diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po index 32a07afd0e2..fc7f899e395 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/cs.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2022-09-15 22:13+0000\n" "Last-Translator: Aleš Kastner \n" "Language-Team: Czech []\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:55 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:53 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:36 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" @@ -5341,14 +5341,14 @@ msgstr "Přihlaste se k serveru {productname} a spusťte {yast}." #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 #, no-wrap msgid "Requirements and Considerations" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:3 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 #, no-wrap msgid "General" msgstr "" @@ -5401,7 +5401,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 #, no-wrap msgid "Hostnames" msgstr "" @@ -5423,7 +5423,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:12 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 msgid "" "After the migration, it will be necessary to manually update the DHCP and " "DNS records to point to the new server." @@ -5431,20 +5431,20 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:13 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 #, no-wrap msgid "GPG Keys" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 msgid "Self trusted GPG keys are not migrated." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:15 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 msgid "" "GPG keys that are trusted in the RPM database only are not migrated. Thus " "synchronizing channels with [command]``spacewalk-repo-sync`` can fail." @@ -5474,7 +5474,7 @@ msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 msgid "" "Later, add each key to the migrated server with the command " "[command]``mgradm gpg add ``." @@ -5516,7 +5516,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -5524,7 +5523,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -5532,7 +5530,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "zypper ref\n" msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" @@ -5547,7 +5545,7 @@ msgstr "Příprava" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "Stop spacewalk services" msgid "Stop the {productname} services:" @@ -5555,14 +5553,14 @@ msgstr "Zastaví služby spacewalk" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "spacewalk-service stop\n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 #, fuzzy #| msgid "Stop spacewalk services" msgid "Stop the PostgreSQL service:" @@ -5570,14 +5568,14 @@ msgstr "Zastaví služby spacewalk" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -5599,7 +5597,6 @@ msgstr "Příprava upgradu" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -5607,7 +5604,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "" @@ -5621,7 +5618,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -5675,7 +5672,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Prepare to Upgrade" msgid "Perform the Migration" @@ -5698,7 +5695,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Performing a Regular Upgrade" msgid "Procedure: Performing the Migration" @@ -5706,7 +5703,7 @@ msgstr "Postup: Běžný upgrade" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -5714,7 +5711,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 #, fuzzy #| msgid "" @@ -5736,7 +5733,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "zypper ref\n" msgid "mgradm migrate podman \n" @@ -5744,13 +5742,13 @@ msgstr "zypper ref\n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, no-wrap msgid "Migration of the Certificates" msgstr "" @@ -5767,7 +5765,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Migrating the {productname} Server" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5782,7 +5780,7 @@ msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 #, fuzzy #| msgid "For example, [path]``/srv/images/sle15sp2``." msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." @@ -5790,7 +5788,6 @@ msgstr "Například [path]``/srv/images/sle15sp2``." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 #, fuzzy #| msgid "Log in to the on-demand instance." msgid "Copy the file into the container with:" @@ -5798,7 +5795,7 @@ msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, no-wrap msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgstr "" @@ -6019,87 +6016,118 @@ msgstr "Přihlaste se k serveru {productname} a spusťte {yast}." #, fuzzy #| msgid "Log in to the {productname} Server and start {yast}." msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "Přihlaste se k serveru {productname} a spusťte {yast}." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "Log in to the {productname} Server and start {yast}." +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "Přihlaste se k serveru {productname} a spusťte {yast}." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Preparation" msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "Příprava" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "Log in to the on-demand instance." msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Preparation" msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "Příprava" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Preparation" msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "Příprava" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Prepare to Upgrade" msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "Příprava upgradu" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 msgid "" "The SSH configuration and agent should be ready on the new server host for a " "connection to the legacy server that does not prompt for a password." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 msgid "" "To establish a connection without prompting for a password, the migration " "script relies on an SSH agent running on the new server. If the agent is " @@ -6110,7 +6138,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 msgid "" "Copy the public SSH key to the legacy {productname} Server " "([literal]````) with [command]``ssh-copy-id``. Replace " @@ -6118,13 +6146,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, no-wrap msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 msgid "" "The SSH key will be copied into the legacy server's [path]``~/.ssh/" "authorized_keys`` file. For more information, see the [literal]``ssh-copy-" @@ -6132,7 +6160,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 msgid "" "Establish an SSH connection from the new server to the legacy {productname} " "Server to check that no password is needed. Also there must not by any " @@ -6143,23 +6171,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server. " "Replace [literal]```` with the FQDN of the legacy server:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 msgid "" "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and stored " "on a legacy {productname} in the [path]``/usr/share/pki/trust/anchors/`` " @@ -6169,36 +6197,43 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy #| msgid "Log in to the on-demand instance." msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#, fuzzy +#| msgid "Log in to the on-demand instance." +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "Přihlaste se k instanci na vyžádání." + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, no-wrap msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 msgid "" "Before executing the migration with [command]``mgradm migrate`` command, it " "is essential to predefine **Persistent Volumes**, especially considering " @@ -6206,59 +6241,54 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "For {ibmz} hardware requirements, see xref:installation:install-ibmz." #| "adoc[]." msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "" "Hardwarové požadavky pro server {ibmz} najdete na xref:installation:install-" "ibmz.adoc[]." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Migration" msgid "Migrating" msgstr "Migrace" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "nebo" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" -msgstr "" +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "zypper ref\n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgstr "zypper ref\n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" #. type: Title = @@ -8147,7 +8177,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -9002,6 +9031,15 @@ msgid "" "[literal]``mgradm`` tool first." msgstr "" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "Installing {productname} {productnumber} Server" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "Instalace serveru {productname} {productnumber}" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -9018,8 +9056,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:11 msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po index ae362023d50..b8ae4bcb817 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/es.