diff --git a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/dataeditor/GalleryPanel.java b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/dataeditor/GalleryPanel.java
index 82c462a5b74..f4280c0d7f2 100644
--- a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/dataeditor/GalleryPanel.java
+++ b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/forms/dataeditor/GalleryPanel.java
@@ -1070,11 +1070,7 @@ public boolean isSelectedMediaFirst() {
             return false;
         }
 
-        if (firstPhysicalDivision.equals(lastSelection.getKey())) {
-            return true;
-        }
-
-        return false;
+        return firstPhysicalDivision.equals(lastSelection.getKey());
     }
 
     /**
@@ -1093,15 +1089,11 @@ public boolean isSelectedMediaLast() {
             return false;
         }
 
-        PhysicalDivision firstPhysicalDivision = medias.get(medias.size() - 1).getView().getPhysicalDivision();
-        if (Objects.isNull(firstPhysicalDivision)) {
+        PhysicalDivision lastPhysicalDivision = medias.get(medias.size() - 1).getView().getPhysicalDivision();
+        if (Objects.isNull(lastPhysicalDivision)) {
             return false;
         }
 
-        if (firstPhysicalDivision.equals(lastSelection.getKey())) {
-            return true;
-        }
-
-        return false;
+        return lastPhysicalDivision.equals(lastSelection.getKey());
     }
 }
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
index 8f7b5afa3a8..58f410606f9 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
@@ -334,10 +334,10 @@ dataEditor.layoutMenuSaveForTaskText=Spaltenaufteilung für Aufgabentyp speicher
 dataEditor.layoutSavedSuccessfullyTitle=Aktuelle Spaltenaufteilung erfolgreich gespeichert
 dataEditor.layoutSavedSuccessfullyDefaultText=Ihre Einstellungen wurden erfolgreich als Standard-Einstellungen gespeichert! Beim n\u00E4chsten \u00D6ffnen des Matadaten-Editors wird die Breite der drei Spalten (Strukturdaten, Metadaten und Galerie) entsprechend ihrer aktuellen Einstellung geladen.
 dataEditor.layoutSavedSuccessfullyForTaskText=Ihre Einstellungen wurden erfolgreich f\u00FCr alle zuk\u00FCnftigen Aufgaben des Typs "{0}" gespeichert! Beim n\u00E4chsten \u00D6ffnen des Matadaten-Editors f\u00FCr eine Aufgabe des gleichen Typs wird die Breite der drei Spalten (Strukturdaten, Metadaten und Galerie) entsprechend ihrer aktuellen Einstellung geladen.
-dataEditor.navigateToPreviousElementMany=mehrere Elemente zurück springen
+dataEditor.navigateToPreviousElementMany=mehrere Elemente zur\u00FCckspringen
 dataEditor.navigateToPreviousElementOne=zum vorherigen Element
-dataEditor.navigateToNextElementMany=mehrere Elemente weiter springen
-dataEditor.navigateToNextElementOne=zum nächsten Element
+dataEditor.navigateToNextElementMany=mehrere Elemente vorspringen
+dataEditor.navigateToNextElementOne=zum n\u00E4chsten Element
 dataEditor.renamingMediaComplete=Das Umbenennen der Medien ist abgeschlossen
 dataEditor.renamingMediaError=Beim Umbenennen der Medien ist ein Fehler aufgetreten
 dataEditor.renamingMediaText={0} Mediendateien in {1} Ordnern wurden umbenannt. Bitte speichern Sie den Vorgang. Andernfalls werden die Dateiumbennungen beim Schlie\u00DFen des Metadateneditors verworfen.
diff --git a/Kitodo/src/test/java/org/kitodo/selenium/MetadataImagePreviewST.java b/Kitodo/src/test/java/org/kitodo/selenium/MetadataImagePreviewST.java
index 0805fdf5dcf..d6e37eb9cd2 100644
--- a/Kitodo/src/test/java/org/kitodo/selenium/MetadataImagePreviewST.java
+++ b/Kitodo/src/test/java/org/kitodo/selenium/MetadataImagePreviewST.java
@@ -226,15 +226,15 @@ public void navigationButtonTest() throws Exception {
         
         // image is thumbnail 2, which is the very first image, such that left buttons are disabled
         assertEquals("Bild 2, Seite -", findElementsByCSS(GALLERY_HEADING_WRAPPER_SELECTOR).get(0).getText().strip());
-        WebElement leftFast = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementMany").get(0);
-        WebElement rightFast = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementMany").get(0);
+        WebElement leftMany = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementMany").get(0);
+        WebElement rightMany = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementMany").get(0);
 
         // check left buttons are disabled and right buttons are enabled
-        assertFalse(leftFast.isEnabled());
-        assertTrue(rightFast.isEnabled());
+        assertFalse(leftMany.isEnabled());
+        assertTrue(rightMany.isEnabled());
         
         // click on right-many button, which selects last image
-        rightFast.click();
+        rightMany.click();
 
         // wait for image 3 to be shown
         pollAssertTrue(
@@ -244,15 +244,15 @@ public void navigationButtonTest() throws Exception {
         );
 
         // find buttons again because image preview is re-rendered
-        WebElement leftSlow = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementOne").get(0);
-        WebElement rightSlow = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementOne").get(0);
+        WebElement leftOne = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementOne").get(0);
+        WebElement rightOne = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementOne").get(0);
 
-        // check left buttons are enalbed and right buttons are disabled
-        assertTrue(leftSlow.isEnabled());
-        assertFalse(rightSlow.isEnabled());
+        // check left buttons are enabled and right buttons are disabled
+        assertTrue(leftOne.isEnabled());
+        assertFalse(rightOne.isEnabled());
 
         // click on left-one button, selecting image 1 (middle image of all 3 images)
-        leftSlow.click();
+        leftOne.click();
 
         // wait for image 1 to be shown
         pollAssertTrue(
@@ -262,16 +262,16 @@ public void navigationButtonTest() throws Exception {
         );
 
         // find buttons again because image preview is re-rendered
-        leftSlow = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementOne").get(0);
-        rightSlow = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementOne").get(0);
+        leftOne = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToPreviousElementOne").get(0);
+        rightOne = findElementsByCSS("#imagePreviewForm\\:navigateToNextElementOne").get(0);
 
         // both left and right buttons are enabled
-        assertTrue(leftSlow.isEnabled());
-        assertTrue(rightSlow.isEnabled());
+        assertTrue(leftOne.isEnabled());
+        assertTrue(rightOne.isEnabled());
 
         // check that buttons are displayed (since mouse in hovering buttons due to prior click)
-        assertTrue(leftSlow.isDisplayed());
-        assertTrue(rightSlow.isDisplayed());
+        assertTrue(leftOne.isDisplayed());
+        assertTrue(rightOne.isDisplayed());
 
         // move mouse to main header menu
         new Actions(Browser.getDriver()).moveToElement(findElementsByCSS("#menu").get(0)).perform();