API change and improvement in error handling

• Re-add matplotlib after temporarily removal due to compatibility issue with HA 2024.2.1+2024.2.2. Issue should be fixed in HA 2024.2.3.
• Improved error handling
• Bugfix in API call (headers)