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-12-12 02:43+0000\n" "Last-Translator: Pau Garcia Quiles \n" "Language-Team: Spanish ``." @@ -4912,7 +4912,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -4920,7 +4919,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -4928,7 +4926,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" msgstr "" @@ -4942,7 +4940,7 @@ msgstr "Instalación" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "Procedure: {productname} Setup" msgid "Stop the {productname} services:" @@ -4950,27 +4948,27 @@ msgstr "Procedimiento: instalación de {productname}" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -4991,7 +4989,6 @@ msgstr "Instalando {productname}" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -4999,7 +4996,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "" @@ -5013,7 +5010,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -5067,7 +5064,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Create the main administration account with the {productname} {webui}" msgid "Perform the Migration" @@ -5090,7 +5087,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Create the main administration account with the {productname} {webui}" msgid "Procedure: Performing the Migration" @@ -5098,7 +5095,7 @@ msgstr "Crear la cuenta principal de administración con la interfaz web de {pro #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -5106,7 +5103,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 #, fuzzy #| msgid "xref:uyuni-install-requirements.adoc[Requirements]" @@ -5124,20 +5121,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, no-wrap msgid "Migration of the Certificates" msgstr "" @@ -5154,7 +5152,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: {productname} Setup" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5169,19 +5167,18 @@ msgstr "Procedimiento: instalación de {productname}" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, no-wrap msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgstr "" @@ -5395,86 +5392,117 @@ msgstr "Acceda al {productname} Server e inicie {yast}." #, fuzzy #| msgid "Log in to the {productname} Server and start {yast}." msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "Acceda al {productname} Server e inicie {yast}." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "Log in to the {productname} Server and start {yast}." +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "Acceda al {productname} Server e inicie {yast}." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Installation" msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "Instalación" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "Procedure: {productname} Setup" msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "Procedimiento: instalación de {productname}" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Installation" msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "Instalación" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Installation" msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "Instalación" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, fuzzy, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "Instalando {productname}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 msgid "" "The SSH configuration and agent should be ready on the new server host for a " "connection to the legacy server that does not prompt for a password." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 msgid "" "To establish a connection without prompting for a password, the migration " "script relies on an SSH agent running on the new server. If the agent is " @@ -5485,7 +5513,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 msgid "" "Copy the public SSH key to the legacy {productname} Server " "([literal]````) with [command]``ssh-copy-id``. Replace " @@ -5493,13 +5521,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, no-wrap msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 msgid "" "The SSH key will be copied into the legacy server's [path]``~/.ssh/" "authorized_keys`` file. For more information, see the [literal]``ssh-copy-" @@ -5507,7 +5535,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 msgid "" "Establish an SSH connection from the new server to the legacy {productname} " "Server to check that no password is needed. Also there must not by any " @@ -5518,23 +5546,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server. " "Replace [literal]```` with the FQDN of the legacy server:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 msgid "" "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and stored " "on a legacy {productname} in the [path]``/usr/share/pki/trust/anchors/`` " @@ -5544,36 +5572,42 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy #| msgid "Procedure: {productname} Setup" msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "Procedimiento: instalación de {productname}" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#, fuzzy +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "Instalando {productname}" + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, no-wrap msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 msgid "" "Before executing the migration with [command]``mgradm migrate`` command, it " "is essential to predefine **Persistent Volumes**, especially considering " @@ -5581,54 +5615,48 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "xref:uyuni-install-requirements.adoc[Requirements]" msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "xref:uyuni-install-requirements.adoc[Requisitos]" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 #, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" #. type: Title = @@ -7318,7 +7346,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -8163,6 +8190,15 @@ msgid "" "[literal]``mgradm`` tool first." msgstr "" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "Installation Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "{productname} {productnumber}: Guía de instalación" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -8179,8 +8215,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:11 msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot index a14740fb07f..f0ba9bad347 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/installation-and-upgrade.pot @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" @@ -2116,7 +2116,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:52 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:43 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:50 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:42 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:43 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:33 msgid "Use the command in the following manner:" @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:54 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:52 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:35 msgid "For example:" @@ -2171,7 +2171,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:86 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:54 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:37 msgid "" @@ -3836,7 +3836,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:51 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:49 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:32 msgid "" "For more information, see [command]``mgr-storage-server --help``. This tool " @@ -3848,7 +3848,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:53 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:51 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:34 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 #, no-wrap @@ -3860,7 +3860,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:55 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:53 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:36 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" @@ -4378,14 +4378,14 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 #, no-wrap msgid "Requirements and Considerations" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:3 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 #, no-wrap msgid "General" msgstr "" @@ -4430,7 +4430,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 #, no-wrap msgid "Hostnames" msgstr "" @@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:12 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 msgid "" "After the migration, it will be necessary to manually update the DHCP and " "DNS records to point to the new server." @@ -4460,20 +4460,20 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:13 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 #, no-wrap msgid "GPG Keys" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 msgid "Self trusted GPG keys are not migrated." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:15 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 msgid "" "GPG keys that are trusted in the RPM database only are not migrated. Thus " "synchronizing channels with [command]``spacewalk-repo-sync`` can fail." @@ -4499,7 +4499,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 msgid "" "Later, add each key to the migrated server with the command " "[command]``mgradm gpg add ``." @@ -4539,7 +4539,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -4547,7 +4546,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -4555,7 +4553,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" msgstr "" @@ -4568,33 +4566,33 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 msgid "Stop the {productname} services:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -4615,7 +4613,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -4623,7 +4620,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "" @@ -4637,7 +4634,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -4691,7 +4688,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, no-wrap msgid "Perform the Migration" msgstr "" @@ -4713,14 +4710,14 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, no-wrap msgid "Procedure: Performing the Migration" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -4728,7 +4725,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 msgid "" "For more information, see " @@ -4744,20 +4741,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, no-wrap msgid "Migration of the Certificates" msgstr "" @@ -4774,7 +4772,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, no-wrap msgid "Procedure: Migrating the Certificates" msgstr "" @@ -4786,19 +4784,18 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, no-wrap msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgstr "" @@ -5009,81 +5006,111 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:2 msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, no-wrap msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, " "_re-replication_, or _final replication and switch over_ while all the " -"services on the old server can stay up and running." +"services on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, no-wrap msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the " +"command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 msgid "" "The SSH configuration and agent should be ready on the new server host for a " "connection to the legacy server that does not prompt for a password." