diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml new file mode 100644 index 000000000..d0473fd03 --- /dev/null +++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml @@ -0,0 +1,336 @@ + + + பற்றி + பயனர்பெயர் + இடைமுகம் + மென்மையான ச்க்ரோலிங் + படித்தபடி குறி + படிக்காத எனக் குறிக்கவும் + பிடித்தவைகளில் சேர்க்கவும் + பிடித்தவைகளிலிருந்து அகற்று + பங்கு + அடுத்த கட்டுரை + முந்தைய கட்டுரை + அழி + திறந்த அசல் + அசல் முகவரி ஐ நகலெடுக்கவும் + பேச்சுக்கு உரை + விகிதம் + குனிவு + தொகுதி + மொழியைத் தேர்வுசெய்க + குரலைத் தேர்வுசெய்க + தன்னியக்க அடுத்த கட்டுரை + பேச்சு பிழைக்கு உரை + வேகமான முன்னாடி + விளையாடு / இடைநிறுத்தம் + வேகமாக முன்னோக்கி + விருப்பங்கள் + சீரற்ற கட்டுரையைத் திறக்கவும் + உள்ளக மாற்றங்களை ஒத்திசைக்கவும் + கட்டுரையை நீக்கவா? + நீங்கள் நிச்சயமாக கட்டுரையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா? + நீங்கள் முதலில் இணையத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். + ஒத்திசைவதற்கு முன் பயன்பாட்டை அமைக்கவும். + கட்டுரை முகவரி கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது + புதிய கட்டுரையைச் சேர்க்கவும் + பக்க முகவரி + கட்டுரை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள் + " @Wallabagapp வழியாக" + ஆம் + இல்லை + கட்டுரைகள் இல்லை + ஏற்றுகிறது… + முகவரி க்கு ஒரு செயலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் + உலாவியில் திற + வாலபாக் சேர்க்கவும் + கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும் + சரி + தோல்வி + Couldn\'t கண்டுபிடி a முகவரி in பங்கு string:\n + அளவுருக்கள் மாற்றப்பட்டன + தேர்வு the connection பெறுநர் சரிபார் if the புதிய parameters work. + இப்போது இல்லை + சிக்கல் கண்டறியப்பட்டது + There was a connection பிழை recently. It is recommended பெறுநர் perform a connection test. + சேர்க்கப்பட்டது + The parameters அரே fine + அளவுருக்கள் நிரப்பப்பட்டன + சோதனை இணைப்பு… + Incorrect முகவரி + The சேவையகம் version is unsupported + Could not கண்டுபிடி wallabag பணி — சரிபார் முகவரி + HTTP ஏற்பு தோல்வியடைந்தது + Could not பாகுபடுத்தல் புகுபதிவு form + Can\'t log in — சரிபார் username and password + உள்நுழைய முடியவில்லை (பொதுவாக HTTP-Redirections காரணமாக ஏற்படுகிறது) + தெரியவில்லை page after login. Usually caused by two-factor authentication (which the பயன்பாடு doesn\'t support yet). + தெரியவில்லை பிழை + தெரியவில்லை error: %s + Consider changing முகவரி + பரிந்துரைக்கப்பட்ட பயன்படுத்தவும் + என்னுடையது