diff --git a/locales/fr-FR/general.json b/locales/fr-FR/general.json index f3fd598..82a7911 100644 --- a/locales/fr-FR/general.json +++ b/locales/fr-FR/general.json @@ -1,33 +1,67 @@ { + "attribution": { + "steamDb": "{{subject}} offert par [{{name}}]({{link}}) via [{{partnerName}}]({{partnerLink}})." + }, "auth": { + "forgetMe": "M'Oublier", "genericSignIn": "Se connecter", "headline": "Authentification Steam", + "identifierExample": "Exemples:\n - [{{profileExample}}](#)\n - {{steamIdExample}}", + "identifierOptions": "ID Steam ou URL Profil", + "logInToContribute": "Vérifiez votre compte Steam pour contribuer", "loggedInAs": "Connecté en tant que {{username}}", "notLoggedIn": "Non connecté", + "note": "Dans vos [Paramètres De Confidentialité Steam]({{link}}), 'Mon profil' doit être publique. 'Détails Des Jeux' ne dois pas nécessairement être public, mais si il l'est, la possession et les information de temps de jeu seront envoyées avec vos contributions.", + "profileUrl": "URL Profil", + "signOut": "Se Déconnecter", + "steamId": "ID Steam", + "steamIdIntro": "Alternativement, pour se connecter avec Steam, vous pouvez fournir [un identifiant]({{steamIdLink}}) pour un compte afin que vous puissiez [explorer sa librarie ou sa liste de souhaits]({{link}}).", + "steamLoginIntro": "ProtonDB nécessite une authentication Steam afin de confirmer l'identitée des contributeurs. Se connecter de cette manière accède à certaines informations publiques vous concernant mais il ne conférera aucun privilège sur votre compte Steam.", "steamSignIn": "Se connecter avec Steam", - "unlink": "Dissocier le compte" + "topBarLink": "Vos Jeux Steam", + "unlink": "Dissocier le compte", + "unverified": "Non Vérifiées", + "vanityName": "Nom Public", + "verifiedAs": "Vérifié En Tant Que {{username}}" }, "content": { "followingPost": "Publication suivante", "previousPost": "Publication précédente" }, "contextualInfo": { + "dateAdded": "Ajouté le {{context}}", "fixWanted": "", + "followers": "{{context}} suiveurs Steam", + "heavilyReported": "{{context}} rapports récents", "hoursPlayed": "{{context}} heures jouées", "mostBorked": "", - "peakPlayers": "{{context}} peak players", + "peakPlayers": "{{context}} pic de joueurs", + "percentPositive": "{{context}}% évaluations positives", + "playerCount": "{{context}} pic de joueurs", + "popular": "{{context}} suiveurs", "positiveRating": "{{context}} % d’évaluations positives", "protonDbRating": "", - "recentReportCount": "{{context}} rapports avec les deux dernières versions de Proton" + "rank": "Classé {{context}} sur Steam", + "recentReportCount": "{{context}} rapports avec les deux dernières versions de Proton", + "recentlyImproved": "{{context}} rapports avec oes deux derinières versions de Proton", + "recentlyReleased": "Première série de rapports {{context}}", + "releaseDate": "Publié {{context}}", + "userScore": "{{context}}% évaluations positives", + "wilsonRating": "" }, "footer": { + "data": "Ce site utilise les données de {{name}}", "description": "{{name}} est un projet passionnant de [@bdefore]({{link}}) et d’une communauté dédiée de rapporteurs.", "feedbackPrompt": "Des commentaires ? Rejoignez-nous sur Discord !", "legal": "Ce site n’est pas affilié avec Valve Software. Toutes les images et logos des jeux sont la propriété de leurs propriétaires respectifs." }, + "games": { + "zeroStateMessage": "Aucun jeux trouvé" + }, "libraryLoader": { "errorLoadingGames": "Erreur lors du chargement des jeux. Assurez-vous que le Profil et les Détails de Jeu soient publics sur ce compte !", "gameTotal": "{{count}} jeux dans la bibliothèque chargés !", + "headline": "Librairie", "note": "Ceci utilisera l’API Web de Steam pour récupérer les informations publiques à propos de votre compte, dont l’ID, le nom de profil et l’avatar. Veuillez vous assurer que dans vos [Paramètres de Confidentialité Steam]({{link}}), votre 'Profil' soit visible pour 'tout le monde'. Il n'est pas nécessaire de rendre