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 msgid "" "To establish a connection without prompting for a password, the migration " "script relies on an SSH agent running on the new server. If the agent is " @@ -5094,7 +5121,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 msgid "" "Copy the public SSH key to the legacy {productname} Server " "([literal]````) with [command]``ssh-copy-id``. Replace " @@ -5102,13 +5129,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, no-wrap msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 msgid "" "The SSH key will be copied into the legacy server's " "[path]``~/.ssh/authorized_keys`` file. For more information, see the " @@ -5116,7 +5143,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 msgid "" "Establish an SSH connection from the new server to the legacy {productname} " "Server to check that no password is needed. Also there must not by any " @@ -5127,23 +5154,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server. " "Replace [literal]```` with the FQDN of the legacy server:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 msgid "" "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and stored " "on a legacy {productname} in the [path]``/usr/share/pki/trust/anchors/`` " @@ -5153,34 +5180,39 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "" + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, no-wrap msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 msgid "" "Before executing the migration with [command]``mgradm migrate`` command, it " "is essential to predefine **Persistent Volumes**, especially considering " @@ -5188,52 +5220,46 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in " +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in " "xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgstr "" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 #, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" #. type: Title = @@ -6825,7 +6851,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -7671,6 +7696,13 @@ msgid "" "[literal]``mgradm`` tool first." msgstr "" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -7687,8 +7719,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:11 msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po index 6a1da33bd50..85ea4031d64 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ja.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-16 07:48+0000\n" "Last-Translator: Carina Hagl \n" "Language-Team: Japanese \n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:54 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:52 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:35 msgid "For example:" @@ -2673,7 +2673,7 @@ msgstr "mgr-storage-proxy /dev/nvme1n1\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:86 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:54 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:37 msgid "" @@ -4714,7 +4714,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:51 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:49 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:32 msgid "" "For more information, see [command]``mgr-storage-server --help``. This tool " @@ -4729,7 +4729,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:53 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:51 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:34 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 #, no-wrap @@ -4741,7 +4741,7 @@ msgstr "mgr-storage-server []\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:55 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:53 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:36 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" @@ -5382,14 +5382,14 @@ msgstr "コンテナ化された環境への{productname}サーバの移行" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 #, no-wrap msgid "Requirements and Considerations" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:3 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 #, no-wrap msgid "General" msgstr "" @@ -5456,7 +5456,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 #, no-wrap msgid "Hostnames" msgstr "" @@ -5499,7 +5499,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:12 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 #, fuzzy #| msgid "" #| "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " @@ -5517,20 +5517,20 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:13 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 #, no-wrap msgid "GPG Keys" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 msgid "Self trusted GPG keys are not migrated." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:15 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "Self trusted GPG keys are not migrated. GPG keys that are trusted in the " @@ -5566,7 +5566,7 @@ msgstr "4.3サーバから新しいサーバのコンテナホストにキーを #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 msgid "" "Later, add each key to the migrated server with the command " "[command]``mgradm gpg add ``." @@ -5606,7 +5606,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -5614,7 +5613,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -5622,7 +5620,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm migrate podman \n" msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" @@ -5637,33 +5635,33 @@ msgstr "プロシージャ: 4.3サーバでの初期準備" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 msgid "Stop the {productname} services:" msgstr "{productname}サービスを停止します。" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "spacewalk-service stop\n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "PostgreSQLサービスを停止します。" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "systemctl stop postgresql\n" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -5685,7 +5683,6 @@ msgstr "プロシージャ: SSH接続を準備する" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -5693,7 +5690,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "" @@ -5713,7 +5710,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -5784,7 +5781,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, no-wrap msgid "Perform the Migration" msgstr "移行の実行" @@ -5830,14 +5827,14 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, no-wrap msgid "Procedure: Performing the Migration" msgstr "プロシージャ: 移行を実行する" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -5845,7 +5842,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 msgid "" "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" @@ -5863,20 +5860,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "mgradm migrate podman \n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "信頼されているSSL CA証明書を移行します。" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "removing the imported certificates" msgid "Migration of the Certificates" @@ -5905,7 +5903,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Migrating the {productname} Server" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5918,19 +5916,18 @@ msgstr "4.3サーバから新しいサーバにファイルをコピーします #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "たとえば、[path]``/local/ca.file``です。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "次のコマンドを使用してファイルをコンテナにコピーします。" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" @@ -6188,18 +6185,30 @@ msgstr "コンテナ化された環境への{productname}サーバの移行" #| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " #| "is required." msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "" "通常の{productname}サーバをコンテナに移行するには、新しいマシンが必要です。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " +#| "is required." +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "" +"通常の{productname}サーバをコンテナに移行するには、新しいマシンが必要です。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 #, fuzzy #| msgid "" #| "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " @@ -6210,7 +6219,7 @@ msgstr "" msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" "現在、この移行手順にはホスト名の名前変更機能が含まれていません。そのため、新" "しいサーバの完全修飾ドメイン名(FQDN)は移行元サーバのFQDNと同じままです。した" @@ -6218,67 +6227,89 @@ msgstr "" "ます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "The administrator must migrate these keys manually from the 4.3 " #| "installation:" msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" "管理者はこれらのキーを4.3のインストールから手動で移行する必要があります。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Preparation" msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "準備" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the keys from the 4.3 server to the container host of the new server." msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "4.3サーバから新しいサーバのコンテナホストにキーをコピーします。" