LICENSE_es

Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional

=======================================================================

Creative Commons Corporation ("Creative Commons") no es una firma de abogados ni ofrece servicios
legales ni asesoría legal. La distribución de las licencias públicas de Creative Commons no genera
una relación abogado-cliente ni de cualquier otro tipo. Creative Commons proporciona sus licencias
y la información relacionada tal como se presenta. Creative Commons no ofrece ninguna garantía con
respecto a sus licencias, ni sobre el material sujeto a sus términos y condiciones, ni sobre
cualquier información relacionada. Creative Commons queda exenta de cualquier responsabilidad
vinculada a daños que resulten de su uso conforme al marco legal aplicable.

Uso de las Licencias Públicas de Creative Commons

Las licencias públicas de Creative Commons proporcionan un conjunto estándar de términos y
condiciones que los creadores y otros titulares de derechos pueden utilizar para compartir obras
originales de su autoría y cualquier otro material sujeto a derechos de autor y a otros derechos
que se especifican en la licencia pública de más abajo. Las consideraciones siguientes son solo con
fines informativos, no son exhaustivas y no forman parte de nuestras licencias.

Consideraciones para licenciantes: Nuestras licencias públicas están destinadas a ser utilizadas
por aquellos autorizados a dar permiso al público para utilizar material en formas que de otra
manera estarían restringidas por los derechos de autor y por otros derechos. Nuestras licencias son
irrevocables. Los licenciantes deben leer y entender los términos y las condiciones de la licencia
que elijan antes de aplicarla. Los licenciantes deben también contar con todos los derechos
necesarios antes de aplicar nuestras licencias, de modo que el público pueda reutilizar el material
según lo esperado. Los licenciantes deben identificar con claridad cualquier material que no esté
sujeto a la licencia. Esto incluye materiales que se encuentren distribuidos con otra licencia de
CC o materiales utilizados en virtud de alguna excepción o limitación al derecho de autor. Más
consideraciones para Licenciantes: wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensors

Consideraciones para el público: Mediante el uso de una de nuestras licencias públicas, el
licenciante concede el permiso para utilizar el Material Licenciado bajo los términos y las
condiciones que se especifican. Si producto de la aplicación de una excepción o limitación al
derecho de autor u otra razón, no es necesario aplicar la licencia para el uso requerido, se
entenderá que dicho uso no se encuentra regulado por la licencia. Nuestras licencias solamente
otorgan los permisos que por derecho de autor y derechos conexos el licenciante tiene potestad
legal de otorgar. El uso del Material Licenciado podría estar restringido por razones distintas de
la licencia, incluyendo el ejercicio de otros derechos de autor u otros derechos sobre el material.
El licenciante puede solicitar peticiones especiales, como pedir que los cambios estén marcados o
descritos. Aunque nuestras licencias no lo requieren, se lo alienta a respetar esas solicitudes
dentro de lo razonable. Más consideraciones para licenciatarios:
wiki.creativecommons.org/Considerations_for_licensees

=======================================================================

Creative Commons Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Licencia Pública
Internacional — CC BY-NC-SA 4.0 Al ejercer los Derechos Licenciados (definidos a continuación),
Usted acepta y acuerda estar obligado por los términos y condiciones de esta Licencia Internacional
Pública de Atribución/Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual 4.0 de Creative Commons ("Licencia
Pública"). En la medida en que esta Licencia Pública pueda ser interpretada como un contrato, a
Usted se le otorgan los Derechos Licenciados en consideración a su aceptación de estos términos y
condiciones, y el Licenciante le concede a Usted tales derechos en consideración a los beneficios
que el Licenciante recibe por poner a disposición el Material Licenciado bajo estos términos y
condiciones.

