diff --git a/data/language/ca-ES.txt b/data/language/ca-ES.txt
index fb684ce7bd..5e20a13b7c 100644
--- a/data/language/ca-ES.txt
+++ b/data/language/ca-ES.txt
@@ -2152,8 +2152,8 @@ STR_3107    :Tanca
 STR_3108    :Prova
 STR_3109    :Obre
 STR_3110    :{WINDOW_COLOUR_2}Seccions de bloc: {BLACK}{COMMA16}
-STR_3111    :Cliqueu el disseny per a construir-lo.
-STR_3112    :Cliqueu el disseny per a canviar-ne el nom o per a esborrar-lo.
+STR_3111    :Feu clic al disseny per a construir-lo.
+STR_3112    :Feu clic al disseny per a canviar-ne el nom o per a esborrar-lo.
 STR_3113    :Selecciona un altre disseny
 STR_3114    :Torna a la finestra de selecció de dissenys.
 STR_3115    :Desa el disseny de via
@@ -2173,7 +2173,7 @@ STR_3128    :Desa el disseny de via
 STR_3129    :Desa el disseny de via i el decorat
 STR_3130    :Desa
 STR_3131    :Cancel·la
-STR_3132    :{BLACK}Cliqueu elements del decorat per a seleccionar-los i desar-los amb el disseny de via.
+STR_3132    :{BLACK}Feu clic als elements del decorat per a seleccionar-los i desar-los amb el disseny de via.
 STR_3133    :No es pot construir a sobre d’un pendent.
 STR_3134    :{RED}(El disseny inclou algun decorat no disponible)
 STR_3135    :{RED}(Disseny de vehicle no disponible - Això pot afectar al rendiment de l’atracció)
@@ -2442,7 +2442,7 @@ STR_5149    :Mostra les trampes que es poden fer a la partida.
 STR_5150    :Activa les eines de depuració
 STR_5151    :.
 STR_5152    :,
-STR_5153    :Edita temes…
+STR_5153    :Edita els temes…
 STR_5154    :Renderitzat per maquinari
 STR_5155    :Permet provar atraccions sense acabar
 STR_5156    :Permet provar la majoria d’atraccions fins i tot si la via no està acabada. No s’aplica als modes de bloc de seccions.
@@ -3743,6 +3743,7 @@ STR_6664    :Mostra les trampes de dates
 STR_6665    :Trampes de clima/natura
 STR_6666    :Mostra les trampes de clima/natura
 STR_6667    :Fauna
+STR_6668    :Trampes dels encarregats
 STR_6669    :Mostra les trampes sobre encarregats
 STR_6670    :Comportament dels visitants
 STR_6671    :Mostra noms «reals» dels encarregats