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Initial Preparation on the Source Server" msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "移行元サーバでの初期準備" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Preparation" msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "準備" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "プロシージャ: SSH接続を準備する" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "The SSH configuration and agent should be ready on the host for a " @@ -6291,7 +6322,7 @@ msgstr "" "できている必要があります。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 #, fuzzy #| msgid "" #| "To establish a passwordless connection, the migration script relies on an " @@ -6316,7 +6347,7 @@ msgstr "" "す。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 msgid "" "Copy the public SSH key to the legacy {productname} Server " "([literal]````) with [command]``ssh-copy-id``. Replace " @@ -6324,13 +6355,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, no-wrap msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| "The SSH key will be copied into the old server's [path]``~/.ssh/" @@ -6346,7 +6377,7 @@ msgstr "" "ださい。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 msgid "" "Establish an SSH connection from the new server to the legacy {productname} " "Server to check that no password is needed. Also there must not by any " @@ -6357,7 +6388,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "When planning your migration from {productname} 4.3 to {productname} 5.0, " @@ -6368,7 +6399,7 @@ msgstr "" msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" "{productname} 4.3から{productname} 5.0への移行を計画する際は、ターゲットのイ" @@ -6378,7 +6409,7 @@ msgstr "" "ん。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute the following command to install a new {productname} server, " @@ -6392,7 +6423,7 @@ msgstr "" "****は、ソースサーバの適切なFQDN に置き換えます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and " @@ -6413,21 +6444,28 @@ msgstr "" "らの証明書ファイルを4.3のインストールから手動で移行する必要があります。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy #| msgid "Log in as `root` on the container host." msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "コンテナホストに``root``としてログインします。" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the file into the container with:" +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "次のコマンドを使用してファイルをコンテナにコピーします。" + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 #, fuzzy #| msgid "" #| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " @@ -6437,9 +6475,9 @@ msgstr "" #| "DNS) to use the same Fully Qualified Domain Name and IP address as old " #| "server (source server)." msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" "[command]``mgradm migrate``コマンドが正常に実行された後も、すべてのクライアン" "トの{salt}の設定はまだ古いサーバ(移行元サーバ)を指したままです。新しいサーバ" @@ -6449,14 +6487,14 @@ msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deployment preparations" msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "配備の準備" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "Before executing the migration command with mgradm migrate, it's " @@ -6475,59 +6513,74 @@ msgstr "" "クションを参照してください。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-" #| "management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "" "詳細については、xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]を参照してください。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "移行" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Execute the following command to install a new {productname} server, " +#| "replacing **<{productname}.source.fqdn>** with the appropriate FQDN of " +#| "the source server:" msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" - -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "" +"次のコマンドを実行して、新しい{productname}サーバをインストールします。" +"**<{productname}.source.fqdn>**は移行元サーバの適切なFQDNに置き換えます。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "または" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" -msgstr "" +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "mgradm migrate podman \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgstr "mgradm migrate podman \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " +#| "{salt} setup on all clients will still point to the old server (source " +#| "server). To redirect them to the new server (destination server), it is " +#| "required to rename the new server at the infrastructure level (DHCP and " +#| "DNS) to use the same Fully Qualified Domain Name and IP address as old " +#| "server (source server)." msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" +"[command]``mgradm migrate``コマンドが正常に実行された後も、すべてのクライアン" +"トの{salt}の設定はまだ古いサーバ(移行元サーバ)を指したままです。新しいサーバ" +"(移行先サーバ)にリダイレクトするには、新しいサーバの名前をインフラストラク" +"チャレベル(DHCPおよびDNS)で変更して、古いサーバ(移行元サーバ)と同じ完全修飾ド" +"メイン名とIPアドレスを使用する必要があります。" #. type: Title = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-container-installation-uyuni.adoc:1 @@ -8514,7 +8567,6 @@ msgstr "コンテナの更新" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -9629,6 +9681,19 @@ msgstr "" "upgradeコマンドを実行する前に、まず[literal]``mgradm``ツールをアップグレード" "することをお勧めします。" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using " +#| "the following command:" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "" +"{productname} {productnumber}サーバコンテナは、次のコマンドを使用して更新でき" +"ます。" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -9651,8 +9716,8 @@ msgstr "特定のバージョンへのアップグレード" #| "the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the " #| "tag parameter with the desired image tag." msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" "タグパラメータを指定しない場合、デフォルトで最新バージョンにアップグレードさ" @@ -16689,14 +16754,6 @@ msgstr "" #~ "xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-container-" #~ "volumes.adoc[永続コンテナボリューム]を参照してください。" -#~ msgid "" -#~ "Execute the following command to install a new {productname} server, " -#~ "replacing **<{productname}.source.fqdn>** with the appropriate FQDN of " -#~ "the source server:" -#~ msgstr "" -#~ "次のコマンドを実行して、新しい{productname}サーバをインストールします。" -#~ "**<{productname}.source.fqdn>**は移行元サーバの適切なFQDNに置き換えます。" - #, no-wrap #~ msgid "mgradm migrate podman <{productname}.source.fqdn>\n" #~ msgstr "mgradm migrate podman <{productname}.source.fqdn>\n" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po index ad0747fba41..5fb27aad761 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/ko.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-25 04:48+0000\n" "Last-Translator: Seeun Lee \n" "Language-Team: Korean \n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:54 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:52 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:35 msgid "For example:" @@ -2645,7 +2645,7 @@ msgstr "mgr-storage-proxy /dev/nvme1n1\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:86 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:54 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:37 msgid "" @@ -4697,7 +4697,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:51 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:49 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:32 msgid "" "For more information, see [command]``mgr-storage-server --help``. This tool " @@ -4711,7 +4711,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:53 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:51 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:34 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 #, no-wrap @@ -4723,7 +4723,7 @@ msgstr "mgr-storage-server []\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:55 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:53 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:36 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" @@ -5376,14 +5376,14 @@ msgstr "{productname} 서버를 컨테이너화된 환경으로 마이그레이 #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 #, no-wrap msgid "Requirements and Considerations" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:3 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 #, no-wrap msgid "General" msgstr "" @@ -5452,7 +5452,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 #, no-wrap msgid "Hostnames" msgstr "" @@ -5502,7 +5502,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:12 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 #, fuzzy #| msgid "" #| "The current migration procedure does not include functionality for " @@ -5524,20 +5524,20 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:13 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 #, no-wrap msgid "GPG Keys" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 msgid "Self trusted GPG keys are not migrated." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:15 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "Self trusted GPG keys are not migrated. GPG keys that are trusted in the " @@ -5575,7 +5575,7 @@ msgstr "4.3 서버의 키를 새 서버의 컨테이너 호스트로 복사합 #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 msgid "" "Later, add each key to the migrated server with the command " "[command]``mgradm gpg add ``." @@ -5617,7 +5617,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -5625,7 +5624,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -5633,7 +5631,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm migrate podman \n" msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" @@ -5648,33 +5646,33 @@ msgstr "절차: 4.3 서버에서 초기 준비" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 msgid "Stop the {productname} services:" msgstr "{productname} 서비스를 중지합니다." #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "spacewalk-service stop\n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "PostgreSQL 서비스를 중지합니다." #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "systemctl stop postgresql\n" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -5696,7 +5694,6 @@ msgstr "절차: SSH 연결 준비" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -5706,7 +5703,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "ssh-keygen -t rsa\n" @@ -5726,7 +5723,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -5803,7 +5800,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, no-wrap msgid "Perform the Migration" msgstr "마이그레이션 수행" @@ -5847,14 +5844,14 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, no-wrap msgid "Procedure: Performing the Migration" msgstr "절차: 마이그레이션 수행" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -5864,7 +5861,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 msgid "" "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" @@ -5884,20 +5881,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "mgradm migrate podman \n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "신뢰할 수 있는 SSL CA 인증서를 마이그레이션합니다." #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgid "Migration of the Certificates" @@ -5926,7 +5924,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Migrating the {productname} Server" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5939,19 +5937,18 @@ msgstr "4.3 서버에서 새 서버로 파일을 복사합니다." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "예를 들어 [path]``/local/ca.file``일 수 있습니다." #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "다음을 사용하여 파일을 컨테이너에 복사합니다." #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" @@ -6204,19 +6201,32 @@ msgstr "{productname} 서버를 컨테이너화된 환경으로 마이그레이 #| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " #| "is required." msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "" "일반 {productname} 서버를 컨테이너로 마이그레이션하려면 새 시스템이 필요합니" "다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " +#| "is required." +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "" +"일반 {productname} 서버를 컨테이너로 마이그레이션하려면 새 시스템이 필요합니" +"다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 #, fuzzy #| msgid "" #| "The current migration procedure does not include functionality for " @@ -6229,7 +6239,7 @@ msgstr "" msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" "현재 마이그레이션 절차에는 호스트 이름 변경 기능이 포함되어 있지 않습니다. 따" "라서 새 서버의 FQDN(정규화된 도메인 이름)은 이전 서버와 동일하게 유지됩니다. " @@ -6238,13 +6248,13 @@ msgstr "" "를 수동으로 업데이트해야 합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "The administrator must migrate these keys manually from the 4.3 " #| "installation to the container host after the actual server migration." msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" @@ -6252,54 +6262,82 @@ msgstr "" "너 호스트로 수동으로 마이그레이션해야 합니다." #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Initial preparation on the 4.3 server" msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "절차: 4.3 서버에서 초기 준비" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the keys from the 4.3 server to the container host of the new server." msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "4.3 서버의 키를 새 서버의 컨테이너 호스트로 복사합니다." #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Initial Preparation on the Source Server" msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "소스 서버에서의 초기 준비" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Initial preparation on the 4.3 server" msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "절차: 4.3 서버에서 초기 준비" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "절차: SSH 연결 준비" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +#| "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" +"새 {productnumber} 서버에 [systemitem]``root``에 대한 SSH 키가 있는지 확인합" +"니다. 키가 없는 경우 다음을 사용하여 키를 만듭니다." + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "The SSH configuration and agent should be ready on the new server for a " @@ -6312,7 +6350,7 @@ msgstr "" "어 있어야 합니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 #, fuzzy #| msgid "" #| "To establish a passwordless connection, the migration script relies on an " @@ -6337,7 +6375,7 @@ msgstr "" "는 메시지가 표시됩니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the public SSH key to the {productname} 4.3 Server " @@ -6353,14 +6391,14 @@ msgstr "" "[literal]````을 4.3 서버의 FQDN으로 바꿉니다." #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "ssh-copy-id \n" msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "ssh-copy-id \n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| " The SSH key will be copied into the old server's [path]``~/.ssh/" @@ -6376,7 +6414,7 @@ msgstr "" "습니다.\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "Establish an SSH connection from the new server to the old {productname} " @@ -6399,7 +6437,7 @@ msgstr "" "시도합니다. 지문은 로컬 [path]``~/.ssh/known_hosts`` 파일에 저장됩니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "When planning your migration from {productname} 4.3 to {productname} 5.0, " @@ -6410,7 +6448,7 @@ msgstr "" msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" "{productname} 4.3에서 {productname} 5.0으로 마이그레이션할 때는 대상 인스턴스" @@ -6419,7 +6457,7 @@ msgstr "" "[literal]``네트워크 대역폭`` 등이 포함되지만 이에 국한되지 않습니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute the following command to install a new {productname} server. " @@ -6432,7 +6470,7 @@ msgstr "" "fqdn>**은 4.3 서버의 FQDN으로 대체합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and " @@ -6453,35 +6491,42 @@ msgstr "" "레이션 후 4.3 설치에서 이러한 인증서 파일을 수동으로 마이그레이션해야 합니다." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "컨테이너 호스트에서 ``root``로 로그인합니다." +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the file into the container with:" +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "다음을 사용하여 파일을 컨테이너에 복사합니다." + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 #, fuzzy #| msgid "" #| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " #| "{salt} setup on all clients will still point to the old 4.3 server." msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" "[command]``mgradm migrate`` 명령을 성공적으로 실행한 후에도 모든 클라이언트" "의 {salt} 설정은 계속해서 기존 4.3 서버를 가리킵니다." #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 #, fuzzy #| msgid "" #| "To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename " #| "the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " #| "Fully Qualified Domain Name and IP address as 4.3 server." msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" "{productnumber} 서버로 리디렉션하려면 4.3 서버와 동일한 정규화된 도메인 이름 " "및 IP 주소를 사용하도록 인프라 수준(DHCP 및 DNS)에서 새 서버의 이름을 변경해" @@ -6489,14 +6534,14 @@ msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deployment preparations" msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "배포 준비" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "Before executing the migration command with mgradm migrate, it's " @@ -6514,60 +6559,67 @@ msgstr "" "륨 준비와 관련한 포괄적인 안내는 설치 섹션을 참조하십시오." #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-" #| "management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "" "자세한 내용은 xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" "container-volumes.adoc[]에서 확인할 수 있습니다." #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "마이그레이션" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Execute the following command to install a new {productname} server, " +#| "replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +#| "server:" msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" "다음 명령을 실행하여 ****을 기존 서버의 적절한 FQDN으" "로 바꿔 새 {productname} 서버를 설치합니다." -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "mgradm migrate podman \n" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "또는" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" msgstr "mgradm migrate kubernetes \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " +#| "{salt} setup on all clients will still point to the old server. To " +#| "redirect them to the new server, it is required to rename the new server " +#| "at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP " +#| "address as the old server." msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" "[command]``mgradm migrate`` 명령이 성공적으로 실행된 후에도 모든 클라이언트" "의 {salt} 설정이 계속해서 기존 서버를 가리킵니다. 이러한 설정을 새 서버로 리" @@ -8533,7 +8585,6 @@ msgstr "컨테이너 업데이트" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -9646,6 +9697,19 @@ msgstr "" "업그레이드 명령을 실행하기 전에 먼저 [literal]``mgradm`` 도구를 업그레이드하" "는 것이 좋습니다." +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using " +#| "the following command:" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "" +"다음 명령을 사용하여 {productname} {productnumber} 서버 컨테이너를 업데이트" +"할 수 있습니다." + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -9668,8 +9732,8 @@ msgstr "특정 버전으로 업그레이드" #| "the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the " #| "tag parameter with the desired image tag." msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" "태그 파라미터를 지정하지 않으면 기본적으로 가장 최신 버전으로 업그레이드됩니" @@ -13145,6 +13209,10 @@ msgstr "" "채널 동기화 프로세스가 완료되면 클라이언트를 등록할 수 있습니다. 