பயன்படுத்தவும் + ரத்துசெய் + உள்ளிட்ட ஒன்றைப் பயன்படுத்துவதற்கு முகவரி ஐ %s ஆக மாற்ற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. + முகவரி ஐ மாற்ற பரிந்துரைக்கப்படுகிறது: %s + இணைப்பு சோதனை தோல்வியடைந்தது + பநிஇ நற்சான்றிதழ்களைப் பெறுதல்… + பநிஇ நற்சான்றிதழ்களைப் பெற முடியவில்லை + ஏதோ தவறு நடந்தது. உங்கள் இணைய இணைப்பை சரிபார்த்து மீண்டும் முயற்சிக்கவும். + பநிஇ அணுகலை சோதித்தல்… + பநிஇ அணுகல் சோதனை தோல்வியடைந்தது + பநிஇ காணப்படவில்லை + பநிஇ காணப்படவில்லை: %s + பநிஇ க்கு அணுகல் இல்லை + பநிஇ க்கு அணுகல் இல்லை: %s + தெரியாத பிழை + தெரியாத பிழை: %s + உள்நுழைய முடியவில்லை. பயனர்பெயர் அல்லது கடவுச்சொல் தவறாக இருக்கலாம்? + முந்தைய புதுப்பிப்பு இன்னும் முடிக்கப்படவில்லை + பிடித்தவை + காப்பகப்படுத்தப்பட்டது + படிக்காதது + பிடித்த குறி + காப்பகப்படுத்தப்பட்ட குறி + தற்போதைய பட்டியலில் முந்தைய கட்டுரை எதுவும் இல்லை + உருட்டல் %d அதிக நேரம் (கள்) கட்டுரையைப் படிக்க கீழே குறிக்கவும் + கட்டுரை வாசிப்பு என குறிக்கப்பட்டுள்ளது + தற்போதைய பட்டியலில் மேலும் கட்டுரைகள் இல்லை + ஒளி + ஒளி (உயர் மாறுபாடு) + மின்-மை காட்சிகளுக்கு + இருண்ட + இருண்ட (உயர் மாறுபாடு) + சோலரிச் + எழுத்துரு அளவை அதிகரிக்கவும் + எழுத்துரு அளவைக் குறைக்கவும் + ஆண்ட்ராய்டுக்கான வாலபாக் பயன்பாடு \n வாலபாக் ஒரு சுய-ஓச்டபிள் பயன்பாடாகும், இது இனி எந்த உள்ளடக்கத்தையும் தவறவிடக்கூடாது. உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் பிரித்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளடக்கத்தை சொடுக்கு செய்து, சேமிக்கவும் படிக்கவும். + வேகத்தைப் படியுங்கள் + குரல் சுருதி + தொகுதி படிக்கவும் + கோப்பாக பதிவிறக்கவும் + கோப்பு வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் + கட்டுரை பதிவிறக்குகிறது + கட்டுரை பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது + கட்டுரை %s பதிவிறக்கம் + திறக்கத் தொடவும் + வாலபாக் உங்கள் கட்டுரையை %1$s %2$s இல் பதிவிறக்குகிறது + வாலபாக் உங்கள் கட்டுரையை %s இல் பதிவிறக்குகிறார் + கட்டுரைகளைப் புதுப்பித்தல் + முழு புதுப்பிப்பைச் செய்கிறது + விரைவான புதுப்பிப்பை செய்கிறது + நீக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் + படங்களைப் பதிவிறக்குகிறது… + உள்ளக மாற்றங்களை ஒத்திசைக்கிறது… + பின்னணி செயல்பாடுகள் + பிழை + தவறான நற்சான்றிதழ்கள் + தவறான உள்ளமைவு + சேவையக பிழை + தெரியாத பிழை + பிழை: %s + Tts + ஒத்திசைவு + மற்றொன்று + வாலபாக் டி.டி.