pt_br.po

# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Qfusion Translations\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-26 11:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-01-22 11:39+0000\n"
"Last-Translator: Andrei Stepanov\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/qfusion/l10n/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need offense"
msgstr "Necessita-se de ataque"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need help"
msgstr "Preciso de ajuda"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Armor free"
msgstr "Armadura livre"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Area secured"
msgstr "Área segura"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "No problem"
msgstr "Sem problema"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Defend!"
msgstr "Defenda!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Defend A!"
msgstr "Defenda a A!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Defend B!"
msgstr "Defenda a B!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Attack!"
msgstr "Atacar!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Attack A!"
msgstr "Ataque a A!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Attack B!"
msgstr "Ataque a B!"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need backup"
msgstr "Preciso de reforço"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need defense"
msgstr "Necessita-se de defesa"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Roger"
msgstr "Positivo"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Negative"
msgstr "Negativo"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Go to quad"
msgstr "Vá para o quad"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Go to powerup"
msgstr "Vá para o poder"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need health"
msgstr "Preciso de vida"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need weapon"
msgstr "Preciso de arma"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Need armor"
msgstr "Preciso de armadura"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "On defense"
msgstr "Na defensiva"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "On offense"
msgstr "Na ofensiva"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Oops"
msgstr "Oops"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Sorry"
msgstr "Desculpe"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Thanks"
msgstr "Obrigado"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Yeehaa"
msgstr "Yeehaa"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Good game"
msgstr "Bom jogo"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Booo"
msgstr "Booo"

#. Vsay/Quickmenu item
msgid "Affirmative"
msgstr "Afirmativo"

msgid "MM Login: Password error"
msgstr "MM Login: senha incorreta"

msgid "MM Login: Can't login to MM while connected to server"
msgstr "MM Login: não é possível logar no MM enquanto estiver conectado ao servidor"

msgid "Frags"
msgstr "Frags"

msgid "say (to all):"
msgstr "dizer (para todos):"

msgid "say (to team):"
msgstr "dizer (para a equipe):"

msgid "Connection timed out"
msgstr "Conexão expirou"

#. Bomb option, enables projectile for Gunblade
msgid "Strong Gunblade"
msgstr "Lâminarma Forte"

msgid "MM Login: authentication timeout"
msgstr "MM Login: tempo de autenticação expirado"

msgid "MM Logout: not logged in"
msgstr "MM Logout: não está logado"

msgid "MM Logout: can't logout from MM while connected to server"
msgstr "MM Logout: não é possível deslogar do MM enquanto estiver conectado ao servidor"

msgid "MM Logout: Failed to force logout"
msgstr "MM Logout: falha ao forçar a desconexão"

msgid "MM Login: StatQuery error"
msgstr "MM Login: erro de StatQuerry"

msgid "MM Login: Failed, no session id"
msgstr "MM Login: erro, sem id da sessão"

msgid "MM Login: Failed to parse data at step %d"
msgstr "MM Login: erro ao analisar dados no passo %d"

msgid "%s or %s"
msgstr "%s ou %s"

msgid "yes"
msgstr "sim"

msgid "no"
msgstr "não"

msgid "Gunblade"
msgstr "Lâminarma"

msgid "Machinegun"
msgstr "Metralhadora"

msgid "Riotgun"
msgstr "Espingarda"

msgid "Grenade Launcher"
msgstr "Lança-Granadas"

msgid "Rocket Launcher"
msgstr "Lança-Foguetes"

msgid "Plasmagun"
msgstr "Metralhadora de Plasma"

msgid "Lasergun"
msgstr "Laser"

msgid "Electrobolt"
msgstr "Eletroraio"

msgid "Instagun"
msgstr "Instaraio"

msgid "Cells"
msgstr "Células"

msgid "Shells"
msgstr "Cartuchos"

msgid "Bullets"
msgstr "Balas"

msgid "Grenades"
msgstr "Granadas"

msgid "Rockets"
msgstr "Foguetes"

msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

msgid "Lasers"
msgstr "Lasers"

msgid "Bolts"
msgstr "Raios"

msgid "Instas"
msgstr "Instas"

msgid "Blades"
msgstr "Lâminas"

msgid "Weak bullets"
msgstr "Balas Fracas"

msgid "Weak Shells"
msgstr "Cartuchos Fracos"

msgid "Weak Grenades"
msgstr "Granadas Fracas"

msgid "Weak Rockets"
msgstr "Foguetes Fracos"

msgid "Weak Plasma"
msgstr "Plasma Fraco"

msgid "Weak Lasers"
msgstr "Lasers Fracos"

msgid "Weak Bolts"
msgstr "Raios Fracos"

msgid "Weak Instas"
msgstr "Instas Fracos"

msgid "Green Armor"
msgstr "Armadura Verde"

msgid "Yellow Armor"
msgstr "Armadura Amarela"

msgid "Red Armor"
msgstr "Armadura Vermelha"

msgid "Armor Shard"
msgstr "Fragmento de Armadura"

msgid "5 Health"
msgstr "5 de Vida"

msgid "25 Health"
msgstr "25 de Vida"

msgid "50 Health"
msgstr "50 de Vida"

msgid "Mega Health"
msgstr "Mega Vida"

msgid "Ultra Health"
msgstr "Ultra Vida"

msgid "Quad Damage"
msgstr "Quad Dano"

msgid "WarShell"
msgstr "Quad Defesa"

msgid "Regeneration"
msgstr "Regeneração"

msgid "Ammo Pack Weak"
msgstr "Pacote de Munição Pequeno"

msgid "Ammo Pack Strong"
msgstr "Pacote de Munição Grande"

msgid "Ammo Pack"
msgstr "Pacote de Munição"

msgid "say:"
msgstr "dizer:"