자세한 지침" "은 xref:client-configuration:registration-overview.adoc[]을 참조하십시오." +#, no-wrap +#~ msgid "mgradm migrate podman \n" +#~ msgstr "mgradm migrate podman \n" + #, no-wrap #~ msgid "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" #~ msgstr "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po index 51e15fb0dd3..c6fe864110e 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/pt_BR.po @@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2020-11-22 19:26+0000\n" "Last-Translator: Rodrigo Macedo \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) ``." @@ -4767,7 +4767,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -4775,7 +4774,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -4783,7 +4781,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" msgstr "" @@ -4796,7 +4794,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 #, fuzzy #| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" msgid "Stop the {productname} services:" @@ -4804,27 +4802,27 @@ msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -4846,7 +4844,6 @@ msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -4854,7 +4851,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "" @@ -4868,7 +4865,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -4922,7 +4919,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, no-wrap msgid "Perform the Migration" msgstr "" @@ -4944,14 +4941,14 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, no-wrap msgid "Procedure: Performing the Migration" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -4959,7 +4956,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" @@ -4977,20 +4974,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, no-wrap msgid "Migration of the Certificates" msgstr "" @@ -5007,7 +5005,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5022,19 +5020,18 @@ msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, no-wrap msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgstr "" @@ -5248,83 +5245,114 @@ msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #, fuzzy #| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, no-wrap msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, no-wrap msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, no-wrap msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 msgid "" "The SSH configuration and agent should be ready on the new server host for a " "connection to the legacy server that does not prompt for a password." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 msgid "" "To establish a connection without prompting for a password, the migration " "script relies on an SSH agent running on the new server. If the agent is " @@ -5335,7 +5363,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 msgid "" "Copy the public SSH key to the legacy {productname} Server " "([literal]````) with [command]``ssh-copy-id``. Replace " @@ -5343,13 +5371,13 @@ msgid "" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, no-wrap msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 msgid "" "The SSH key will be copied into the legacy server's [path]``~/.ssh/" "authorized_keys`` file. For more information, see the [literal]``ssh-copy-" @@ -5357,7 +5385,7 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 msgid "" "Establish an SSH connection from the new server to the legacy {productname} " "Server to check that no password is needed. Also there must not by any " @@ -5368,23 +5396,23 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server. " "Replace [literal]```` with the FQDN of the legacy server:" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 msgid "" "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and stored " "on a legacy {productname} in the [path]``/usr/share/pki/trust/anchors/`` " @@ -5394,36 +5422,41 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy #| msgid "xref:server-intro.adoc[Upgrade the Server]" msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "xref:server-intro.adoc[Atualizar o servidor]" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "" + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, no-wrap msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 msgid "" "Before executing the migration with [command]``mgradm migrate`` command, it " "is essential to predefine **Persistent Volumes**, especially considering " @@ -5431,54 +5464,48 @@ msgid "" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "xref:upgrade-overview.adoc[Upgrade Guide]" msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "xref:upgrade-overview.adoc[Guia de Atualização]" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 #, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" msgstr "" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" #. type: Title = @@ -7096,7 +7123,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -7942,6 +7968,15 @@ msgid "" "[literal]``mgradm`` tool first." msgstr "" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "Upgrade Guide: {productname} {productnumber}" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "Guia de Atualização: {productname} {productnumber}" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -7958,8 +7993,8 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:11 msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" diff --git a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po index 8a72b4c34ac..f1206ca5299 100644 --- a/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po +++ b/l10n-weblate/installation-and-upgrade/zh_CN.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"POT-Creation-Date: 2024-12-17 05:41+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2024-12-23 11:55+0000\n" "PO-Revision-Date: 2024-10-16 10:48+0000\n" "Last-Translator: Grace Yu \n" "Language-Team: Chinese (China) \n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:54 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:52 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:35 msgid "For example:" @@ -2555,7 +2555,7 @@ msgstr "mgr-storage-proxy /dev/nvme1n1\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-suma.adoc:86 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:54 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/proxy-deployment-uyuni.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:37 msgid "" @@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:51 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:49 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:42 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:32 msgid "" "For more information, see [command]``mgr-storage-server --help``. This tool " @@ -4558,7 +4558,7 @@ msgstr "" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:53 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:51 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:43 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:44 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:34 #: modules/installation-and-upgrade/pages/hardware-requirements.adoc:39 #, no-wrap @@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr "mgr-storage-server []\n" #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vm-suma.adoc:55 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-deployment-vmdk-suma.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:53 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:45 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:46 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:36 #, no-wrap msgid "mgr-storage-server /dev/nvme1n1 /dev/nvme2n1\n" @@ -5203,14 +5203,14 @@ msgstr "将 {productname} 服务器迁移到容器化环境" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 #, no-wrap msgid "Requirements and Considerations" msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:3 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:4 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 #, no-wrap msgid "General" msgstr "" @@ -5276,7 +5276,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:9 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Set the Hostname" msgid "Hostnames" @@ -5323,7 +5323,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:12 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 #, fuzzy #| msgid "" #| "The current migration procedure does not include functionality for " @@ -5343,20 +5343,20 @@ msgstr "" #. type: Title == #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:13 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:9 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 #, no-wrap msgid "GPG Keys" msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:14 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:10 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 msgid "Self trusted GPG keys are not migrated." msgstr "" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:15 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:11 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 #, fuzzy #| msgid "" #| "Self trusted GPG keys are not migrated. GPG keys that are trusted in the " @@ -5393,7 +5393,7 @@ msgstr "将 4.3 服务器中的密钥复制到新服务器的容器主机。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:19 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 msgid "" "Later, add each key to the migrated server with the command " "[command]``mgradm gpg add ``." @@ -5435,7 +5435,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:24 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "Only during the final migration the processes on the old server need to be " "stopped." @@ -5443,7 +5442,6 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:25 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 msgid "" "For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " "prevent the automatic stopping the services on the old server. For example:" @@ -5451,7 +5449,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:26 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm migrate podman \n" msgid "mgradm migrate podman --prepare\n" @@ -5466,33 +5464,33 @@ msgstr "过程：4.3 服务器上的初始准备" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:28 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 msgid "Stop the {productname} services:" msgstr "停止 {productname} 服务：" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:29 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:23 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 #, no-wrap msgid "spacewalk-service stop\n" msgstr "spacewalk-service stop\n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:30 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:24 