Improved node separation and general bugfixes/enhancements

• Improved node separation for larger trees
• Fix scroll locking bug when zoom is disabled
• Color NaNs in white in collapsibleTreeSummary and warn user
• Support single node tree in collapsibleTreeNetwork
• Namespaced CSS to not interfere with other htmlwidgets
• Include test dependency tibble in "Suggests" per new CRAN policy