Sección 1 – Definiciones.

a. Material Adaptado es aquel material protegido por Derechos de Autor y Derechos Similares que se
deriva o se crea en base al Material Licenciado y en el cual el Material Licenciado se traduce,
altera, arregla, transforma o modifica de manera tal que dicho resultado sea de aquellos que
requieran autorización de acuerdo con los Derechos de Autor y Derechos Similares que ostenta el
Licenciante. A los efectos de esta Licencia Pública, cuando el Material Licenciado se trate de una
obra musical, una interpretación o una grabación sonora, la sincronización temporal de este
material con una imagen en movimiento siempre producirá Material Adaptado.

b. Licencia de adaptador es aquella licencia que Usted aplica a Sus Derechos de Autor y Derechos
Similares en Sus contribuciones consideradas como Material Adaptado de acuerdo con los términos y
condiciones de esta Licencia Pública.

c. Una Licencia Compatible con BY-NC-SA es aquella que aparece en la lista disponible en
creativecommons.org/compatiblelicenses, aprobada por Creative Commons, como una licencia
esencialmente equivalente a esta Licencia Pública..

d. Derechos de Autor y Derechos Similares son todos aquellos derechos estrechamente vinculados a
los derechos de autor, incluidos, de manera enunciativa y no taxativa, los derechos sobre las
interpretaciones, las emisiones, las grabaciones sonoras y los Derechos "Sui Generis" sobre Bases
de Datos, sin importar cómo estos derechos se encuentren enunciados o categorizados. A los efectos
de esta Licencia Pública, los derechos especificados en las secciones 2(b)(1)-(2) no se consideran
Derechos de Autor y Derechos Similares.

e. Medidas Tecnológicas Efectivas son aquellas medidas que, en ausencia de la debida autorización,
no pueden ser eludidas en virtud de las leyes que cumplen las obligaciones del artículo 11 del
Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor adoptado el 20 de diciembre de 1996, y/o acuerdos
internacionales similares.

f. Excepciones y Limitaciones son el uso justo (fair use), el trato justo (fair dealing) y/o
cualquier otra excepción o limitación a los Derechos de Autor y Derechos Similares que se apliquen
al uso el Material Licenciado.

g. Los Elementos de la Licencia son los atributos que figuran en el nombre de la Licencia Pública
de Creative Commons. Los Elementos de la Licencia de esta Licencia Pública son
Atribución/Reconocimiento, NoComercial y CompartirIgual.

h. Material Licenciado es obra artística o literaria, base de datos o cualquier otro material al
cual el Licenciante aplicó esta Licencia Pública.

i. Derechos Licenciados son derechos otorgados a Usted bajo los términos y condiciones de esta
Licencia Pública, los cuales se limitan a todos los Derechos de Autor y Derechos Similares que
apliquen al uso del Material Licenciado y que el Licenciante tiene potestad legal para licenciar.

j. Licenciante es el individuo(s) o la entidad(es) que concede derechos bajo esta Licencia Pública.

k. NoComercial, a los efectos de esta licencia, es que no se encuentre principalmente destinado o
dirigido a obtener una ventaja comercial o una compensación monetaria. Para los propósitos de esta
Licencia Pública, el intercambio de Material Licenciado por otro material sujeto a Derechos de
Autor y Derechos Similares a través de mecanismos de intercambio de archivos digitales o de medios
similares, se considerará como NoComercial siempre que no haya pago de una compensación monetaria
en relación con el intercambio.

l. Compartir significa proporcionar material al público por cualquier medio o procedimiento que
requiera permiso conforme a los Derechos Licenciados, tales como la reproducción, exhibición
pública, presentación pública, distribución, difusión, comunicación o importación, así como también
su puesta a disposición, incluyendo formas en que el público pueda acceder al material desde un
lugar y momento elegido individualmente por ellos.

m. Derechos "Sui Generis" sobre Bases de Datos son aquellos derechos diferentes a los derechos de
autor, resultantes de la Directiva 96/9/EC del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de marzo de
1996 sobre la protección jurídica de las bases de datos, en sus versiones modificadas y/o
posteriores, así como otros derechos esencialmente equivalentes en cualquier otra parte del mundo.

n. Usted es el individuo o la entidad que ejerce los Derechos Licenciados en esta Licencia Pública.
La palabra Su tiene un significado equivalente.

Sección 2 – Ámbito de Aplicación.

a. Otorgamiento de la licencia.

	1. Sujeto a los términos y condiciones de esta Licencia Pública, el Licenciante le otorga a
Usted una licencia de carácter global, gratuita, no transferible a terceros, no exclusiva e
irrevocable para ejercer los Derechos Licenciados sobre el Material Licenciado para:

		A. reproducir y Compartir el Material Licenciado, en su totalidad o en parte,
solamente para fines NoComerciales; y

		B. producir, reproducir y Compartir Material Adaptado solamente para fines
NoComerciales.

	2. Excepciones y Limitaciones. Para evitar cualquier duda, donde se apliquen Excepciones y
Limitaciones al uso del Material Licenciado, esta Licencia Pública no será aplicable, y Usted no
tendrá necesidad de cumplir con sus términos y condiciones.

