Backport of Refactor proxy list command, ensuring api-gateway Pods are included into release/1.4.x

Backport of Refactor proxy list command, ensuring api-gateway Pods are included into release/1.4.x #4737