Make it easier to overwrite traefik values

[schlichtanders]

currently one has to be super careful to really take all the traefik value hetzner provides by default into ones own traefik_values variable.

It would be awesome if these could be merged more granulary so that for instance adding some tolerations does no look like a technical rabbit hole.