	3. Vigencia. La vigencia de esta Licencia Pública está especificada en la sección 6(a).

	4. Medios y formatos; modificaciones técnicas permitidas. El Licenciante le autoriza a
Usted a ejercer los Derechos Licenciados en todos los medios y formatos, actualmente conocidos o
por crearse en el futuro, y a realizar las modificaciones técnicas necesarias para ello. El
Licenciante renuncia y/o se compromete a no hacer valer cualquier derecho o potestad para
prohibirle a Usted realizar las modificaciones técnicas necesarias para ejercer los Derechos
Licenciados, incluyendo las modificaciones técnicas necesarias para eludir las Medidas Tecnológicas
Efectivas. A los efectos de esta Licencia Pública, la mera realización de modificaciones
autorizadas por esta sección 2(a)(4) nunca produce Material Adaptado.

	5. Receptores posteriores.

		A. Oferta del Licenciante – Material Licenciado. Cada receptor de Material
Licenciado recibe automáticamente una oferta del Licenciante para ejercer los Derechos Licenciados
bajo los términos y condiciones de esta Licencia Pública.

		B. Oferta adicional por parte del Licenciante – Material Adaptado. Cada receptor
del Material Adaptado por Usted recibe automáticamente una oferta del Licenciante para ejercer los
Derechos Licenciados en el Material Adaptado bajo las condiciones de la Licencia del Adaptador que
Usted aplique.

		C. Sin restricciones a receptores posteriores. Usted no puede ofrecer o imponer
ningún término ni condición diferente o adicional, ni puede aplicar ninguna Medida Tecnológica
Efectiva al Material Licenciado si haciéndolo restringe el ejercicio de los Derechos Licenciados a
cualquier receptor del Material Licenciado.

	6. Sin endoso. Nada de lo contenido en esta Licencia Pública constituye o puede
interpretarse como un permiso para afirmar o implicar que Usted, o que Su uso del Material
Licenciado, está conectado, patrocinado, respaldado o reconocido con estatus oficial por el
Licenciante u otros designados para recibir la Atribución/Reconocimiento según lo dispuesto en la
sección 3(a)(1)(A)(i).

b. Otros derechos.

	1. Los derechos morales, tales como el derecho a la integridad, no están comprendidos bajo
esta Licencia Pública ni tampoco los derechos de publicidad y privacidad ni otros derechos
personales similares. Sin embargo, en la medida de lo posible, el Licenciante renuncia y/o se
compromete a no hacer valer ninguno de estos derechos que ostenta como Licenciante, limitándose a
lo necesario para que Usted pueda ejercer los Derechos Licenciados, pero no de otra manera.

	2. Los derechos de patentes y marcas no son objeto de esta Licencia Pública.

	3. En la medida de lo posible, el Licenciante renuncia al derecho de cobrarle regalías a
Usted por el ejercicio de los Derechos Licenciados, ya sea directamente o a través de una entidad
de gestión colectiva bajo cualquier esquema de licenciamiento voluntario, renunciable o no
renunciable. En todos los demás casos, el Licenciante se reserva expresamente cualquier derecho de
cobrar esas regalías, incluidos aquellos casos en los que el Material Licenciado sea utilizado para
fines distintos a los NoComerciales.

Sección 3 – Condiciones de la Licencia.

Su ejercicio de los Derechos Licenciados está expresamente sujeto a las condiciones siguientes.

a. Atribución/Reconocimiento.

	1. Si Usted comparte el Material Licenciado (incluyendo en forma modificada), Usted debe:

		A. Conservar lo siguiente si es facilitado por el Licenciante con el Material
Licenciado:

			i. identificación del creador o los creadores del Material Licenciado y de
cualquier otra persona designada para recibir Atribución/Reconocimiento, de cualquier manera
razonable solicitada por el Licenciante (incluyendo por seudónimo si este ha sido designado);

			ii. un aviso sobre derecho de autor;

			iii. un aviso que se refiera a esta Licencia Pública;

			iv. un aviso que se refiera a la limitación de garantías;

			v. un URI o un hipervínculo al Material Licenciado en la medida
razonablemente posible;

		B. Indicar si Usted modificó el Material Licenciado y conservar una indicación de
las modificaciones anteriores; e

		C. Indicar que el Material Licenciado está bajo esta Licencia Pública e incluir el
texto, el URI o el hipervínculo a esta Licencia Pública.

