New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

翻訳作業での気づき　BY滝沢 #6

Open

mihirotakiwaza opened this issue Oct 7, 2024 · 0 comments

mihirotakiwaza commented Oct 7, 2024 •

edited

Loading

翻訳作業での気づき

今回はDeepLを使用し翻訳を行いましたが、その際の懸念点と翻訳のポイントについて書きます。

1. DeepLの懸念点

同じ単語が複数の表現で翻訳されてしまう。例えば翻訳時に、コミュニティと共同体が同じ単語の表現として訳されてしまう。
一度に複数の言語を翻訳することができない。

2. 翻訳のポイント

編集→検索＆置換機能を使って、和訳表現を統一させる。
英文ではSDGとなっているが、翻訳時にSDGsに直す。

https://docs.google.com/document/d/1hWMsMGY0w9JhxyZbpnM5Qhcl7l53tPGAd15Usx9I_lo/edit?usp=drive_link

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment