Releases: 1c7/Translate-Subtitle-File
版本 5.3.0 - 发布时间 2024 年 11 月 24 号
软件截图
版本介绍：
- 5.3.0 版本有"字幕文件翻译"功能，没有"语音转文字"功能。
- 字幕文件翻译的服务商支持 4 个：百度，腾讯，阿里云，讯飞。
- 上一个软件版本里，用面包多订单号激活软件的功能不能用了，这一个版本里修好了。
下载指引
- Windows 用户请下载：Windows-win32-x64-5.3.0.zip
- macOS 用户请下载： macOS-arm64-5.3.0.zip
其他下载地址
- 百度网盘： https://pan.baidu.com/s/1E6rtOrPzv0gFIZXuKUo2-w?pwd=8888 提取码: 8888
- 我无法使用阿里云盘分享，它不支持 zip 文件。
备注
因为距离上一次更新（2021年2月）实在太久（现在2024年11月底），
很多功能需要重新改，因为我一个人维护不过来，只能暂时禁用掉很多功能（比如语音转文字）
我希望以后 3 个月能发布一个小版本（先定一个小目标）
感谢用户的理解和支持，有建议和意见请联系我微信 agoodob 或 QQ 号 1003211008 或邮箱 [email protected]
下一步计划
- "字幕翻译功能"添加新服务商，用大语言模型（AI），比如 OpenAI，Claude, Llama，讯飞星火.
- 传统的机器翻译服务商：微软 Azure, Amazon, Google 晚一点再加上
macOS 用户如果打不开软件 提示 “字幕机翻”已损坏，无法打开。 你应该将它移到废纸篓。
点击取消，在命令行里运行：
sudo xattr -r -d com.apple.quarantine /Applications/字幕机翻.app
sudo 的意思是以管理员身份运行，提示 Password: 后输入您的密码即可。
4.1.0 版发布 - 2021年2月23号
(下一个版本 4.2.0 暂无确定的发布时间，最近在弄 Electron 10 升级到 Electron 15.13.1，因为 remote 模块的代码有点多，升级过程非常头疼，11月底要出差，12月能不能发布 4.2.0？尽量。）
这是一次大更新，推荐所有用户都升级到此版本，重点概括如下：
- 语音转文字加了一个新服务商：谷歌 (Google)
- 腾讯云的字幕翻译+语音转文字都进行了改进，字幕翻译支持多行（而不是之前一行一行翻译）语音转文字支持词级别的数据，断句更好（现在的规则是2秒一句话）不会像之前一样一大段文字。
主要下载地址(腾讯云)
备用下载地址1（Github）
更新日志
-
Add: 支持谷歌语音识别
-
Add: 腾讯云进行了大改，字幕翻译和语音转文字都是，字幕翻译支持批量翻译了（也就是一次性处理多行）之前只能一行一行的翻译，现在速度快多了。语音转文字支持词级别的时间戳，所以断句不再是一大段一大段的了。
-
Add: 输出格式改成了多选，以前是单选（txt, srt, txt+srt) 现在是多选 (txt, srt, json)
-
Add: 阿里云-语音转文字-允许设置 region
-
Fix: 解决了 TypeError: cannot read property 'streams' of null 的报错，
错误原因是 ffmpeg 读取音视频文件是需要一定时间的（1秒以内，可能50ms到300ms左右，但还是需要时间的）
用户如果手速很快，拖进去马上点开始，就有一定概率遇到这个问题
现在解决了，再也不会碰到这个问题了 -
Fix: 字幕文件翻译 功能下，表格里如果移除单个文件，会导致全部文件都被删除，
-
Fix: 语音转文字-阿里云-修复 bucket 问题，是地区不同的问题，进行文字提示即可.