	2. Usted puede satisfacer las condiciones de la sección 3(a)(1) de cualquier forma
razonable según el medio, las maneras y el contexto en los cuales Usted Comparta el Material
Licenciado. Por ejemplo, puede ser razonable satisfacer las condiciones facilitando un URI o un
hipervínculo a un recurso que incluya la información requerida.

	3. Bajo requerimiento del Licenciante, Usted debe eliminar cualquier información requerida
por la sección 3(a)(1)(A) en la medida razonablemente posible.

b. CompartirIgual.

Además de las condiciones de la sección 3(a), si Usted Comparte Material Adaptado producido por
Usted, también aplican las condiciones siguientes.

	1. La Licencia del Adaptador que Usted aplique debe ser una licencia de Creative Commons
con los mismos Elementos de la Licencia, ya sea de esta versión o una posterior, o una Licencia
Compatible con la BY-NC-SA.

	2. Usted debe incluir el texto, el URI o el hipervínculo a la Licencia del Adaptador que
aplique. Usted puede satisfacer esta condición de cualquier forma razonable según el medio, las
maneras y el contexto en los cuales Usted Comparta el Material Adaptado.

	3. Usted no puede ofrecer o imponer ningún término o condición adicional o diferente, o
aplicar ninguna Medida Tecnológica Efectiva al Material Adaptado que restrinja el ejercicio de los
derechos concedidos en virtud de la Licencia de Adaptador que Usted aplique.

Sección 4 – Derechos "Sui Generis" sobre Bases de Datos.

Cuando los Derechos Licenciados incluyan Derechos "Sui Generis" sobre Bases de Datos que apliquen a
Su uso del Material Licenciado:

a. para evitar cualquier duda, la sección 2(a)(1) le concede a Usted el derecho a extraer,
reutilizar, reproducir y Compartir todo o una parte sustancial de los contenidos de la base de
datos solamente para fines NoComerciales;

b. si Usted incluye la totalidad o una parte sustancial del contenido de una base de datos
en otra sobre la cual Usted ostenta Derecho "Sui Generis" sobre Bases de Datos, entonces ella (pero
no sus contenidos individuales) se entenderá como Material Adaptado para efectos de la sección
3(b); y

c. Usted debe cumplir con las condiciones de la sección 3(a) si Usted Comparte la totalidad
o una parte sustancial de los contenidos de la base de datos.

Para evitar dudas, esta sección 4 complementa y no sustituye Sus obligaciones bajo esta Licencia
Pública cuando los Derechos Licenciados incluyen otros Derechos de Autor y Derechos Similares.

Sección 5 – Exención de Garantías y Limitación de Responsabilidad.

a. Salvo que el Licenciante se haya comprometido mediante un acuerdo por separado, en la medida de
lo posible el Licenciante ofrece el Material Licenciado tal como es y tal como está disponible y no
se hace responsable ni ofrece garantías de ningún tipo respecto al Material Licenciado, ya sea de
manera expresa, implícita, legal u otra. Esto incluye, de manera no taxativa, las garantías de
título, comerciabilidad, idoneidad para un propósito en particular, no infracción, ausencia de
vicios ocultos u otros defectos, la exactitud, la presencia o la ausencia de errores, sean o no
conocidos o detectables. Cuando no se permita, totalmente o en parte, la declaración de ausencia de
garantías, a Usted puede no aplicársele esta exclusión.

b. En la medida de lo posible, en ningún caso el Licenciante será responsable ante Usted por
ninguna teoría legal (incluyendo, de manera no taxativa, la negligencia) o de otra manera por
cualquier pérdida, coste, gasto o daño directo, especial, indirecto, incidental, consecuente,
punitivo, ejemplar u otro que surja de esta Licencia Pública o del uso del Material Licenciado,
incluso cuando el Licenciante haya sido advertido de la posibilidad de tales pérdidas, costes,
gastos o daños. Cuando no se permita la limitación de responsabilidad, ya sea totalmente o en
parte, a Usted puede no aplicársele esta limitación.

c. La renuncia de garantías y la limitación de responsabilidad descritas anteriormente deberán ser
interpretadas, en la medida de lo posible, como lo más próximo a una exención y renuncia absoluta a
todo tipo de responsabilidad.