publique la 'Visibilité sur mes jeux'. Néanmoins, si cela est le cas, la page Explorer utilisera les informations de votre bibliothèque et le temps de jeu sera envoyé lors de vos contributions.", "refresh": "Rafraichir" }, @@ -38,7 +72,11 @@ "areYouSure": "Êtes-vous sûr ?", "cancel": "Annuler", "chipset": "Chipset", + "clear": "Effacer", "conjunction": "et", + "delete": "Supprimer", + "device": "Appareil", + "devices": "Appareils", "discard": "Abandonner", "dismiss": "Ignorer", "distro": "Distribution", @@ -47,8 +85,11 @@ "feedbackPrompt": "Des commentaires ? Donnez-nous votre avis sur [Discord]({{link}}).", "filter": "Filtrer", "filteringSettings": "Paramètres de filtrage", + "forget": "Oublier", "games": "Jeux", "hide": "Masquer {{what}}", + "hour": "heure", + "hours": "heures", "include": "Inclure", "install": "Installer", "joinUsPrompt": "Rejoignez-nous sur Discord !", @@ -59,6 +100,7 @@ "native": "Natif", "negative": "Non", "notFound": "Non trouvé", + "notRecommended": "Non Recommandé", "note": "Note", "overall": "Global", "pending": "En attente", @@ -66,22 +108,31 @@ "provisional": "Provisoire", "published": "Publié", "rated": "Évalué", + "recommended": "Recommandé", "report": "Rapport", "reports": "Rapports", "reset": "Réinitialiser", + "revert": "Retourner", "save": "Enregistrer", "saved": "{{what}} enregistrés", "show": "Afficher {{what}}", "showAll": "Tout afficher", "showMore": "Afficher plus", "skip": "Passer", + "sortBy": "Trier Par", + "switchTo": "Changer pour {{thing}}", "tier": "Palier", + "tinker": "bidouiller", "total": "Total", + "tryAgain": "Réessayer", "unknown": "Inconnu", + "unknownError": "Erreur Inconnue", + "updated": "{{what}} À Été Mis À Jour", "version": "Version" }, "nav": { "contribute": "Contribuer", + "dashboard": "Tableau De Bord", "explore": "Explorer", "help": "Aide", "news": "News", @@ -91,12 +142,15 @@ }, "pagination": { "next": "Page suivante", + "nextShort": "Suivant", "previous": "Page précédente", + "previousShort": "Précédent", "summary": "Résultats de {{from}} à {{to}} sur {{total}}" }, "preferences": { "headline": "Préférences", "intro": "ProtonDB affiche les pseudonymes Steam des contributeurs à côté de leurs rapports. Votre identifiant unique Steam n’est pas transmis dans les données du rapport de publié. Si vous êtes préoccupé par le fait que votre pseudonyme puisse être utilisé pour déduire votre profil Steam, vous pouvez choisir un pseudonyme différent ici. Ce pseudonyme sera utilisé après le prochain rafraîchissement du contenu.", + "note": "Vos préférences se synchroniseront depuis n'importe où quand vous vous connecterez avec Steam.", "questions": { "customName": { "additionalNotes": { @@ -123,6 +177,7 @@ "byHoursPlayed": "Par nombre d’heures jouées", "byPlayerCount": "Par nombre de joueurs", "byProtonDbRating": "Par évaluation ProtonDB", + "byReleaseDate": "Par date de publication", "bySteamDbScore": "Par score utilisateur SteamDB", "headline": "Les tags suivants sont courants dans votre bibliothèque. Vous pouvez vous lancer avec ceux-ci :", "lackReportsByHoursPlayed": "Rapports insuffisants par nombre d’heures jouées", @@ -133,14 +188,32 @@ "yourContributions": "Vos contributions" }, "reports": { + "addAReportPrompt": "Faites nous tous savoir comment il tourne en [rédigant un rapport]({{link}})!", "clear": "Effacer", + "deckVerifiedStatus": "Status Deck Verifié", + "displayExcluded": "Afficher les rapports exclus", + "doYouOwnSteamDeck": "En possédez-vous un? Vous pouvez en [ajouter un]({{link}}) sur votre profile.", "filteredOutCount": "{{count}} filtrés", "filteredOutHeadline": "Les {{count}} rapports suivants ne respectent pas vos critères de filtrage : {{filters}}", + "haveYouPlayed": "Avez vous joué à ce jeu?", + "inLibrary": "Ce jeux est dans votre bibliothèque.", + "noReportsYetSteamDeck": "Aucun rapport jusqu'a maintenant sir le Steam Deck.", + "readyToAuthorSteamDeck": "Vous êtes prêt à rédiger des rapports pour le Steam Deck.", "superceded": "Il