messages_fr.properties

isanteplus.title=iSantéPlus Module
isanteplus.description=Extending the default OpenMRS Web Application for iSanté Haitian requirements
isanteplus.loginButton=Connexion
isanteplus.lastViralLoadTest=Dernier test de charge virale
isanteplus.lastDrugs=Derniers médicaments
isanteplus.weightGraph=Courbe de Poids
isanteplus.growthCharts=Courbe de Croissance
isanteplus.WTAGEINF=Courbe Poids-pour-âge, naissance à 36 mois
isanteplus.LENAGEINF=Courbe Taille pour l'âge, naissance à 36 mois
isanteplus.WTLENINF=Courbe Taille (Position couchées) pour l'âge, naissance à 36 mois
isanteplus.HCAGEINF=Courbe de circonférence du crâne pour l'âge, de la naissance à 36 mois
isanteplus.WTSTAT=Courbe de Poids-pour-stature
isanteplus.WTAGE=Courbe de Poids pour l'âge, 2 à 20 ans
isanteplus.STATAGE=Courbe de Stature pour l'âge, de 2 à 20 ans
isanteplus.BMIAGE=Courbe d'IMC pour l'âge, de 2 à 20 ans
isanteplus.cdc=Centers for Disease Control and Prevention (CDC)
isanteplus.who=World Health Organization (WHO)
isanteplus.chart.label.bmi=IMC (kg/m\u00B2)
isanteplus.chart.label.age.years=Age (Années)
isanteplus.chart.label.age.months=Age (mois)
isanteplus.chart.label.weight=poids (kg)
isanteplus.chart.label.length=Longueur (cm)
isanteplus.chart.label.headCircumference=circonférence du crâne (cm)
isanteplus.chart.label.stature=Stature (cm)
isanteplus.BFA=IMC pour âge (0 - 24 mois)
isanteplus.HCFA=circonférence du crâne pour Age (0 - 24 mois)
isanteplus.LHFA=Taille pour Age (0 - 24 mois)
isanteplus.WFA=Poids pour âge (0 - 24 mois)
isanteplus.WFL=Poids pour taille (0 - 24 mois)
isanteplus.formsHistory=Historique des formulaires
isanteplus.formsHistory.categorised=Empty Categorized Forms
isanteplus.formsHistory.categorised.care=Soins de santé primaires:
isanteplus.formsHistory.categorised.lab=Laboratoire / Prescription:
isanteplus.formsHistory.categorised.gyn=OB / GYN:
isanteplus.formsHistory.categorised.hiv=VIH:
isanteplus.formsHistory.categorised.transfer=Patient Transfer:
isanteplus.formsHistory.filled=Formulaires remplis précédemment
isanteplus.formsHistory.lastModification=Dernière modification
isanteplus.formsHistory.deleteSelected=Supprimer sélectionnée
isanteplus.formsHistory.formStatus=statut
isanteplus.formsHistory.formStatus.unkown=Inconnu
isanteplus.formsHistory.formStatus.incomplete=Incomplète
isanteplus.formsHistory.formStatus.review=Revue
isanteplus.formsHistory.formStatus.deleted=Supprimé
isanteplus.formsHistory.formStatus.complete=Complète
isanteplus.formName=Nom du formulaire
isanteplus.formsHistory.creationDate=Date de création
isanteplus.formsHistory.dataEntry=Saisie des données
isanteplus.formsHistory.provider=Fournisseur de soins de santé
isanteplus.manageIsantePlus=Géstion du tableau iSantéPlus
isanteplus.iSantePlusForms=Formulaire iSantéPlus 
isanteplus.forms=Formulaires
isanteplus.labHistory=Historique de Laboratoire
isanteplus.testName=Nom du Test
isanteplus.testResult=Résultat du test
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableVisitFormHistory=Activer l'historique des visites
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enablePatientFormHistory=Activer l'historique des formulaires du patient
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableLabHistory=Activer histoire de laboratoire
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableGrowthCharts=Activer courbes de croissances
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableWeightsGraph=Activer courbes de poids
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableLastViralLoadTest=Activer Dernier test de charge virale
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableIsantePlusForms=Activer Formulaire iSantéPlus
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableMostRecentVitals=Activer signes vitaux récents pour iSantéPlus
isanteplus.vitals.height.label=Hauteur (cm)
isanteplus.vitals.height.unit=cm
isanteplus.vitals.weight.label=Poids (kg)
isanteplus.vitals.weight.unit=kg
isanteplus.vitals.bmi.label=IMC (Calculer)
isanteplus.vitals.bmi.unit=kg/m\u00B2
isanteplus.vitals.temperature.label=Temperature (C)
isanteplus.vitals.temperature.unit=℃
isanteplus.vitals.pulse.label=Pouls
isanteplus.vitals.pulse.unit=/min
isanteplus.vitals.respiratoryRate.label=Fréquence respiratoire
isanteplus.vitals.respiratoryRate.unit=/min
isanteplus.vitals.bloodPressure.label=Tension artérielle
isanteplus.vitals.bloodPressure.unit=mmHg
isanteplus.vitals.bloodOxygenSaturation.label=Saturation en oxygène du sang
isanteplus.vitals.bloodOxygenSaturation.unit=%
isanteplus.vitals.midUpperArmCircumference.label=CIRCONFéRENCE BRACHIALE
isanteplus.vitals.midUpperArmCircumference.unit=mm
isanteplus.isanteForms.categories.primaryCare= Soins de santé primaires
isanteplus.isanteForms.categories.lab=Laboratoire/Dispensation
isanteplus.isanteForms.categories.obygn=OBGYN
isanteplus.isanteForms.categories.hivCare=Soins VIH
isanteplus.isanteForms.categories.psychoSocial=PsychoSociale
isanteplus.isanteForms.categories.other=Autre
isanteplus.drugsHistory=Historique des Médicaments
isanteplus.drug=Nom du Médicament
isanteplus.posologieDrug=Posologie du Médicament
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableDrugsHistory=Activer Historique des Médicaments
isanteplus.bmiGraph=BMI's Graphique
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableBmiGraph=Enable BMI Graphique
isanteplus.minimumValue=Valeur minimale normale
isanteplus.maximumValue=Valeur maximale normale