எச் + ஒத்திசைவு + PDFS ஐ பதிவிறக்குகிறது + பின்னணி செயல்பாடுகள் + பிழைகள் + தேடல் + வரிசை வரிசையை மாற்றவும் + \"ச்வீப்\" நீக்கப்பட்ட கட்டுரைகள் + முழு புதுப்பிப்பு + கட்டுரை தலைப்பு அல்லது உரை மூலம் தேடுங்கள் + தலைப்பை மாற்றவும் + குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும் + குறிச்சொற்களை நிர்வகிக்கவும் + சேமி + ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட (கமாவால் பிரிக்கப்பட்ட) குறிச்சொற்கள் + கூட்டு + தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிச்சொற்கள்: + எதுவுமில்லை + மேலும் குறிச்சொற்களைச் சேர்க்கவும்: + %s min + மதிப்பிடப்பட்ட வாசிப்பு நேரம் + கடைசி புதுப்பிப்பு: %s + %D மணித்துளி + திறந்த வழிசெலுத்தல் அலமாரியை + வழிசெலுத்தல் அலமாரியை மூடு + கட்டுரைகள் + குறிச்சொற்கள் + குறிச்சொல் கட்டுரைகள் + புதிய நுழைவைச் சேர்க்கவும் + அமைப்புகள் + குறிச்சொல்: %s + இந்த முகவரி ஐ திறக்க முடியவில்லை + உள்ளீட்டைத் தொடவும் + உள்ளீட்டைத் தொடவும் + தொடு உள்ளீட்டை அணைக்க பொத்தான் + தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விசை குறியீடு (அதை மாற்ற ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும்): + இணைப்பு வழிகாட்டி இயக்கவும் + அடிப்படை இணைப்பு அமைப்புகளை அமைக்க உதவுகிறது + இணைப்பு + vallabag முகவரி + எடுத்துக்காட்டுகள்:\n https://wallabag.example.com\n https://example.com/wallabag\n https://app.wallabag.it + கடவுச்சொல் + வாங்கி ஐடி + வாங்கி மறைபொருள் + ஆட்டோ ஃபில் + இணைப்பை சோதித்து கிளையன்ட் ஐடி மற்றும் கிளையன்ட் ரகசியத்தை நிரப்பவும் + மேம்பட்ட இணைப்பு அமைப்புகள் + HTTP அடிப்படை ஏற்பு + அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால், அதை காலியாக விடவும் + Http Auth பயனர்பெயர் + Http Auth கடவுச்சொல் + பயன்பாட்டு கருப்பொருள் + கட்டுரை உரை அளவு (%) + செரிஃப் டைப்ஃபேச் + கட்டுரைகளுக்கான செரிஃப் எழுத்துரு + உரை சீரமைப்பு: நியாயப்படுத்துங்கள் + வரிகளை சம அகலத்திற்கு நீட்டுகிறது (செய்தித்தாள்களைப் போல) + நீண்ட முன் வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை கையாளுதல் + முன் வடிவமைக்கப்பட்ட உரையை முழுமையாகக் காண்பிப்பது எப்படி. + பேக் செய்யும் போது ஒரு உரையாடலைக் காட்டு + புதிதாக சேர்க்கப்பட்ட கட்டுரையை (அல்லது வேறுவிதமாக ஒரு சிற்றுண்டி செய்தி) பிடித்த/காப்பகப்படுத்த/குறிச்சொல் அனுமதிக்கும் உரையாடலைக் காட்டுகிறது + முழுத்திரை கட்டுரைகள் + கட்டுரைகளைப் படிக்கும்போது கணினி மற்றும் பயன்பாட்டு பட்டியை மறைக்கவும் + ஓனிக்ச் போக்ச் கருப்பொருள் பணித்தொகுப்பு + கருப்பு இணைப்பு வண்ணங்களை கட்டாயப்படுத்தும் ஓனிக்ச் சாதனங்களைத் தடுக்கவும் + வாசிப்பு விரைவு + மதிப்பிடப்பட்ட வாசிப்பு நேரத்தைக் காட்ட உங்கள் வாசிப்பு விரைவு (நிமிடத்திற்கு வார்த்தைகளில்). + படிக்கும்போது திரையை வைத்திருங்கள் + ஒரு