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 msgid "Stop the PostgreSQL service:" msgstr "停止 PostgreSQL 服务：" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:31 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:25 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 #, no-wrap msgid "systemctl stop postgresql\n" msgstr "systemctl stop postgresql\n" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:32 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:26 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 #, no-wrap msgid "SSH Connection Preparation" msgstr "" @@ -5514,7 +5512,6 @@ msgstr "过程：准备 SSH 连接" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:35 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 msgid "" "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" @@ -5524,7 +5521,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:36 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 #, no-wrap msgid "ssh-keygen -t rsa\n" msgstr "ssh-keygen -t rsa\n" @@ -5543,7 +5540,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:38 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 #, no-wrap msgid "eval $(ssh-agent); ssh-add\n" msgstr "" @@ -5618,7 +5615,7 @@ msgstr "" #. type: Title === #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:44 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 #, no-wrap msgid "Perform the Migration" msgstr "执行迁移" @@ -5660,14 +5657,14 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:47 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 #, no-wrap msgid "Procedure: Performing the Migration" msgstr "过程：执行迁移" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:48 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:40 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:41 msgid "" "This step is optional. If custom persistent storage is required for your " "infrastructure, use the [command]``mgr-storage-server`` tool." @@ -5677,7 +5674,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:55 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:47 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/server-deployment-uyuni.adoc:38 msgid "" "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-management/" @@ -5697,20 +5694,21 @@ msgstr "" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:57 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 #, no-wrap msgid "mgradm migrate podman \n" msgstr "mgradm migrate podman \n" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:58 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:50 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgstr "迁移可信 SSL CA 证书。" #. type: Title ==== #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:59 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:51 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Migrate trusted SSL CA certificates." msgid "Migration of the Certificates" @@ -5739,7 +5737,7 @@ msgstr "" #. type: Block title #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:61 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Migrating the {productname} Server" msgid "Procedure: Migrating the Certificates" @@ -5752,19 +5750,18 @@ msgstr "将 4.3 服务器中的该文件复制到新服务器。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:63 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "For example, as [path]``/local/ca.file``." msgstr "例如，复制为 [path]``/local/ca.file``。" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:64 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:56 msgid "Copy the file into the container with:" msgstr "使用以下命令将文件复制到容器中：" #. type: delimited block - #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/suma/server-migration-suma.adoc:65 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" msgid "mgrctl cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" @@ -6011,17 +6008,28 @@ msgstr "将 {productname} 服务器迁移到容器化环境" #| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " #| "is required." msgid "" -"To migrate a legacy {productname} Server (RPM installation) to a container, " -"a new machine is required." +"To migrate a legacy {productname} Server to a container, a new machine is " +"required." msgstr "要将普通 {productname} 服务器迁移到容器，需要设置新计算机。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:5 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:3 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " +#| "is required." +msgid "" +"In the context of this migration, the legacy {productname} Server (RPM " +"installation) is sometimes also called _old server_." +msgstr "要将普通 {productname} 服务器迁移到容器，需要设置新计算机。" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:6 msgid "An in-place migration is not possible." msgstr "" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:7 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:8 #, fuzzy #| msgid "" #| "The current migration procedure does not include functionality for " @@ -6034,20 +6042,20 @@ msgstr "" msgid "" "The migration procedure currently does not include any hostname renaming " "functionality. The fully qualified domain name (FQDN) on the new server " -"will remain identical to that on the old server." +"will remain identical to that on the legacy server." msgstr "" "当前的迁移过程不包括重命名主机名的功能。因此，新服务器的完全限定域名 (FQDN) " "将与旧服务器保持相同。此外，IP 地址必须保持不变，以确保客户端可以连接到服务" "器。迁移之后，需要手动更新 DHCP 和 DNS 记录以指向新的服务器。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:12 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 #, fuzzy #| msgid "" #| "The administrator must migrate these keys manually from the 4.3 " #| "installation to the container host after the actual server migration." msgid "" -"The administrator must migrate these keys manually from the previous " +"The administrator must migrate these keys manually from the legacy " "{productname} installation to the container host after the actual server " "migration." msgstr "" @@ -6055,54 +6063,82 @@ msgstr "" "器主机。" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:13 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Initial preparation on the 4.3 server" msgid "Procedure: Manual Migration of the GPG Keys to New Server" msgstr "过程：4.3 服务器上的初始准备" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:14 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:15 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the keys from the 4.3 server to the container host of the new server." msgid "" -"Copy the keys from the previous Uyuni server to the container host of the " -"new server." +"Copy the keys from the legacy Uyuni server to the container host of the new " +"server." msgstr "将 4.3 服务器中的密钥复制到新服务器的容器主机。" #. type: Title === -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:16 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Initial Preparation on the Source Server" msgid "Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "源服务器上的初始准备" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:17 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:18 msgid "" "The migration can take a very long time depending on the amount of data that " "needs to be replicated. To reduce downtime it is possible to run the " "migration multiple times in a process of _initial replication_, _re-" "replication_, or _final replication and switch over_ while all the services " -"on the old server can stay up and running." +"on the legacy server can stay up and running." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:19 +msgid "" +"Only during the final migration the processes on the legacy server need to " +"be stopped." +msgstr "" + +#. type: delimited block = +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:20 +msgid "" +"For all non-final replications add the parameter [command]``--prepare`` to " +"prevent the automatic stopping the services on the legacy server. For " +"example:" msgstr "" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:21 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:22 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Procedure: Initial preparation on the 4.3 server" msgid "Procedure: Initial Preparation on the Legacy Server" msgstr "过程：4.3 服务器上的初始准备" #. type: Block title -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:27 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:28 #, no-wrap msgid "Procedure: Preparing the SSH connection" msgstr "过程：准备 SSH 连接" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:30 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:29 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +#| "{productnumber} server. If a key does not exist, create it with:" +msgid "" +"Ensure that for [systemitem]``root`` an SSH key exists on the new " +"{productnumber} server. If a key does not exist, create it with the command:" +msgstr "" +"确保对于 [systemitem]``root``，新 {productnumber} 服务器上存在 SSH 密钥。如果" +"不存在密钥，请使用以下命令创建一个：" + +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:31 #, fuzzy #| msgid "" #| "The SSH configuration and agent should be ready on the new server for a " @@ -6114,7 +6150,7 @@ msgstr "" "新服务器上的 SSH 配置和代理应准备就绪，以便能够与 4.3 服务器建立无口令连接。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:32 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 #, fuzzy #| msgid "" #| "To establish a passwordless connection, the migration script relies on an " @@ -6137,7 +6173,7 @@ msgstr "" "此过程中，系统将提示您输入私用密钥的口令。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:33 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 #, fuzzy #| msgid "" #| "Copy the public SSH key to the {productname} 4.3 Server " @@ -6153,14 +6189,14 @@ msgstr "" "服务器的 FQDN：" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:34 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "ssh-copy-id \n" msgid "ssh-copy-id \n" msgstr "ssh-copy-id \n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:35 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 #, fuzzy #| msgid "" #| " The SSH key will be copied into the old server's [path]``~/.ssh/" @@ -6175,7 +6211,7 @@ msgstr "" " 有关详细信息，请参见 [literal]``ssh-copy-id`` 手册页。