#Registration Concepts

isanteplus.registration.patient.information.header=Détails de l'enregistrement

#General Relationship Concepts
isanteplus.registration.patient.relationship.father.label=Père
isanteplus.registration.patient.relationship.mother.label=Mère
isanteplus.registration.patient.relationship.grandparent.label=Grand-parent
isanteplus.registration.patient.relationship.uncle.label=Oncle
isanteplus.registration.patient.relationship.aunt.label=Tante
isanteplus.registration.patient.relationship.sibling.label=Enfant de mêmes parents
isanteplus.registration.patient.relationship.friend.label=Ami
isanteplus.registration.patient.relationship.other.label=Autre
isanteplus.registration.patient.relationship.unknown.label=Inconnu
isanteplus.registration.patient.relationship.partner.label=Partenaire ou conjoint
isanteplus.registration.patient.relationship.grandmother.label=Grand-mère
isanteplus.registration.patient.relationship.grandfather.label=Grand-père
isanteplus.registration.patient.relationship.brother.label=Frère
isanteplus.registration.patient.relationship.sister.label=Soeur
isanteplus.registration.patient.relationship.son.label=Fils
isanteplus.registration.patient.relationship.daughter.label=Fille

#Patient Identifiers Section
isanteplus.registration.patient.patientIds.label=Identifiants
isanteplus.registration.patient.codeST.label=ST Code
isanteplus.registration.patient.codeNational.label=Code National
isanteplus.registration.patient.codePC.label=Code PC

#Mother's Name Section
isanteplus.registration.patient.mothersName.label=Nom de la mère

#Contact Info Section
isanteplus.registration.patient.address.question=Quelle est l'adresse du patient?