y a un nouveau rapport de ce type du même auteur", + "timePlayedOnLinux": "Vous avez joué sur Linux durant {{hours}} heures.", + "tinkerMethods": { + "customProton": "Proton Personnalisé", + "experimental": "Changer à l'experimental", + "launchOptions": "Changer options de lancement", + "launcher": "Lancer", + "older": "Changé à une version antérieuren", + "other": "Autre" + }, "zeroStateMessage": "Pas de rapports", "zeroStateMessageWithFilters": "Aucun rapport ne respecte vos filtres" }, "search": { + "results": "Résultats", "resultsHeader": "Résultats de recherche pour {{q}}" } } \ No newline at end of file diff --git a/locales/fr-FR/proton-report.json b/locales/fr-FR/proton-report.json index 8c75894..447c266 100644 --- a/locales/fr-FR/proton-report.json +++ b/locales/fr-FR/proton-report.json @@ -37,10 +37,95 @@ }, "prompt": "Avez-vous rencontré des problèmes avec le son ?" }, + "authoringLanguage": { + "prompt": "Dans quelle langue allez vous écrire ce rapport?" + }, + "batteryPerformance": { + "legend": "Autonomie de la batterie", + "prompt": "Avez vous effectué des changements pour améliorer l'autonomie de la batterie?" + }, "borked": { "headline": "C’est vraiment dommage !", "intro": "Vous allez maintenant procéder à la soumission d’un rapport de jeu injouable, mais avant de le faire, vous pourriez aller lire notre [FAQ de dépannage de jeu]({{link}})." }, + "concludingNotes": { + "label": "Notes conclusives", + "prompt": "Ajoutez ici n'importe quelle information que vous souhaitez pour conclure votre rapport" + }, + "controlLayout": { + "additionalNotes": { + "label": "Quelle version communautaire?" + }, + "legend": "Disposition des contrôles", + "options": { + "community": { + "long": "Une disposition communautairet", + "short": "Disposition Communautaire" + }, + "gamepad": { + "long": "Manette", + "short": "Manette" + }, + "gamepadWithGyro": { + "long": "Manette Avec Gyroscope", + "short": "Manette Avec Gyroscope" + }, + "gamepadWithJoystick": { + "long": "Manette Avec Joystick Pavé Tactile", + "short": "Manette Avec Joystick Pavé Tactile" + }, + "gamepadWithMouseTrackpad": { + "long": "Manette Avec Souris Pavé Tactile", + "short": "Manette Avec Souris Pavé Tactile" + }, + "keyboardAndMouse": { + "long": "Clavier (WASD) Et Souris", + "short": "Clavier Souris" + }, + "mouseOnly": { + "long": "Souris Seulement", + "short": "Souris Seulement" + }, + "official": { + "long": "Disposition officielle", + "short": "officielle" + }, + "touchscreenMouseEmulation": { + "long": "Emulation Souris Ecran Tactile", + "short": "Emulation Souris Ecran Tactile" + } + }, + "prompt": "Avec quelle dispostion de contrôles avez vous joué?" + }, + "controlLayoutCustomization": { + "additionalNotes": { + "label": "Personnalisation", + "prompt": "Décrivez vos modifications" + }, + "legend": "Personnalisation De La Disposition Des Contrôles", + "options": { + "enableGripButtons": { + "long": "Boutons Grip Arrière Activés", + "short": "Boutons Grip" + }, + "gyro": { + "long": "Gyroscope Activé", + "short": "Gyroscope" + }, + "other": { + "long": "Autre", + "short": "Autre" + }, + "rightTrackpad": { + "long": "Comportement Pavé Tactile Droit Modifié", + "short": "Pavé Tactile Droit" + } + }, + "prompt": "Avez vous modifié d'avantage les contrôles?" + }, + "customProtonVersion": { + "label": "Version" + }, "customizationsUsed": { "additionalNotes": { "label": "Détails supplémentaires", @@ -81,7 +166,14 @@ "short": "winetricks" } }, - "prompt": "Quelles modifications avez-vous apportées ?" + "prompt": "Quelles modifications avez-vous apportées?" + }, + "device": { + "legend": "Appareils", + "prompt": "Sur lequel de vos appreils jouez vous?" + }, + "didChangeControlLayout": { + "prompt": "Avez vous modfié les dispositions par défaut des contrôles?" }, "duration": { "legend": "Durée", @@ -269,6 +361,13 @@ }, "prompt": "Utilisez-vous l’une de ces options de lancement de Proton ?" }, + "launchOptions": { + "helperText": "i.e. PROTON_NO_D3D11=1 %command%", + "label": "Options De Lancement", + "legend": "Options De Lancement", + "placeholder": "(aucune)", + "prompt": "Avez vous utilisé des options de lancement?" + }, "launcher": { "additionalNotes": { "label": "Lanceur" @@ -295,6 +394,9 @@ "prompt": "Comment lancez-vous le jeu ?" }, "localMultiplayerAppraisal": { + "additionalNotes": { + "label": "Plus De Details" + }, "prompt": "Comment évalueriez-vous le multijoueur local ? Veuillez évaluer les lags, les problèmes de connexion ou d’entrée, etc." }, "localMultiplayerAttempted": { @@ -328,6 +430,9 @@ } }, "onlineMultiplayerAppraisal": { + "additionalNotes": { + "label": "Plus De Details" + }, "prompt": "Comment évaluez-vous le multijoueur en ligne ? Veuillez évaluer les lags, les problèmes de connexion ou d’entrée, les échecs de matchmaking, etc." }, "onlineMultiplayerAttempted": { @@ -383,6 +488,10 @@ }, "prompt": "Quelle version de Proton utilisez-vous ?" }, + "readability": { + "legend": "Difficultées À Lire Du Texte", + "prompt": "Y Avais T'Il Du Texte Difficile À Lire Dans Le Jeu?" + }, "saveGameFaults": { "legend": "Sauvegardes", "options": { @@ -401,12 +510,16 @@ }, "prompt": "Avez-vous rencontré des problèmes avec les sauvegardes ?" }, + "secondaryLauncher": { + "legend": "Problème De Lancement Secondaire", + "prompt": "Avez Vous Rencontré Des Problèmes À Cause d'une Fenêtre De Lancement Secondaire?" + }, "significantBugs": { "legend": "Bugs importants", "prompt": "Avez-vous rencontré d’autres bogues importants ?" }, "stabilityFaults": { - "legend": "Stabilité", + "legend": "Instabilitées", "options": { "frequentCrashes": { "long": "Crashs fréquents", @@ -442,6 +555,25 @@ "tinkerCheck": "Type de rapport", "unownedWarning": "Pas dans la bibliothèque" }, + "tinkerOverride": { + "additionalNotes": { + "label": "Description Bidouillage" + }, + "options": { + "no": { + "long": "Non - pas de bidouillage ici", + "short": "Rapport SteamPlay" + }, + "yes": { + "long": "Oui", + "short": "Rapport De Bidouillage" + } + }, + "prompt": "On dirait un rapport sans bidouillage. Avez vous réalisé des modifications qui ferait de cela un rapport de bidouillage? [Plus D'Informations]({{link}})" + }, + "triedOob": { + "prompt": "Votre rapport sera classifé en tant que rapport de bidouillage. Avez vous essayé de jouer avec Steam et Proton sans bidouillage?" + }, "type": { "intro": [ "ProtonDB divise maintenant les rapports en deux types : Steam Play et Tinker.", @@ -461,6 +593,39 @@ }, "prompt": "Quel type de rapport souhaitez-vous écrire ?" }, + "variant": { + "additionalNotes": { + "label": "What's it called?" + }, + "legend": "Variant", + "options": { + "experimental": { + "long": "Forced Experimental", + "short": "Experimental" + }, + "ge": { + "long": "Glorious Eggroll (GE)", + "short": "GE" + }, + "native": { + "long": "Native. No Proton.", + "short": "native" + }, + "notListed": { + "long": "Not Listed", + "short": "Not Listed" + }, + "official": { + "long": "The one Steam recommends by default", + "short": "Official" + }, + "older": { + "long": "Switched to an older version", + "short": "Older" + } + }, + "prompt": "What variant of Proton do you use?" + }, "verdict": { "additionalNotes": { "label": "Résumé ({{count}} caractères max)", @@ -468,6 +633,9 @@ }, "prompt": "Un joueur typique aurait-il une expérience agréable en exécutant ce jeu sous Linux avec Proton ?" }, + "verdictOob": { + "prompt": "Lancer directement depuis Steam, est-ce qu'un joueur banal prendrait du plaisir à jouer à ce jeu sur Linux, même sans bidouillage?" + }, "welcome": { "headline": "Bienvenue", "intro": "Merci de l’intérêt que vous portez à étendre le catalogue de rapports de compatibilité ProtonDB pour Steam Play et Proton ! Veuillez garder ceci à l’esprit avant de contribuer :", diff --git a/locales/fr-FR/protondb-content.json b/locales/fr-FR/protondb-content.json index 5f15d6a..f253541 100644 --- a/locales/fr-FR/protondb-content.json +++ b/locales/fr-FR/protondb-content.json @@ -19,15 +19,183 @@ "unrated": "Sans évaluation", "unreported": "Sans rapport" }, + "compatibilitySection": { + "aggregateHeadline": "En aggrégation", + "chartTypeHeadline": "Catégorie", + "chartTypes": { + "fullSteamCatalog": { + "description": "Tout les jeux Steam", + "long": "Catalogue Steam", + "short": "Catalogue Steam" + }, + "indie": { + "description": "Jeux avec le tag 'Indie'", + "long": "Indie", + "short": "Indie" + }, + "library": { + "description": "Jeux de {{username}}", + "long": "Bibliothèque Personelle", + "short": "Bibliothèque Personelle" + }, + "localMultiplayer": { + "description": "Jeux avec le tag 'Multijoueur Local'", + "long": "Multijoueur Local", + "short": "Multijoueur Local" + }, + "minProminence": { + "description": "Jeux qui répondent à un minimum de suiveurs Steam", + "long": "Jeux Populaires", + "short": "Jeux Populaires" + }, + "singlePlayer": { + "description": "Jeux avec le tag 'Solo'", + "long": "Solo", + "short": "Solo" + }, + "topHundred": { + "description": "Mesuré par le pic de joueur concurrent", + "long": "Top 100", + "short": "Top 100" + }, + "topTen": { + "description": "Mesuré par le pic de joueur concurrent", + "long": "Top 10", + "short": "Top 10" + }, + "topThousand": { + "description": "Mesuré par le pic de joueur concurrent", + "long": "Top 1000", + "short": "Top 1000" + }, + "vr": { + "description": "Jeux avec le tag 'VR'", + "long": "VR", + "short": "VR" + } + }, + "decline": "Retourner", + "gameSorts": { + "hoursPlayed": { + "long": "Trier Par: Heures Jouées", + "short": "Heures Jouées" + }, + "playerCount": { + "long": "Trier Par: Nombre De Joueurs", + "short": "Nombre De Joueurs" + }, + "rating": { + "long": "Trier Par: Note", + "short": "Note" + } + }, + "gamesLimit": "Le tableau des jeux est limité aux {{cap}} jeux les plus populaires.", + "gamesNotFound": "Aucun jeu trouvé. Assurez vous que 'Détails de jeux' est en publique dans vos [paramètres Steam]({{link}}).", + "greetLoggedIn": "Voulez vous voir combien de jeux vous pouvez jouer?", + "lookupMyLibrary": "Charger Une Bibliothèque", + "mostPlayedRatedUnverified": "Non officiellement, Ca a l'air de marcher", + "mostPlayedRatedUnverifiedExtra": "Les jeux suivants ne sont ni officiellement vérifiés pour le Steam Deck ni vérifées et n'ont pas le status Jouable, mais les rapports communautaires semblent indiquer que le jeu fonctionne sous Linux.", + "mostPlayedVerified": "Officiellement Vérifié", + "mostPlayedVerifiedExtra": "Ces jeux que vous possédez que valve ont certifié pour le Steam Deck: Status Vérifié ou Jouable", + "owned": "Jeux possédés", + "playedFor": "Joué pendant {{hours}} heure(s)", + "ratingDefinitions": { + "?": "En Attente: Nécessite plus de données", + "T1": "Le plus haut tier. Rapports majoritairement positifs.", + "T1andT2": "T2 ou mieux", + "T1andT2andT3": "T3 ou mieux", + "T2": "Le second plus haut tier. Quelques rapports signalent des problèmes mais c'est essentiellement bon.", + "T3": "Tier moyen. Un mélange de bon et de mauvais rapports.", + "T4": "Second tier le plus bas. Rapport essentiellement mauvais.", + "T5": "Tier le plus bas. Ca marche pas!", + "borked": "Soit ne se lance pas ou est simplement injouable", + "bronze": "Tourne, mais crash fréquemment ou à des problémes empéchant de jouer confortablement", + "gold": "Tourne parfaitement aprés quelques ajustements", + "native": "Tourne nativement sous Linux", + "pending": "En attente de plus de rapports avant de donner une evaluation", + "platinum": "Tourne parfaitement sans modifications", + "platinumandgold": "Or ou mieux", + "platinumandgoldandsilver": "Argent ou mieux", + "playable": "Jouable", + "silver": "Tourne avec des soucis mineurs, mais jouable dans l'ensemble", + "unknown": "Inconnu", + "unsupported": "Non Supporté", + "verified": "Vérifié", + "verifiedandplayable": "Vérifié ou Jouable" + }, + "submit": "Bien Sur!", + "tierSystemHeadline": "Système