\n" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:36 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:37 #, fuzzy #| msgid "" #| "Establish an SSH connection from the new server to the old {productname} " @@ -6198,7 +6234,7 @@ msgstr "" "件中。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:38 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:39 #, fuzzy #| msgid "" #| "When planning your migration from {productname} 4.3 to {productname} 5.0, " @@ -6209,7 +6245,7 @@ msgstr "" msgid "" "When planning your migration from a legacy {productname} to a containerized " "{productname}, ensure that your target instance meets or exceeds the " -"specifications of the old setup. This includes, but is not limited to, " +"specifications of the legacy setup. This includes, but is not limited to, " "memory (RAM), CPU Cores, Storage, and Network Bandwidth." msgstr "" "在规划从 {productname} 4.3 到 {productname} 5.0 的迁移时，请确保您的目标实例" @@ -6217,7 +6253,7 @@ msgstr "" "[literal]``CPU 核心``、[literal]``存储``和[literal]``网络带宽``。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:48 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:49 #, fuzzy #| msgid "" #| "Execute the following command to install a new {productname} server. " @@ -6230,7 +6266,7 @@ msgstr "" "fqdn>`` 替换为 4.3 服务器的 FQDN：" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:52 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:53 #, fuzzy #| msgid "" #| "Trusted SSL CA certificates that were installed as part of an RPM and " @@ -6251,50 +6287,57 @@ msgstr "" "证书文件：" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:54 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:55 #, fuzzy #| msgid "Log in as `root` on the container host." msgid "Copy the file from the legacy server to the new server." msgstr "在容器主机上以 `root` 身份登录。" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:57 +#, fuzzy +#| msgid "Copy the file into the container with:" +msgid "Copy the file into the container with the command:" +msgstr "使用以下命令将文件复制到容器中：" + #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:58 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 #, fuzzy #| msgid "" #| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " #| "{salt} setup on all clients will still point to the old 4.3 server." msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old legacy server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server." msgstr "" "成功运行 [command]``mgradm migrate`` 命令后，所有客户端上的 {salt} 设置仍会指" "向旧的 4.3 服务器。" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:59 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 #, fuzzy #| msgid "" #| "To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename " #| "the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " #| "Fully Qualified Domain Name and IP address as 4.3 server." msgid "" -"To redirect them to the {productnumber} server, it is required to rename the " -"new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN " -"and IP address as legacy server." +"To redirect them to the new {productnumber} server, it is required to rename " +"the new server at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same " +"FQDN and IP address as legacy server." msgstr "" "要将其重定向到 {productnumber} 服务器，需要在基础架构级别（DHCP 和 DNS）重命" "名新服务器，以使用与 4.3 服务器相同的完全限定域名和 IP 地址。" #. FIXME: check the following! Partially probably already covered above.! #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:60 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 #, fuzzy, no-wrap #| msgid "Deployment preparations" msgid "Kubernetes Preparations" msgstr "部署准备工作" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:61 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 #, fuzzy #| msgid "" #| "Before executing the migration command with mgradm migrate, it's " @@ -6312,60 +6355,67 @@ msgstr "" "导。" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:62 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 #, fuzzy #| msgid "" #| "For more information, see xref:installation-and-upgrade:container-" #| "management/persistent-container-volumes.adoc[]." msgid "" -"For more information, see the installation section for comprehensive " -"guidance on preparing these volumes in xref:installation-and-upgrade:" -"container-management/persistent-container-volumes.adoc[]." +"For more information, see the installation section on preparing these " +"volumes in xref:installation-and-upgrade:container-management/persistent-" +"container-volumes.adoc[]." msgstr "" "有关详细信息，请参见 xref:installation-and-upgrade:container-management/" "persistent-container-volumes.adoc[]。" #. type: Title == -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:63 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 #, no-wrap msgid "Migrating" msgstr "迁移" #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:64 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Execute the following command to install a new {productname} server, " +#| "replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +#| "server:" msgid "" "Execute the following command to install a new {productname} server, " -"replacing **** with the appropriate FQDN of the old " +"replacing **** with the appropriate FQDN of the legacy " "server:" msgstr "" "执行以下命令来安装新的 {productname} 服务器（请将 **** " "替换为旧服务器的相应 FQDN）：" -#. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:65 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate podman \n" -msgstr "mgradm migrate podman \n" - #. type: Plain text -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:66 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 msgid "or" msgstr "或" #. type: delimited block - -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:67 -#, no-wrap -msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#, fuzzy, no-wrap +#| msgid "mgradm migrate kubernetes \n" +msgid "mgradm migrate kubernetes \n" msgstr "mgradm migrate kubernetes \n" #. type: delimited block = -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:68 +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-deployment/uyuni/migrate-uyuni-to-a-container.adoc:69 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " +#| "{salt} setup on all clients will still point to the old server. To " +#| "redirect them to the new server, it is required to rename the new server " +#| "at the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP " +#| "address as the old server." msgid "" "After successfully running the [command]``mgradm migrate`` command, the " -"{salt} setup on all clients will still point to the old server. To redirect " -"them to the new server, it is required to rename the new server at the " -"infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address as " -"the old server." +"{salt} setup on all clients will still point to the legacy server. To " +"redirect them to the new server, it is required to rename the new server at " +"the infrastructure level (DHCP and DNS) to use the same FQDN and IP address " +"as the legacy server." msgstr "" "成功运行 [command]``mgradm migration`` 命令后，所有客户端上的 {salt} 设置仍会" "指向旧服务器。要将其重定向到新服务器，需要在基础架构级别（DHCP 和 DNS）重命名" @@ -8283,7 +8333,6 @@ msgstr "更新容器" #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/_updating-containers.adoc:2 -#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 msgid "" "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using the " "following command:" @@ -9349,6 +9398,17 @@ msgid "" "[literal]``mgradm`` tool first." msgstr "在运行 upgrade 命令之前，建议先升级 [literal]``mgradm`` 工具。" +#. type: Plain text +#: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:7 +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "The {productname} {productnumber} Server container can be updated using " +#| "the following command:" +msgid "" +"The {productname} Server container can be updated using the following " +"command:" +msgstr "可使用以下命令更新 {productname} {productnumber} 服务器容器：" + #. type: Plain text #: modules/installation-and-upgrade/pages/container-management/updating-server-containers.adoc:9 msgid "" @@ -9370,8 +9430,8 @@ msgstr "升级到特定版本" #| "the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the " #| "tag parameter with the desired image tag." msgid "" -"If you do not specify the tag parameter , it will default to upgrading to " -"the most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " +"If you do not specify the tag parameter, it will default to upgrading to the " +"most recent version. To upgrade to a specific version, provide the tag " "parameter with the desired image tag." msgstr "" "如果未指定标记参数，则默认会升级到最新版本。要升级到特定版本，请为标记参数提" @@ -12731,6 +12791,10 @@ msgstr "" "通道同步过程完成后，您可以继续进行客户端注册。有关详细说明，请参见 xref:" "client-configuration:registration-overview.adoc[]。" +#, no-wrap +#~ msgid "mgradm migrate podman \n" +#~ msgstr "mgradm migrate podman \n" + #, no-wrap #~ msgid "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" #~ msgstr "mgradm cp /local/ca.file server:/etc/pki/trust/anchors/\n" @@ -15124,11 +15188,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Migrating the {productname} server to a containerized environment" #~ msgstr "将 {productname} 服务器迁移到容器化环境" -#~ msgid "" -#~ "To migrate a regular {productname} server to a container, a new machine " -#~ "is required." -#~ msgstr "要将普通 {productname} 服务器迁移到容器，需要设置新计算机。" - #, no-wrap #~ msgid "Procedure: Initial preparation" #~ msgstr "过程：初始准备"