கட்டுரையைப் படிக்கும்போது திரையை அணைக்க வேண்டாம் + திரை ச்க்ரோலிங் + தொகுதி பொத்தான்களைப் பயன்படுத்தி மேலும் கீழும் செல்லுங்கள் + தட்டவும்-ச்க்ரோல் + இடது மற்றும் வலது திரை பக்கங்களைத் தட்டுவதன் மூலம் மேலேயும் கீழேயும் செல்லுங்கள் + திரைக்கு திரை உயரத்தின் விழுக்காடு + இதர + தொடு உள்ளீடு இல்லை + வாசிப்புத் திரையில் தொடு உள்ளீட்டைத் தடுக்க அல்லது தடுக்க \"டச் உள்ளீடு\" பொத்தானை (இயல்பாக கேமரா பொத்தான்) அழுத்தவும் (கணினி கட்டுப்பாடுகள் பாதிக்கப்படாது) + \"தொடு உள்ளீடு இல்லை\" பொத்தான் + தொடு உள்ளீட்டை இயக்கவும் முடக்கவும் ஒரு பொத்தானைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் + படிக்க கடந்த காலத்தை உருட்டவும் + கீழே எத்தனை முறை ச்க்ரோலிங் செய்வது ஒரு கட்டுரையைப் படித்ததாகக் குறிக்கிறது + கட்டுரைகளை ச்வைப் செய்யவும் + முந்தைய அல்லது அடுத்த கட்டுரைக்குச் செல்ல ஒரு கட்டுரையின் உள்ளே ச்வைப் ← அல்லது → + படம் முன்னோட்டம் + கட்டுரைக்கு முன் முன்னோட்டப் படத்தைக் காண்பி + சிறுகுறிப்பு உதவி + சோதனை! சிறுகுறிப்புகளைப் பார்க்கவும், திருத்தவும் உருவாக்கவும் + கணித வழங்குதல் + கேடெக்ச் வழியாக லேடெக்ச்-கணித வழங்குதல் + கணித டிலிமிட்டர்கள் + சுற்றுச்சூழல் டிலிமிட்டர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் Katex செயலாக்க வேண்டும் + உரை-க்கு-பேச்சு + வேகமாக முன்னோக்கி தவிர் நேரம் + \"ஃபாச்ட் ஃபார்வர்ட்\" ஐ அழுத்தும் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை முன்னோக்கி தவிர்க்கிறது + ரிவைண்ட் ச்கிப் நேரத்தை + \"ரிவைண்ட்\" ஐ அழுத்தும் விநாடிகளின் எண்ணிக்கை பின்னோக்கி தவிர்க்கும் + \"அடுத்த\" பொத்தான் வேகமாக முன்னோக்கி + அடுத்த கட்டுரையைத் தவிர்ப்பதற்கு பதிலாக \"அடுத்த\" மீடியா பொத்தானை வேகமாக முன்னோக்கி அழுத்துகிறது + \"முந்தைய\" பொத்தான் முன்னேற்றம் + முந்தைய கட்டுரையைத் தவிர்ப்பதற்குப் பதிலாக \"முந்தைய\" மீடியா பொத்தானை மறுபரிசீலனை செய்கிறது + ஆல்பம் கலையாக படத்தை முன்னோட்டமிடுங்கள் + ஆல்பம் கவர்-கலை என கட்டுரை முன்னோட்டப் படத்தை (இருந்தால்) பயன்படுத்தவும் (அறிவிப்பில் காட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் பூட்டு-திரை பின்னணியாக இருக்கலாம்) + ஒத்திசைவு + ஒத்திசைக்க வழிகள் + ஒத்திசைவு வகைகளைப் பற்றிய கூடுதல் தகவலுக்கு அழுத்தவும் + \"முழு\" மற்றும் \"வேகமாக\" இரண்டு முக்கிய ஒத்திசைவு வகைகள்.\n\n \"முழு\" அனைத்து உள்ளக உள்ளடக்கங்களையும் நீக்கிவிட்டு அதை மீண்டும் ஏற்றுகிறது. (விருப்பம் பட்டியலில் கடைசி முயற்சியாக உள்ளது.)