d'évaluation", + "tierSystems": { + "deckVerified": { + "description": "Certification officielle de Steam pour la joabilité sur le Steam Deck", + "long": "Verifié Steam Deck", + "short": "Verifié Steam Deck" + }, + "protonDbClickPlay": { + "description": "Nouvelle évaluation ProtonDB : Comment se comporte-t-il sans aucun bidouillage ?", + "long": "ProtonDB Click Play", + "short": "Click Play" + }, + "protonDbMedals": { + "description": "Evaluation ProtonDB: Comment il tourne. Vous pourriez avoir à bidouiller.", + "long": "Médailles ProtonDB", + "short": "Médailles" + }, + "protonDbTinker": { + "description": "Nouvelle évaluation ProtonDB: Comment il tourne. Vous pourriez avoir à bidouiller.", + "long": "ProtonDB Bidouillage", + "short": "Bidouillage" + } + }, + "tryYourLibrary": "Essayer votre bibliothèque", + "useLibrary": "Utiliser", + "userNotFound": "Utilisateur introuvable. Assurez vous que 'Mon Profil' et 'Details Jeux' sont publiques dans vos [paramètres Steam]({{link}}).", + "using": "Utilisant", + "viewSteamCatalog": "Voir catalogue Steam", + "yourLibrary": "Votre Bibliothèque", + "yourSteamId": "Votre ID Steam" + }, + "contributorSettings": { + "addAPCDevice": "Ajouter un PC", + "addASteamDeckDevice": "Ajouter un Steam Deck", + "headline": "Paramètres De Contributeur", + "intro": "Ajouter un appareil pour rédiger des rapports. ProtonDB supporte désormais la configuration de multiples appareils. Les appareils sont divisées en deux catégories: PC ou Steam Deck", + "intro2": "Plus de détails:", + "invalidInfo": "Les détails de l'appareil sont invalides. Ils doivent êtres corrigés avant d'êtres utilisés pour contribuer.", + "notOnSteamDeck": "Connectez vous à ProtonDB sur votre Steam Deck en mode Bureau pour l'ajouter à votre profil. Déconnectez tout périférique ou moniteur au préalable.", + "otherDetail1": "Les Appareils (ainsi que les paramètres) sont dès à présent synchronisés depuis n'importe quel point de connection.", + "otherDetail2": "Si vous fournissez un seul appareil, il sera automatiquement séléctionné durant le processus de contribution.", + "otherDetail3": "Si vous fournissez plus d'un, il vous sera demmandé d'en séléctionner un, par son nom, à l'étape 'Setup'.", + "otherDetail4": "Les changements faits à vos appareils ne seront pas prêts avant que vous appuyez sur sauvegarder.", + "otherDetail5": "Seule l'inférence de vos informations système est rendue publique, jamais les données brutes de Steam.", + "validInfo": "Les détails de l'appareil sont corrects et peuvent être utilisé pour contribuer.", + "yourDevices": "Vos Appareils" + }, + "dashboard": { + "description1": "La nouvelle évaluation de ProtonDB Click Play est encore en train d'être ajustée. Pour plus d'informations, voir les [nouvelles]({{link1}}). Des dizaines de milliers d'autheurs contribuent aux rapports qui alimentent cette visualisation. Vous les pouvez vous aussi! Les rapports sont disponibles sous une license ODBL [en exportation mensuelle]({{link2}}).", + "description2": "Ce site à été réalisé par Buck DeFore. Il s'agit d'un projet communautaire indépendant non affilié à Valve ou. Si vous appréciez cet tableau de bord, considérez à [me supporter sur Patreon]({{link}}).", + "headline": "Coombien de jeux tournes sur Linux? Sur le Steam Deck?" + }, "explore": { "headlines": { + "antiCheat": "Utilise un Anti-Cheat", + "dateAdded": "Récemment ajouté", "fixWanted": "Correction souhaitée", + "heavilyReported": "Beaucoup De Rapports Récents", "highestRated": "Meilleures évaluations sur SteamDB", "hoursPlayed": "Heures jouées", "inLibrary": "Dans la bibliothèque", + "inWishlist": "Dans La Liste De Souhaits", "mostBorked": "Déclarés injouables", "mostPopular": "Populaires", + "percentPositive": "Bien Noté Dans Le Magasin", + "playerCount": "Le Plus De Joueur Actifs", + "popular": "Le Plus De Suiveurs Steams", + "rank": "Les Plus Populaires", "recentlyImproved": "Récemment améliorés", + "recentlyReleased": "Récemment publié", + "releaseDate": "Par Date de