproduce the issue:
boot up agent devenv devcontainer, run inv setup
or, run go install github.com/frapposelli/wwhrd

Additional environment details (Operating System, Cloud provider, etc):

[jackgopack4]

@DataDog/agent-devx-infra @DataDog/agent-developer-tools