\n\n \"ஃபாச்ட்\" (அதிகரிக்கும்) நேரம் மற்றும் அலைவரிசையை மிச்சப்படுத்த முந்தைய ஒத்திசைவிலிருந்து செய்யப்பட்ட எந்த மாற்றங்களையும் பதிவிறக்குகிறது. தொலைதூர நீக்கப்பட்ட கட்டுரைகளை இது கண்டறிந்து நீக்க முடியாது. (அதைப் பயன்படுத்த எந்த கட்டுரை பட்டியலிலும் மேல் நிலை சுருளுக்கு அப்பால் இழுக்கவும்).\n\n சேவையகத்தில் காணப்படாத எந்தவொரு உள்ளக கட்டுரைகளையும் தானாக அகற்ற \"நீக்கப்பட்ட கட்டுரை ச்வீப்\" ஐப் பயன்படுத்தவும். சிறிது நேரம் எடுக்கும், ஆனால் \"முழு\" ஒத்திசைவின் மீது போக்குவரத்தை மிச்சப்படுத்துகிறது.\n\n உள்ளக உள்ளடக்கத்தை புதுப்பிப்பதற்கு முன்பு உள்ளக மாற்றங்கள் எப்போதும் கிளையண்டிலிருந்து சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்கப்படுகின்றன (அது தோல்வியுற்றால், எதுவும் இழக்கப்படவில்லை). + \"ஃபாச்ட்\" ஒத்திசைவுக்குப் பிறகு \"நீக்கப்பட்ட கட்டுரை ச்வீப்\" + மேலே உள்ள வெவ்வேறு ஒத்திசைவு வகைகளின் விளக்கம் கூடுதல் தகவலைக் கொண்டுள்ளது + ஆட்டோ ஒத்திசைவு + பயன்பாட்டு தொடக்கத்தில் தானாக ஒத்திசைவு + நீங்கள் அதைத் திறக்கும்போது பயன்பாடு ஒத்திசைக்கும் + ஆட்டோ ஒத்திசைவு + உள்ளக மாற்றங்களை ஒத்திசைக்கிறது (சேர்க்கப்பட்ட இணைப்புகள், காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கட்டுரைகள் போன்றவை) தானாகவே மற்றும் ஒரு அட்டவணையின் அடிப்படையில் புதிய கட்டுரைகளைப் பதிவிறக்குகின்றன + ஆட்டோ-ஒத்திசைவு இடைவெளி + 15 நிமிடங்கள் + 30 நிமிடங்கள் + 1 மணி நேரம் + 12 மணி நேரம் + 24 மணி நேரம் + ஆட்டோ-ஒத்திசைவு வகை + உள்ளக மாற்றங்களுக்கு ஆட்டோ-ஒத்திசைவைப் பிரிக்கவும் + உள்ளக மாற்றங்களை (சேர்க்கப்பட்ட இணைப்புகள், காப்பகப்படுத்தப்பட்ட கட்டுரைகள் போன்றவை) ஆன்லைனில் மீண்டும் சேவையகத்துடன் ஒத்திசைக்கிறது. + கட்டுரை படங்களை தற்காலிக சேமிப்பில் வைக்கவும் + ஒவ்வொரு கட்டுரையிலிருந்தும் எல்லா படங்களையும் சாதனத்தில் தானாக ஏற்றவும் (கட்டுரை பட்டியல் நீளமாக இருந்தால் நிறைய நேரத்தையும் இடத்தையும் எடுக்கும்) + தரவுத்தள இடம் + உள் சேமிப்பு + வெளிப்புற சேமிப்பு: %s + தரவுத்தளம் நகர்ந்தது + மற்றவை + பகிரப்பட்ட உரையில் தலைப்பைச் சேர்க்கவும் + பகிரப்பட்ட உரையில் கட்டுரை தலைப்பைச் சேர்க்கவும் + வாலபாக் குறிப்பிடவும் + பகிரப்பட்ட நூல்களில் \"@wallabagapp வழியாக\" சேர்க்கவும் + HTTP திட்டத்தை கையாளவும் + வலை உலாவிகளின் பட்டியலில் வாலபேக்கைக் காட்டு + முழு உரை-தேடலுக்கு ஐ.சி.யூ டோக்கனைசரைப் பயன்படுத்தவும் + முழு உரை-தேடல் குறியீட்டுக்கு ஐ.சி.யூ டோக்கனைசரைப் பயன்படுத்துகிறது (பொதுவான யூனிகோட் 61 டோக்கனைசர் இல்லையெனில் பயன்படுத்தப்படுகிறது). சி.சே.