diff --git a/email_template_qweb/i18n/it.po b/email_template_qweb/i18n/it.po
index 360069b1ff..2fa1402ac7 100644
--- a/email_template_qweb/i18n/it.po
+++ b/email_template_qweb/i18n/it.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-17 01:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-24 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-09 09:07+0000\n"
 "Last-Translator: mymage <stefano.consolaro@mymage.it>\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/oca/teams/23907/it/)\n"
 "Language: it\n"
@@ -23,9 +23,8 @@ msgstr ""
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_id
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_mail_template__body_view_id
-#, fuzzy
 msgid "Body View"
-msgstr "Visualizzazione Messaggio"
+msgstr "Vista contenuto"
 
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_type
@@ -69,11 +68,15 @@ msgid ""
 "                               Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` "
 "if in dev-xml mode."
 msgstr ""
+"Questo campo deve essere utilizzato accedendo alla vista arch. Utilizzerà la "
+"traduzione.\n"
+"                               Si noti che leggerà `arch_db` o `arch_fs` se "
+"nel modulo dev-xml."
 
 #. module: email_template_qweb
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:email_template_qweb.view_email_template_demo1
 msgid "This is an email template using qweb."
-msgstr "Questo è un modello di email basato su QWeb"
+msgstr "Questo è un modello di e-mail basato su QWeb."
 
 #. module: email_template_qweb
 #: model:ir.model.fields,field_description:email_template_qweb.field_email_template_preview__body_view_arch