Sección 6 – Vigencia y Terminación.

a. Esta Licencia Pública tiene una vigencia de aplicación igual al plazo de protección de los
Derechos de Autor y Derechos Similares licenciados aquí. Sin embargo, si Usted incumple las
condiciones de esta Licencia Pública, los derechos que se le conceden mediante esta Licencia
Pública terminan automáticamente.

b. En aquellos casos en que Su derecho a utilizar el Material Licenciado se haya terminado conforme
a la sección 6(a), este será restablecido:

	1. automáticamente a partir de la fecha en que la violación sea subsanada, siempre y cuando
esta se subsane dentro de los 30 días siguientes a partir de Su descubrimiento de la violación; o

	2. tras el restablecimiento expreso por parte del Licenciante.

Para evitar dudas, esta sección 6(b) no afecta ningún derecho que pueda tener el Licenciante a
buscar resarcimiento por Sus violaciones de esta Licencia Pública.

c. Para evitar dudas, el Licenciante también puede ofrecer el Material Licenciado bajo términos o
condiciones diferentes, o dejar de distribuir el Material Licenciado en cualquier momento; sin
embargo, hacer esto no pondrá fin a esta Licencia Pública.

d. Las secciones 1, 5, 6, 7, y 8 permanecerán vigentes a la terminación de esta Licencia Pública.

Sección 7 – Otros Términos y Condiciones.

a. El Licenciante no estará obligado por ningún término o condición adicional o diferente que Usted
le comunique a menos que se acuerde expresamente.

b. Cualquier arreglo, convenio o acuerdo en relación con el Material Licenciado que no se indique
en este documento se considera separado e independiente de los términos y condiciones de esta
Licencia Pública.

Sección 8 – Interpretación.

a. Para evitar dudas, esta Licencia Pública no es ni deberá interpretarse como una reducción,
limitación, restricción, o una imposición de condiciones al uso de Material Licenciado que
legalmente pueda realizarse sin permiso del titular, más allá de lo contemplado en esta Licencia
Pública.

b. En la medida de lo posible, si alguna disposición de esta Licencia Pública se considera
inaplicable, esta será automáticamente modificada en la medida mínima necesaria para hacerla
aplicable. Si la disposición no puede ser reformada, deberá ser eliminada de esta Licencia Pública
sin afectar la exigibilidad de los términos y condiciones restantes.

c. No se podrá renunciar a ningún término o condición de esta Licencia Pública, ni se consentirá
ningún incumplimiento, a menos que se acuerde expresamente con el Licenciante.

d. Nada en esta Licencia Pública constituye ni puede ser interpretado como una limitación o una
renuncia a los privilegios e inmunidades que aplican al Licenciante o a Usted, incluyendo aquellos
surgidos a partir de procesos legales de cualquier jurisdicción o autoridad.


Creative Commons no es una parte en sus licencias públicas. No obstante, Creative Commons puede
optar por aplicar una de sus licencias públicas al material que publica y en estos casos debe ser
considerado como el “Licenciante”. El texto de las licencias públicas de Creative Commons está
dedicado al dominio público bajo una licencia CC0 de Dedicación al Dominio Público. Excepto con el
propósito limitado de indicar que el material se comparte bajo una licencia pública de Creative
Commons o según lo permitido por las políticas de Creative Commons publicadas en
creativecommons.org/policies, Creative Commons no autoriza el uso de la marca “Creative Commons” o
cualquier otra marca o logotipo de Creative Commons sin su consentimiento previo por escrito,
incluso, de manera enunciativa y no taxativa, en relación con modificaciones no autorizadas de
cualquiera de sus licencias públicas o de cualquier otro acuerdo, arreglo o convenio relativos al
uso de Material Licenciado. Para evitar cualquier duda, este párrafo no forma parte de las
licencias públicas.

Puede contactarse con Creative Commons en creativecommons.org.