diff --git a/l10n-weblate/administration/ja.po b/l10n-weblate/administration/ja.po
index c204a1d50f9..f79d236d429 100644
--- a/l10n-weblate/administration/ja.po
+++ b/l10n-weblate/administration/ja.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-02-13 10:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 08:58+0000\n"
-"Last-Translator: Carina Hagl <vistatec_pm@sunflare.co.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-26 14:48+0000\n"
+"Last-Translator: Valentina Leonardi <valentina.leonardi@vistatec.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://l10n.opensuse.org/projects/uyuni/"
 "docs-administration-manager-43-mu-4311/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -17049,7 +17049,7 @@ msgid ""
 "package name."
 msgstr ""
 "APIを使用してPTFを削除する必要がある場合は、プロキシパッケージ名とともに通常"
-"の[systemitem] ``system.schedulePackageRemove`` APIを使用できます。"
+"の[systemitem]``system.schedulePackageRemove`` APIを使用できます。"
 
 #. type: Title ==
 #: modules/administration/pages/ptfs.adoc:49
@@ -17066,9 +17066,9 @@ msgid ""
 "removing important packages from the system, and making the system unusable."
 msgstr ""
 "コンソールを使用してクライアント上でPTFを直接削除する必要がある場合は、特別な"
-"コマンド[literal] ``zypper removeptf``を使用する必要があります。  他の方法で"
-"はすべて、エラーが発生したり、重要なパッケージがシステムから削除されてシステ"
-"ムが使用できなくなるなど、望ましくない動作を引き起こす可能性があります。"
+"コマンド[literal]``zypper removeptf``を使用する必要があります。  他の方法では"
+"すべて、エラーが発生したり、重要なパッケージがシステムから削除されてシステム"
+"が使用できなくなるなど、望ましくない動作を引き起こす可能性があります。"
 
 #. type: Plain text
 #: modules/administration/pages/ptfs.adoc:51
@@ -22249,7 +22249,7 @@ msgid ""
 "new cloud connection is registered with the cloud guest command."
 msgstr ""
 "cloudguestコマンドを使用して新しいクラウド接続が登録されていない場合、[litera"
-"l]```registercloudguest --clean``を実行すると問題が発生します。"
+"l]``registercloudguest --clean``を実行すると問題が発生します。"
 
 #. type: Title =
 #: modules/administration/pages/troubleshooting/tshoot-proxy-connections-and-fqdns.adoc:1