publication", + "userScore": "Bien Evalué", "wellRatedHere": "Bien évalués ici" }, "layout": "Mise en page", @@ -35,14 +203,22 @@ "notLoggedIn": "Impossible de charger la bibliothèque sans un Steam ID. Visitez votre [Profil]({{link}}) pour en ajouter un.", "poweredBy": "Propulsé par", "sorts": { + "dateAdded": "Récemment ajouté", "fixWanted": "Correction souhaitée", + "heavilyReported": "Total des rapports récents", "hoursPlayed": "Heures jouées", "mostBorked": "Déclarés injouables", + "percentPositive": "Pourcent positifs", "playerCount": "Nombre de joueurs", + "popular": "Populaire", + "rank": "Les plus populaires", "recentlyImproved": "Récemment améliorés", + "recentlyReleased": "Récemment publié", + "releaseDate": "Date de publication", "userScore": "Score utilisateur", "wilsonRating": "Évaluation ProtonDB" }, + "tagData": "Données Tag", "toggles": { "includeNative": "Inclure natifs", "lackReports": "Manque de rapports", @@ -63,18 +239,40 @@ "gpu": { "label": "GPU" }, + "persist": { + "prompt": "Persistant À Travers Le Site?" + }, + "query": { + "label": "Requête" + }, "type": { "label": "Type" } } }, "gameDetails": { - "githubIssueSearch": "Github Issue Search", + "githubIssueSearch": "Recherche D'Issue Github", "infoNotFound": "Impossible d’acquérir les informations pour l’App ID : {{entry}}. Cela peut se produire lorsque le jeu a été retiré du magasin.", "minimumRequirements": "Configuration minimale", - "nativelySupports": "Compatibilité native" + "nativelySupports": "Compatibilité native", + "notices": { + "antiCheat": { + "battlEye": { + "explanation": "Ce jeu est connu pour son utilisation de [BattlEye](https://www.battleye.com). BattlEye [peu fonctionner sur Linux](https://twitter.com/TheBattlEye/status/1441477816311291906), mais les fonctionnalitées multijoueurs varient en fonction de comment les développeurs l'ont implémenté." + }, + "eac": { + "explanation": "Ce jeu est connu pour son utilisation de [Easy Anti-Cheat](https://www.easy.ac). EAC à [un support limité sur Linux](https://dev.epicgames.com/en-US/news/epic-online-services-launches-anti-cheat-support-for-linux-mac-and-steam-deck) mais les fonctionnalitées multijoueurs varient en fonction de comment les développeurs l'ont implémenté." + }, + "headline": "Support Multi Joueurs" + }, + "nativeDiscrepancy": { + "explanation": "Même si ce jeux à un build natif Linux disponible, Steam ne le considére pas comme ayant un support Linux. Cela peut se produire si un jeu à un build non officiel, non fini ou non supporté. Vous pourriez avoir à [forcer Steam à utiliser Proton pour le jeu](/help/troubleshooting-faq#how-do-i-run-a-game-with-proton-even-though-it-has-a-native-linux-version) afin qu'il fonctionne convenablement.", + "headline": "Support Natif" + } + } }, "home": { + "compatibilityScoresDescription": "Comment ça marche? En savoir plus sur les [nouvelles]({{link1}}). De plus, vous pouvez utiliser une version plus grande sur la [nouvelle page de tableau de bord]({{link2}}).", "getStartedLinks": [ "[Page officielle Steam de Steam Play](https://store.steampowered.com/steamplay)", "[Guide de migration vers Linux](https://www.reddit.com/r/linux_gaming/comments/9oqq3w/guide_migrating_to_linux_in_2019/)", @@ -89,8 +287,17 @@ "sampleGames": "Voici un échantillon de quelques jeux populaires qui ne sont pas encore officiellement inscrits dans la liste blanche, mais qui ont été évalués Platine sur ProtonDB.", "search": "Rechercher un jeu…", "stats": { + "atLeastOneRecommends": "Recommandé par au moins un", + "atLeastThreeRecommend": "Recommandé par trois ou plus", + "atLeastTwoRecommend": "Recommandé par deux ou plus", + "deckVerified": "verifié", + "deckVerifiedHeader": "Jeux Deck Vérifié", + "deckVerifiedPlayable": "vérifié ou jouable", "gamesReported": "jeux rapportés", + "gamesWithReports": "jeux avec rapports", "gamesWork": "jeux fonctionnent", + "gamesWorkExplanation": "Ont ay moins un pouce en l'air ou un rapport Platine (legacy)", + "protonDbGamesHeader": "Jeux