Merge pull request #146 from AdguardTeam/fix-mistakes-in-source-strings

fix mistakes

docs/adguard-vpn-browser-extension/overview.md

@@ -30,7 +30,7 @@ Learn more about [DNS servers from various providers](https://adguard-dns.io/kb/
 
 ## Exclusions
 
-The next tab contains one of the main distinctive features of AdGuard VPN – two modes with separate exclusions lists.
+The next tab contains one of the main distinctive features of AdGuard VPN — two modes with separate exclusion lists.
 
 In **General mode**, AdGuard VPN by default works on all websites, with the exception of the websites you've added to the exclusions list. In **Selective mode**, vice versa, AdGuard VPN by default doesn't work anywhere. You can add any websites where you'd like it to work to an exclusions list, separate from the one you saw in the **General mode**.
 

docs/adguard-vpn-browser-extension/solving-problems/logs.md

@@ -10,7 +10,7 @@ There are several ways for collecting AdGuard VPN Browser extension logs, but wh
 1. Open AdGuard VPN Browser extension, if possible, repeat the actions that led to the error. Note the exact time when this error occurred.
 1. Open *Settings* by clicking the hamburger menu icon (☰) → *Support* → *Report a bug*.
 1. In the opened form, leave an automatically inserted email address or enter another one and describe the error found, including the time when this error occurred. If you can't reproduce the problem, specify as accurately as possible when it last occurred.
-1. Make sure that there is a check mark next to *Include the diagnostic report in the message*, and tap *Submit*. This way, you will send logs along with the bug report.
+1. Make sure that there is a check mark next to *Include the diagnostic report in the message* and tap *Submit*. This way, you will send logs along with the bug report.
 
 ## Collecting and sending logs via the *Export logs* button
 

docs/adguard-vpn-for-android/installation.md

@@ -8,13 +8,13 @@ AdGuard VPN can only be installed on Android devices with **Android 5.0.0 or lat
 
 ## How to install AdGuard VPN for Android
 
-You can find the AdGuard VPN for Android app in *Google Play* and install it for free. To do this, follow [this link](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adguard.vpn) and tap the Install icon or follow a few simple steps:
+You can install the AdGuard VPN for Android app for free from Google Play. To do this, follow [this link](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.adguard.vpn) and tap *Install* or follow a few simple steps:
 
 1. Open the *Google Play* app on your device and tap *Search* at the top of the screen.
 
 2. Next, in the search bar, start typing *"AdGuard"* and select *"adguard vpn"* from the list of suggested options.
 
-3. Select *AdGuard VPN - private proxy* from the list of suggested applications and tap *Install*.
+3. Select *AdGuard VPN - private proxy* from the list of suggested apps and tap *Install*.
 
 4. Wait for the installation to finish and tap *Open*.
 

docs/adguard-vpn-for-android/overview.md

@@ -5,7 +5,7 @@ sidebar_position: 1
 
 ## What is AdGuard VPN for Android?
 
-A VPN is an ideal tool that provides security and anonymity each time you browse the Internet. [How does it work?](/general/how-vpn-works) Without going into technical details, we can say that VPN creates a secure encrypted tunnel between the user's computer or mobile device and a remote VPN server. In this way, data confidentiality is preserved, as well as the anonymity of the user, because a third-party observer sees the IP address of the VPN server and not the actual user's IP.
+A VPN is an ideal tool that provides security and anonymity each time you browse the Internet. [How does it work?](/general/how-vpn-works) Without going into technical details, we can say that VPN creates a secure encrypted connection (called a tunnel) between a user's device and a remote VPN server. In this way, data confidentiality is preserved, as well as the anonymity of the user, because a third-party observer sees the IP address of the VPN server and not the actual user's IP.
 
 **VPN is frequently used for:**
 
@@ -21,19 +21,21 @@ Firstly, download AdGuard VPN from [Google Play](https://play.google.com/store/a
 
 ## Main screen
 
-There are two bars on the main screen, reflecting the status of the application (Connected/Disconnected) and the selected Exclusions mode ([General/Selective](#lists-of-exclusions)). On the same screen, there are also a *Connect/Disconnect* button and a list of available servers.
+The main screen reflects the VPN status (Connected/Disconnected). There are also the *Connect/Disconnect* button and a list of available servers.
 
-Each server has its location and its ping rate, describing the response time of the server. The lower this rate, the faster is your connection. The fastest options are always displayed at the top of the list which consists of more than 50 locations in dozens of countries. You can connect to the fastest server by tapping the *Connect/Disconnect* button or by picking a location.
+Each server has its location and its ping rate, describing the response time of the server. The lower this rate, the faster the connection. The fastest servers always appear at the top of the list that consists of more than 50 locations in dozens of countries. You can connect to the fastest server by tapping the *Connect* button or by picking a location.
 
 ## Exclusions
 
 We've done everything to make it easy for you to manage your site and app exclusion lists. AdGuard VPN will only work where you choose.
 