#Fingerprint Section
isanteplus.registration.patient.fingerprint.label=Empreintes digitales

#Social Section
isanteplus.registration.patient.social.label=Social
isanteplus.registration.patient.birthplace.label=Lieu de naissance
isanteplus.registration.patient.birthplace.address.shortcut=(Optionnel) Recherche rapide par {0}
isanteplus.registration.patient.birthplace.address.question=Quel est le lieu de naissance du patient?

#Civil Status Section
isanteplus.registration.patient.civilStatus.label=Statut marital
isanteplus.registration.patient.civilStatus.married.label=Marié(e)
isanteplus.registration.patient.civilStatus.livingWithPartner.label=Concubinage
isanteplus.registration.patient.civilStatus.widowed.label=Veuf(ve)
isanteplus.registration.patient.civilStatus.separated.label=Séparé(e)
isanteplus.registration.patient.civilStatus.divorced.label=Divorcé(e)
isanteplus.registration.patient.civilStatus.neverMarried.label=Célibataire
isanteplus.registration.patient.civilStatus.unknown.label=Inconnu

#Occupation Section
isanteplus.registration.patient.occupation.label=Profession
isanteplus.registration.patient.occupation.driver.label=Chauffeur
isanteplus.registration.patient.occupation.commerce.label=Commerçant
isanteplus.registration.patient.occupation.miner.label=Mineur
isanteplus.registration.patient.occupation.shepherd.label=Berger
isanteplus.registration.patient.occupation.farmer.label=Fermier
isanteplus.registration.patient.occupation.factoryWorker.label=Ouvrier
isanteplus.registration.patient.occupation.healthCareWorker.label=Membre du service de santé
isanteplus.registration.patient.occupation.civilServant.label=Fonctionnaire
isanteplus.registration.patient.occupation.manualLaborer.label=Main-d'\u0153uvre
isanteplus.registration.patient.occupation.housework.label=Ménage
isanteplus.registration.patient.occupation.teacher.label=Professeur
isanteplus.registration.patient.occupation.professional.label=Professionnel
isanteplus.registration.patient.occupation.smallBusinessOwner.label=Propriétaire de la boutique
isanteplus.registration.patient.occupation.fisherman.label=Pêcheur
isanteplus.registration.patient.occupation.retired.label=Retraité
isanteplus.registration.patient.occupation.fruitOrVegetableVendor.label=Vendeur de fruits ou de légumes
isanteplus.registration.patient.occupation.marketVendor.label=Vendeur de marché
isanteplus.registration.patient.occupation.student.label=Étudiant
isanteplus.registration.patient.occupation.unemployed.label=Sans emploi
isanteplus.registration.patient.occupation.other.label=Autre
isanteplus.registration.patient.occupation.unknown.label=Inconnu

#Religion Section
isanteplus.registration.patient.religion.label=Religion
isanteplus.registration.patient.religion.vodoo.label=Vaudou
isanteplus.registration.patient.religion.catholic.label=Catholique
isanteplus.registration.patient.religion.baptist.label=Baptiste
isanteplus.registration.patient.religion.islam.label=Musulman
isanteplus.registration.patient.religion.pentecostal.label=Pentecôtiste
isanteplus.registration.patient.religion.adventist.label=Adventiste
isanteplus.registration.patient.religion.jehovasWitness.label=Témoin de Jéhovah
isanteplus.registration.patient.religion.other.label=Autre
isanteplus.registration.patient.religion.unknown.label=Inconnu

#Power of Attorney Contact Section
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.label=Personne autorisée
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.nameAndRelationship.label=Nom et Lien
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.name.question=Nom et Prénom
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.relationship.question=Lien de parenté avec l'enfant
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.address.label=Adresse
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.address.shortcut=(Optionnel) Recherche rapide par {0}
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.address.question=Quelle est l'adresse du contacter?
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.phone.label=Téléphone
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.phone.question=Numéro de téléphone
isanteplus.registration.patient.powerOfAttorneyContact.sequenceNumber.label=Numéro de séquence

