diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
index a23dfd5d1..63ffbc553 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/de/LC_MESSAGES/base.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-12-11 10:01+0000\n"
-"Last-Translator: leoreinmann <leo@reinmann.me>\n"
+"Last-Translator: Achim Walz <achim@aalso-walz.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -447,9 +447,9 @@ msgid ""
 "Your remote video is transcoding!\n"
 "Press c to adjust bandwidth settings if this is not needed."
 msgstr ""
-"Dein Remote-Video wird umgewandelt!\n"
+"Dein Remote-Video wird transkodiert!\n"
 "Drücke C, um die Bandbreiteneinstellungen anzupassen, falls dies nicht "
-"notwenig sein sollte."
+"notwendig sein sollte."
 
 #: jellyfin_mpv_shim/player.py:965
 msgid "Season {0} - Episode {1}"