diff --git a/jellyfin_mpv_shim/messages/ja/LC_MESSAGES/base.po b/jellyfin_mpv_shim/messages/ja/LC_MESSAGES/base.po
index 2d35ad0dba..d703db0d7a 100644
--- a/jellyfin_mpv_shim/messages/ja/LC_MESSAGES/base.po
+++ b/jellyfin_mpv_shim/messages/ja/LC_MESSAGES/base.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-05 13:53-0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-26 05:59+0000\n"
-"Last-Translator: Tim Wang <mizuki-tim@proton.me>\n"
+"Last-Translator: Seralyn Campbell <seralyncampbell@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin/"
 "jellyfin-desktop/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -511,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:161
 msgid "Sync Disabled (Too Many Attempts)"
-msgstr ""
+msgstr "同期無効（試行回数が多すぎる）"
 
 #: jellyfin_mpv_shim/syncplay.py:169
 msgid "SkipToSync (x{0})"