sur ProtonDB", "reportsWritten": "rapports écrits" }, "theImpact": { @@ -119,6 +326,11 @@ "silver": "Argent" }, "ratingDefinitions": { + "categories": { + "clickPlay": "Click Play: Sans aucun bidouillage", + "deck": "Comment ça tourne sur le Steam Deck", + "tinker": "Bidouillage: Un peu d'assemblage requis" + }, "explanations": { "borked": "Ne démarre pas ou est quasiment injouable", "bronze": "Démarre, mais plante souvent ou a des problèmes empêchant de jouer confortablement", @@ -128,7 +340,17 @@ "platinum": "Fonctionne parfaitement au premier lancement", "silver": "Fonctionne avec des problèmes mineurs, mais est globalement jouable" }, - "headline": "Définitions des évaluations" + "headline": "Définitions des évaluations", + "ratings": { + "?": "En Attente: Nécessite plus de données", + "A": "A Tier: Vraiment bien", + "B": "B Tier: Vraiment bien mais peux s'améliorer", + "C": "C Tier: Nécessite un peu de travail", + "D": "D Tier: Entravé par des problèmes", + "F": "F Tier: Ca marche pas!", + "S": "S Tier: Pas le moindre défaut" + }, + "reports": "Click to view reports" }, "specs": { "cpu": "CPU", @@ -154,6 +376,7 @@ }, "steamAuthor": { "hoursInSteam": "{{count}} heures dans Steam", + "hoursOverall": "{{time}} en tout", "timeWithProton": "{{time}} avec Proton" }, "suggestions": { @@ -163,6 +386,7 @@ "systemInfo": { "headline": "Informations système", "howTo": "La collecte de ces informations est rapide si vous avez accès aux paramètres de Steam sur la machine sur laquelle vous jouez. [Rendez-vous ici pour apprendre comment faire]({{link}}). (Certains utilisateurs ont signalé qu’ils devaient appuyer sur Ctrl-A pour tout sélectionner avant de cliquer avec le bouton droit de la souris.)", + "howToSteamDeck": "Steam Deck: Ajouter cet appareil ne pe se faire uniquement depuius le mode Bureau du Steam Deck. Puisque les appareils sont maintenant persistant à travers les sessions de connection, vous n'avez qu'a réaliser cette opération une seule fois puis rédiger vos rapports depuis une autre machine.", "intro": "Les rapports sont plus utiles et donnent plus de crédibilité en affichant le matériel et les logiciels sur lesquels le jeu a été testé. Pour que cette information soit aussi précise et cohérente que possible, nous exploitons les informations système transmises par Steam.", "parseFailure": "L’analyse a échoué. Si vous êtes certain d’avoir correctement copié, merci de nous le faire savoir sur Discord.", "parseSuccess": "Informations système analysées !", diff --git a/locales/fr-FR/questionnaire.json b/locales/fr-FR/questionnaire.json index 4a3ad75..5a4d462 100644 --- a/locales/fr-FR/questionnaire.json +++ b/locales/fr-FR/questionnaire.json @@ -5,6 +5,7 @@ "answerRequiredWhenNotListed": "Réponse requise lorsque Non listé est choisi", "back": "Retour", "error": "Erreur !", + "invalidGeVersion": "Version GE invalide. Elle doit contenir (nouveau formatage) 'GE-Proton{major}.{minor}-patch' ou (ancient formatage) '{major}.{minor}-ge-{patch}'. Exemple: 'GE-Proton7-5'", "markdownSupportNotice": "La notation Markdown peut maintenant être utilisée", "maxChars": "{{count}} caractères max", "next": "Suivant", diff --git a/locales/ko-KR/proton-report.json b/locales/ko-KR/proton-report.json index a066c2c..cf8d8c3 100644 --- a/locales/ko-KR/proton-report.json +++ b/locales/ko-KR/proton-report.json @@ -500,7 +500,7 @@ }, "prompts": { "continuingDraft": "자동저장된 글을 이어서 작성하고 있습니다.", - "discardDraftWarning" : "경고! 임시 저장된 모든 글이 삭제됩니다.", + "discardDraftWarning": "경고! 임시 저장된 모든 글이 삭제됩니다.", "startOver": "처음부터 다시 작성하기" }, "protonVersion": { diff --git a/locales/ko-KR/protondb-content.json b/locales/ko-KR/protondb-content.json index 72191fa..667938b 100644 --- a/locales/ko-KR/protondb-content.json +++ b/locales/ko-KR/protondb-content.json @@ -341,7 +341,7 @@ }, "headline": "평가 기준", "ratings": { - "?": "대기 중: 더 많은 데이터 필요, + "?": "대기 중: 더 많은 데이터 필요", "A": "A 티어: 매우 괜찮음", "B": "B 티어: 괜찮지만 개선할 수 있음", "C": "C 티어: 개선이 필요함",