New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻訳作業での気づき金澤 #10

Open

Mayukanazawa opened this issue Oct 15, 2024 · 1 comment

Mayukanazawa commented Oct 15, 2024 •

edited

Loading

①もし私が改行を間違えてしまうと、他の人の翻訳にズレが生じてしまう
改行のせいで、見出しの英語と日本語の位置がズレる
➡️改ページが大事(by先生)

②スマホでの操作は比較的難しいため(Googleドキュメントが)pcを所持している時の方が良いとなるといつでもどこでも作業できるわけではない

③ツールとして、DeepLでは、回数制限がありchatgptに切り替えた

【chatgpt】
⭕️
•"〜を、だである体で翻訳して"と指定するとできる
•字数制限はあるが、回数制限はない

❌
•""#などの記号がたまについてしまうので訂正が必要

という点より、chatgptの方が翻訳作業に関して優れていると感じた。

Mayukanazawa changed the title ~~翻訳作業での気づき(金澤)~~ 翻訳作業での気づき金澤

Author

Mayukanazawa commented Oct 15, 2024

完成版です。

https://docs.google.com/document/d/1__ie7No942laXzsZZoK-6eZ4-q3N7Wxf0Vco6zCZ_zg/edit

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment