From 162e4dc07c20f635f57d3b2393b29225737f189f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carina Hagl Date: Thu, 4 Jul 2024 00:34:01 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 3.9% (81 of 2048 strings) Translation: uyuni/docs specialized-guides-manager-4.3-MU-4.3.11 Translate-URL: https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/docs-specialized-guides-manager-43-mu-4311/ja/ --- l10n-weblate/specialized-guides/ja.po | 160 +++++++++++++++----------- 1 file changed, 92 insertions(+), 68 deletions(-) diff --git a/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po b/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po index 07e6de9cd06..d98708ddc43 100644 --- a/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po +++ b/l10n-weblate/specialized-guides/ja.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2024-01-18 12:01+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-06-17 07:47+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-07-04 02:47+0000\n" "Last-Translator: Carina Hagl \n" "Language-Team: Japanese \n" @@ -16,64 +16,64 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.5.5\n" +"X-Generator: Weblate 5.6.2\n" #. type: Title = #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:1 #, no-wrap msgid "[.title]#{productname} {productnumber}#: Specialized Guides" -msgstr "" +msgstr "[.title]#{productname} {productnumber}#: 専門ガイド" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:2 msgid "xref:specialized-guides-overview.adoc[Specialized Guides]" -msgstr "" +msgstr "xref:specialized-guides-overview.adoc[専門ガイド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:3 msgid "xref:public-cloud-guide/overview.adoc[Public Cloud Guide]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/overview.adoc[パブリッククラウドガイド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:4 msgid "xref:public-cloud-guide/byos/byos-overview.adoc[BYOS Guide]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/byos/byos-overview.adoc[BYOSガイド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:5 msgid "xref:public-cloud-guide/byos/setup.adoc[Initial Setup]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/byos/setup.adoc[初期セットアップ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:6 msgid "xref:public-cloud-guide/byos/clients.adoc[Client Configuration]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/byos/clients.adoc[クライアントの設定]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:7 msgid "{payg} Guide" -msgstr "" +msgstr "{payg}ガイド" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:8 msgid "xref:public-cloud-guide/payg/payg-overview.adoc[{payg} Overview]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/payg/payg-overview.adoc[{payg}の概要]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:9 msgid "xref:public-cloud-guide/payg/payg-limitations.adoc[{payg} limitations]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/payg/payg-limitations.adoc[{payg}の制限]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:10 msgid "{payg} on AWS" -msgstr "" +msgstr "AWSでの{payg}" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:11 msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-requirements.adoc[AWS requirements]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-requirements.adoc[AWSの要件]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:12 @@ -81,6 +81,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-public-cloud-images.adoc[1. Public " "Cloud Images]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-public-cloud-images.adoc[1. " +"パブリッククラウドイメージ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:13 @@ -88,12 +90,16 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc[2. " "Configuration and Startup]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-configure-the-image.adoc[2. " +"設定と起動]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:14 msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc[3. Server Setup]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-server-setup.adoc[3. " +"サーバのセットアップ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:15 @@ -101,6 +107,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-webui-configuration.adoc[4. WebUI " "Configuration]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-webui-configuration.adoc[4. " +"WebUIの設定]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:16 @@ -108,11 +116,13 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-connections-and-bootstrapping." "adoc[5. Connecting Clients and Client Registration]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/aws/payg-aws-connections-and-bootstrapping.adoc[" +"5. クライアントの接続とクライアントの登録]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:17 msgid "{payg} on Azure" -msgstr "" +msgstr "Azureでの{payg}" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:18 @@ -120,6 +130,7 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-requirements.adoc[Azure " "requirements]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-requirements.adoc[Azureの要件]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:19 @@ -127,6 +138,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc[1. " "Public Cloud Images]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-public-cloud-images.adoc[1. " +"パブリッククラウドイメージ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:20 @@ -134,6 +147,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc[2. " "Configuration and Startup]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-configure-the-image.adoc[2. " +"設定と起動]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:21 @@ -141,6 +156,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc[3. Server " "Setup]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-server-setup.adoc[3. " +"サーバのセットアップ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:22 @@ -148,6 +165,8 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-webui-configuration.adoc[4. " "WebUI Configuration]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-webui-configuration.adoc[4. " +"WebUIの設定]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:23 @@ -155,283 +174,288 @@ msgid "" "xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-connections-and-bootstrapping." "adoc[5. Connecting Clients and Client Registration]" msgstr "" +"xref:public-cloud-guide/payg/azure/payg-azure-connections-and-bootstrapping." +"adoc[5. クライアントの接続とクライアントの登録]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:24 msgid "xref:public-cloud-guide/payg-support.adoc[Public Cloud Support]" -msgstr "" +msgstr "xref:public-cloud-guide/payg-support.adoc[パブリッククラウドのサポート]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:25 msgid "xref:salt/salt-overview.adoc[Salt Guide]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-overview.adoc[Saltガイド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:26 msgid "xref:salt/salt-terminology.adoc[Terminology]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-terminology.adoc[用語]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:27 msgid "xref:salt/salt-command.adoc[Salt Command]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-command.adoc[Saltコマンド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:28 msgid "xref:salt/salt-useful-commands.adoc[Common Salt Commands]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-useful-commands.adoc[一般的なSaltコマンド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:29 msgid "xref:salt/salt-states-and-pillars.adoc[Salt States and Pillars]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-states-and-pillars.adoc[Saltの状態とPillar]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:30 msgid "xref:salt/salt-gpg-encrypted-pillars.adoc[GPG Encrypted Pillars]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-gpg-encrypted-pillars.adoc[GPG暗号化Pillar]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:31 msgid "xref:salt/salt-custom-states.adoc[Custom Salt States]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-custom-states.adoc[カスタムのSaltの状態]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:32 msgid "xref:salt/salt-file-locations.adoc[File Locations]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-file-locations.adoc[ファイルの場所]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:33 msgid "xref:salt/salt-gitfs.adoc[GitFS Fileserver Backend]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-gitfs.adoc[GitFSファイルサーババックエンド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:34 msgid "xref:salt/salt-yomi.adoc[Install Using Yomi]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-yomi.adoc[Yomiを使用したインストール]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:35 msgid "xref:salt/salt-config-modules.adoc[Configuration Modules]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-config-modules.adoc[設定モジュール]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:36 msgid "xref:salt/salt-formulas-intro.adoc[Salt Formulas]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formulas-intro.adoc[Salt Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:37 msgid "" "xref:salt/salt-formulas-by-product.adoc[Formulas provided by {productname}]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formulas-by-product.adoc[{productname}で提供されているFormula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:38 msgid "xref:salt/salt-formula-bind.adoc[Bind Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-bind.adoc[Bind Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:39 msgid "xref:salt/salt-formula-branchnetwork.adoc[Branch Network Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-branchnetwork.adoc[Branch Network Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:40 msgid "xref:salt/salt-formula-dhcpd.adoc[DHCPd Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-dhcpd.adoc[DHCPd Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:41 msgid "xref:salt/salt-formula-imagesync.adoc[Image Sync Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-imagesync.adoc[Image Sync Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:42 msgid "xref:salt/salt-formula-monitoring.adoc[Monitoring Formulas]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-monitoring.adoc[Monitoring Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:43 msgid "xref:salt/salt-formula-pxe.adoc[PXE Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-pxe.adoc[PXE Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:44 msgid "xref:salt/salt-formula-saltboot.adoc[Saltboot Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-saltboot.adoc[Saltboot Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:45 msgid "xref:salt/salt-formula-tftpd.adoc[TFTPd Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-tftpd.adoc[TFTPd Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:46 msgid "xref:salt/salt-formula-vsftpd.adoc[VsFTPd Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-vsftpd.adoc[VsFTPd Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:47 msgid "xref:salt/salt-formula-yomi.adoc[Yomi Formula]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formula-yomi.adoc[Yomi Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:48 msgid "xref:salt/salt-formulas-custom.adoc[Custom Salt Formulas]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-formulas-custom.adoc[カスタムのSalt Formula]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:49 msgid "xref:salt/salt-ssh.adoc[Salt SSH]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-ssh.adoc[Salt SSH]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:50 msgid "xref:salt/salt-rate-limiting.adoc[Rate Limiting]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-rate-limiting.adoc[レート制限]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:51 msgid "xref:salt/salt-scaling-minions.adoc[Scaling Minions]" -msgstr "" +msgstr "xref:salt/salt-scaling-minions.adoc[Minionのスケール]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:52 msgid "xref:large-deployments/overview.adoc[Large Deployments Guide]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/overview.adoc[大規模展開ガイド]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:53 msgid "xref:large-deployments/hardware-reqs.adoc[Hardware Requirements]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hardware-reqs.adoc[ハードウェア要件]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:54 msgid "xref:large-deployments/single-server.adoc[Single Server]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/single-server.adoc[単一のサーバ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:55 msgid "xref:large-deployments/operation-reqs.adoc[Operation Requirements]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/operation-reqs.adoc[運用要件]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:56 msgid "xref:large-deployments/multi-server.adoc[Multiple Servers with Hub]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/multi-server.adoc[複数のサーバとハブ]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:57 msgid "xref:large-deployments/hub-reqs.adoc[Hub Operation Requirements]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-reqs.adoc[ハブの運用要件]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:58 msgid "xref:large-deployments/hub-install.adoc[Hub Installation]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-install.adoc[ハブのインストール]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:59 msgid "xref:large-deployments/hub-api.adoc[Hub API]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-api.adoc[ハブAPI]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:60 msgid "xref:large-deployments/hub-namespaces.adoc[Hub Namespaces]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-namespaces.adoc[ハブのネームスペース]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:61 msgid "xref:large-deployments/hub-auth.adoc[Hub Authentication]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-auth.adoc[ハブの認証]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:62 msgid "xref:large-deployments/hub-reporting.adoc[Hub Reporting]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/hub-reporting.adoc[ハブのレポート]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:63 msgid "" "xref:large-deployments/retail-large-scale.adoc[Large Retail Environments]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/retail-large-scale.adoc[大規模なRetail環境]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:64 msgid "xref:large-deployments/tuning.adoc[Tuning Large Installations]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/tuning.adoc[大規模なインストールの調整]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:65 msgid "" "xref:large-deployments/monitoring.adoc[Monitoring Large Scale Deployments]" -msgstr "" +msgstr "xref:large-deployments/monitoring.adoc[大規模な展開の監視]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:66 msgid "xref:qs-sap/overview.adoc[Quick Start: SAP]" -msgstr "" +msgstr "xref:qs-sap/overview.adoc[クイックスタート: SAP]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:67 msgid "xref:qs-sap/prepare-server.adoc[Prepare Server]" -msgstr "" +msgstr "xref:qs-sap/prepare-server.adoc[サーバの準備]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:68 msgid "xref:qs-sap/prepare-clients.adoc[Prepare Clients]" -msgstr "" +msgstr "xref:qs-sap/prepare-clients.adoc[クライアントの準備]" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/nav-specialized-guides-guide.adoc:69 msgid "xref:qs-sap/configure.adoc[Configuration]" -msgstr "" +msgstr "xref:qs-sap/configure.adoc[設定]" #. type: Title = #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:1 #, no-wrap msgid "Hardware Requirements" -msgstr "" +msgstr "ハードウェア要件" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:2 msgid "" "Not all problems can be solved with better hardware, but choosing the right " "hardware is an absolute necessity for large scale deployments." -msgstr "" +msgstr "ハードウェアを強化してもすべての問題を解決できるわけではありませんが、大規模" +"な展開では適切なハードウェアを選択することが絶対に必要です。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:3 msgid "The minimum requirements for the {productname} Server are:" -msgstr "" +msgstr "{productname}サーバの最小要件は次のとおりです。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:4 msgid "Eight or more recent {x86_64} CPU cores." -msgstr "" +msgstr "8個以上の最新の{x86_64} CPUコア。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:5 msgid "32{nbsp}GiB RAM." -msgstr "" +msgstr "32{nbsp}GiB RAM。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:6 msgid "For installations with thousands of clients, use 64{nbsp}GB or more." -msgstr "" +msgstr "数千のクライアントが含まれるインストールの場合は、64{nbsp}GB以上を使用してく" +"ださい。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:7 msgid "Fast I/O storage devices, such as locally attached SSDs." -msgstr "" +msgstr "ローカルに接続されたSSDなどの高速なI/Oストレージデバイス。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:8 msgid "" "For PostgreSQL data directories, we recommend locally attached RAID-0 SSDs." -msgstr "" +msgstr "PostgreSQLデータディレクトリには、ローカルに接続されたRAID-0 " +"SSDを推奨します。" #. type: Plain text #: modules/specialized-guides/pages/large-deployments/hardware-reqs.adoc:9