கே மொழிகளுக்கான தேடல் முடிவுகளை மேம்படுத்தலாம். விருப்பம் நடைமுறைக்கு வர \"முழு புதுப்பிப்பு\" தேவை. + தரவுத்தளத்தை அழிக்கவும் + உள்ளக தரவுத்தளத்திலிருந்து கட்டுரைகள் மற்றும் அனைத்து கட்டுப்பாடற்ற உள்ளக மாற்றங்கள் மற்றும் முகவரி களை நீக்குகிறது + தரவுத்தளத்தை அழிக்கவா? + தரவுத்தளத்தை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா? + உள்ளக மாற்றங்கள் + எச்சரிக்கை + நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாவிட்டால் இங்கே எதுவும் செய்ய வேண்டாம்! + கோப்பில் சேமிக்கவும் + அனைத்து உள்ளக மாற்றங்களையும் ஒரு TXT கோப்பில் சேமிக்கிறது (அதை நீங்களே படிப்பதற்காக அல்லது பிழை அறிக்கையில் இணைப்பது) + முதல் உள்ளக வரிசை உருப்படியை அகற்று + முதல் சொல்லப்படாத உருப்படியை நீக்குகிறது. ஒத்திசைவின் போது மீண்டும் மீண்டும் பிழை அறிவிப்புகளுக்கு உதவலாம். உதவிக்குறிப்பு: அனைத்து உள்ளக மாற்றங்களையும் முதலில் ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும். + LogCat வெளியீட்டை ஒரு கோப்பில் சேமிக்கவும் + LogCat வெளியீட்டை (Android பயன்பாடு Log) /sdcard/android/data/fr.gaulupeau.apps.inthepoche/files/ இல் உள்ள கோப்பில் சேமிக்கிறது + உள்ளக மாற்றங்கள் இல்லை + முடிந்தது + %S ஆக சேமிக்கப்பட்டது + பிழை: %s + இங்கே ஒத்திசைவு சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கவும்: %s + பதிவுகள் %s க்கு சேமிக்கப்பட்டன + பிழை: %s + ஒரு QR குறியீட்டை ச்கேன் செய்யுங்கள் + அல்லது QR குறியீட்டைப் பயன்படுத்தி பயன்பாட்டை உள்ளமைக்கவும்\n (வலை பயன்பாட்டின் \"கட்டமைப்பு\" பிரிவில் கிடைக்கிறது) + (முதலில் QR-குறியீடு ச்கேனரை நிறுவவும்.) + யுஆர்ஐ பயன்படுத்திய தவறான இணைப்பு + வாலபாகுக்கு வருக. + முதலில் வழிகாட்டியைப் பயன்படுத்தி இணைப்பை அமைக்கவும். + (நீங்கள் எந்த நேரத்திலும் \"அமைப்புகளிலிருந்து\" இணைப்பு வழிகாட்டியை மீண்டும் இயக்கலாம்.) + தவிர் + அடுத்தது + வாலபாக் வழங்குநரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் + மற்றொன்று + அமைப்புகளை கைமுறையாக தட்டச்சு செய்ய அனுமதிக்கிறது + உங்களிடம் https://wallabag.it இல் கணக்கு இருந்தால் இந்த விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும் + தவிர் + அடுத்தது + அடிப்படை அமைப்பு + பின் + இணை + vallabag.it அமைப்பு + பின் + இணை + அனைத்தும் முடிந்தது. + சேமிக்க சொடுக்கு செய்து முதன்மையான திரைக்குச் செல்லவும். + அமைப்பு முடிந்தது + பின் + அமைப்புகளை சேமிக்கவும் + குறிச்சொல்லை அகற்று + ச்டாக் ட்ரேச்: + கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கவும் + பிழை விவரங்கள் + கிளிப்போர்டுக்கு நகலெடுக்கப்பட்டது + குறிச்சொல்லைச் சேர்க்கவும் + சிறுகுறிப்பு + திறந்த கட்டுரை + தலைப்பு + ]]> + கட்டுரை உள்ளடக்கம் காண்பிக்க மிக நீண்டது + படம் முன்னோட்டம் + படம்: %s + முன்னாடி + இடைநிறுத்தம் + விளையாடுங்கள் + வேகமாக முன்னோக்கி + அடுத்தது + \ No newline at end of file