备注
本软件对 Windows 10 的支持很好，对于 Win 7 和之前不做保证。
4.0.0 版发布 - 2021年1月8号
主要下载地址(腾讯云)
- Windows 下载地址：晚些打包后补上
备用下载地址1（Github）
- Windows 下载地址：晚些打包后补上
更新日志
- 字幕翻译：修复了谷歌可能会卡住的问题
（原因是元素超过了128个）
3.9.0 版发布 - 2021年1月7号
主要下载地址(腾讯云)
备用下载地址1（Github）
更新日志
- 修复了阿里云报错 UNIFY_POST_FAILED 的问题，问题的根源是参数，不要传
enable_unify_post: true
3.8.0 版发布 - 2021年1月6号
主要下载地址(腾讯云)
备用下载地址1（Github）
更新日志
- 语音转文字: 支持 flv 格式
- 语音转文字: 阿里云设置页面进行了修改, 现在用新语言方便多了
- "根据字幕进行语音转文字"，这个部分也是阿里云，也要改动
- IBM 更新了语言列表：加了意大利语，西班牙语, 英语（澳大利亚），法语（加拿大），西班牙语，荷兰语
3.7.0 版发布 - 2020年11月15号
主要下载地址(腾讯云)
备用下载地址1（Github）
更新日志
- 语音转文字：支持 .ts, "wma", "aac", "ogg", "oga", "aiff", "alac", "pcm" 格式
- 语音转文字, 中英文版本不区分服务商，数量完全一致。
之前的英文版是人为减少了中文的服务商，因为觉得老外用不了， - Azure 语音转文字：修复了影响使用的问题
- 表格因为文件名过长而被撑开，影响使用
- 加强了解析 SRT 格式的能力（之前显示 SRT 会出错）
3.6.0 版发布 - 2020年10月13号
更新说明
本次是小改动，改进了讯飞语音转文字，没有其他改动。
3.4.0 和 3.5.0 的用户可以不必升级，等待下一个版本（除非你要用讯飞的英文识别）
主下载地址（腾讯云）
备用下载地址1（如果主下载地址失效，用这个）（Github）
备用下载地址2（百度网盘）
macOS 下载地址
链接: https://pan.baidu.com/s/1zifOUI-QNSorVTX7skTr-g 提取码: t4j1
Windows 下载地址
链接: https://pan.baidu.com/s/1j2kyOsIgfajiI4SXZqeGgg 提取码: xtrs
新增：
讯飞语音转文字支持 "英语"(en)
之前只有 中英文&英文（cn)
备注：英语不支持分词（只返回句子），而中英文支持分词 （说白了就是时间轴断句会不同）
3.5.0 版发布 - 2020年9月13号
本次有1个新功能，但仅对一小部分用户有用，不用急着升级到此版本，可以等下一个版本 3.6.0
macOS 下载地址
Windows 下载地址
新功能
- 根据字幕进行语音转文字
改进
- 语音转文字-阿里云-增加了3种语言的支持：韩语，哈萨克语，俄语
3.4.0 版发布 - 2020年9月3号
本次没有新功能，修了几个问题
macOS 下载地址
Windows 下载地址
修复
-
修复了字幕翻译里， Azure 无法使用的问题。
之前 Azure 申请一个 Global Region 的 Cognitive Service 就行，
但是有用户反馈怎么设置都不对，看了下，Global 没有了，原因不明。必须选一个特定的 Region。
现在改成了用户需要设置 Key 和 Region -
修复了阿里云语音转文字，在设置页面检查是否正确时, list bucket 得到结果为 null 的问题。
因为用户的账号是新账户，上面完全没有 bucket，就会导致 null，就会导致 .length 取值错误。 -
字幕翻译:阿里云, 字符数超限的问题，之前设置的是4900，但是没考虑到换行符，会有超出的可能，这次直接改为一次性最多4000个字符。就解决了单次字符超出限度的问题。
-
字幕翻译:阿里云, 默认的3秒超时（阿里云自己定的）还是太短了，改为20秒超时
3.3.0 版发布 - 2020年8月28号
macOS 下载地址
Windows 下载地址
大改进！推荐所有使用语音转文字功能的用户升级到此 3.3.0 版
- 之前语音转文字时，只有第一个文件的转码进度显示正确（从0%到100%），但是之后的都无法正常显示（显示为空）。现在这个问题修复了。
技术解释
- fluent-ffmpeg 的用法做个小改动就可以修复这个问题。把 save() 放到最后，放到一系列 on() 的后面 可参考这个