#Emergency Contact Section
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.label=Contact en cas d'urgence
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.nameAndRelationship.label=Nom et Lien
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.name.question=Nom et Prénom
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.relationship.question=Lien
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.address.label=Adresse
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.address.shortcut=(Optionnel) Recherche rapide par {0}
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.address.question=Quelle est l'adresse du contacter?
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.phone.label=Téléphone
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.phone.question=Numéro de téléphone
isanteplus.registration.patient.emergencyContact.sequenceNumber.label=Numéro de séquence

#Medical Disclosure 1 and 2 Section
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure1.label=Premiére Personne Responsables
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure2.label=Deuxième Personne Responsables
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.nameAndRelationship.label=Nom et Lien
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.name.question=Nom et Prénom
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.relationship.question=Lien
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.address.label=Adresse
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.address.shortcut=(Optionnel) Recherche rapide par {0}
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.address.question=Quelle est l'adresse du contacter?
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.phone.label=Téléphone
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.phone.question=Numéro de téléphone
isanteplus.registration.patient.medicalDisclosure.sequenceNumber.label=Numéro de séquence

#Registration Summary
isanteplus.registration_extensions.description=Extensions d'application pour iSantéPlus sommaire de l'enregistrement
isanteplus.clinicianFacingOverallActionsLink=Sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registrationSummaryOverallActionsLink=Tableau de bord du patient
isanteplus.registration.fingerprint.description=Fragment de empreintes digitales sur le sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registration.fingerprint.label=Empreintes digitales
isanteplus.registration.mostRecentSocial.description=Fragment de social sur le sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registration.mostRecentSocial.label=Social
isanteplus.registration.mostRecentSocial.encounterDateLabel=Enregistré le \: {0}
isanteplus.registration.mostRecentEmergencyContact.description=Fragment de contact d'urgence sur le sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registration.mostRecentEmergencyContact.label=Contact en cas d'urgence
isanteplus.registration.mostRecentEmergencyContact.encounterDateLabel=Enregistré le \: {0}
isanteplus.registration.mostRecentPoaContact.description=Fragment de personne autorisée sur le sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registration.mostRecentPoaContact.label=Personne autorisée
isanteplus.registration.mostRecentPoaContact.encounterDateLabel=Enregistré le \: {0}
isanteplus.registration.mostRecentMedDisclosure.description=Fragment de personne(s) responsables sur le sommaire de l'enregistrement
isanteplus.registration.mostRecentMedDisclosure.label=Personne(s) Responsables
isanteplus.registration.mostRecentMedDisclosure.encounterDateLabel=Enregistré le \: {0}
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableBmiGraph=Activer la courbe IMC
isanteplus.viralLoadGraph=Courbe de charge virale
isanteplus.manageIsantePlusPatientDashboard.enableViralLoadGraph=Activer la courbe de charge virale
isanteplus.nextVisitDate=Prochaine visite
isanteplus.patientRecordingDate=Enregistrement du patient
isanteplus.artInitiationDate=Initiation ARV
isanteplus.patientStatus=Statut ARV
isanteplus.arv_regimen=Régime ARV
isanteplus.viralLoadHistory=Historique de charge virale
isanteplus.encounter.view=Voir
isanteplus.diagnosis.label=Antécédents Médicaux
isanteplus.diagnoses.label=Diagnostiques
isanteplus.diagnosis.startedDate=Date début
isanteplus.diagnosisStatusActive=Actif
isanteplus.diagnosisStatusResolved=Guéri
isanteplus.viralLoad.detected=Détectable
isanteplus.viralLoad.notDetected=Indétectable
isanteplus.nextDispensationDate=Prochaine dispensation
isanteplus.formsHistory.visitDate=Date Visite
isanteplus.allergy=Autres allergies
isanteplus.allergy.name=Nom
isanteplus.allergy.date=Date