 ### Lists of exclusions
 
-The exclusion lists allow you to select sites for which the VPN should be enabled and for which — disabled. To reach the *Exclusions* section, tap the second icon from the left at the bottom of the screen.
+#### For websites
 
-There are two modes: in *General mode* sites from the exclusions list are excluded, and in *Selective mode*, they will be the only ones where AdGuard VPN works.
+Exclusion lists allow you to manage the VPN connection for specific websites and apps. To access *Exclusions*, tap the second icon from the left at the bottom of the screen. To reach the *Exclusions* section, tap the second icon from the left at the bottom of the screen.
+
+There are two modes: in *General mode*, websites from the list of exclusions are excluded, and in *Selective mode*, they will be the only ones where AdGuard VPN works.
 
 You can add domains (e.g. `google.com`) or subdomains (e.g. `*.google.com`) of websites to the *Exclusions* in three ways: enter them manually in the app, or right from the browser by clicking the *Share* button and selecting AdGuard VPN in the opened list below, or from built-in lists of services divided by categories.
 
@@ -45,26 +47,32 @@ There are some nuances in manual adding domains. For example, if you manually ex
 
 :::
 
-As you can enable subdomains in service lists, we added boxes that reflect the status of each service — you can see them on the main screen of *Exclusions* to the left of each service name: **fully-enabled** status is marked with a white check mark on green background, **fully-disabled** — with a gray box, and **partly-enabled**, which means that one or more parameters were changed — with a green square on white background. Good news: you can always return to the default view of service lists in case you’ve deleted or disabled any domains from there.
+As you can enable subdomains in service lists, we added boxes that reflect the status of each service — you can see them on the main screen of *Exclusions* to the left of each service name:
+
+- **Fully enabled** is indicated by a white check mark on a green background
+- **Partially enabled** (enabled subdomains without the main domain) is marked with a green square on a white background
+- **Fully disabled** is marked with a blank checkbox
+
+ Good news: you can always return to the default view of service lists in case you’ve deleted or disabled any domains from there.
 
 ![Exclusions *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/android/statuses.png)
 
 Another useful feature is *Import/Export exclusions*. There are only four steps to reach the goal:
 
 1. Open AdGuard VPN on the device/in the browser from where you want to export your lists of exclusions. Find the appropriate section and click the *Export* button. The `adguard_vpn_exclusions.zip` archive will be downloaded.
-2. There are two `.txt` files inside the archive, one for each of the *General* and *Selective* lists. Add more exclusions to them, delete the existing ones, rename files (but more on this later), or just leave the archive with files as is.
+2. There are two `.txt` files inside the archive, one for each of the lists. Add more exclusions to them, delete the existing ones, rename files (but more on this later), or just leave the archive with files as is.
 3. When transferring between different devices, don't forget to send the `.zip` file to the device for import. For example, if you import exclusion lists from your Windows device to your Android, make sure to send the `.zip` file to your Android beforehand.
 4. Open AdGuard VPN on the device where you want to import the archive with the ready lists of exclusions. Find the appropriate section, click the *Import* button and select the archive.
 
 ![Import/Export *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/android/imp-exp.png)
 
-### Apps Settings
+#### For apps
 
-As we mentioned above, not only websites can be easily added to the exclusions. Choose for which applications you need AdGuard VPN and for which you don't. Tap the icon next to the *Exclusions lists* icon at the bottom of the screen, to open Apps settings. By default, AdGuard VPN works with all apps, but you can toggle the slider next to any app in the list — and disable AdGuard VPN for it.
+As we mentioned above, not only websites can be easily added to the exclusions. Choose for which apps you need AdGuard VPN and for which you don't. By default, AdGuard VPN works for all apps, but you can easily switch to the other mode.
 
-If the *Compatibility mode* with AdGuard is enabled, you can only manage apps through the AdGuard Ad Blocker. Therefore, when you tap the button, the AdGuard app opens.
+In *Integrated mode*, you can only manage apps through AdGuard Ad Blocker.
 
-![Apps settings *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/android/apps_settings.png)
+![App exclusions *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/android/apps_settings.png)
 
 ## Settings
 
@@ -78,7 +86,7 @@ The slider switched to the right enables an AdGuard VPN autostart after the devi
 
 ### DNS servers
 
-The purpose of the [Domain name system](https://adguard-dns.io/kb/general/dns-filtering/#what-is-dns) (DNS) is to translate websites' names into something browsers can understand, i.e. IP addresses. This job is performed by DNS servers. AdGuard VPN for Android offers a choice of several DNS servers, each with special qualities. For example, [AdGuard DNS](https://adguard-dns.io/kb/) removes ads and protects your device from tracking while AdGuard DNS Family Protection combines the functions of AdGuard DNS with SafeSearch and adult content blocking. There is also an option to add a custom DNS server.
+DNS servers translate websites' names into something browsers can understand, i.e. IP addresses. AdGuard VPN for Android offers a wide selection of DNS servers, each with special qualities. For example, [AdGuard DNS](https://adguard-dns.io/kb/) removes ads and protects your device from tracking while AdGuard DNS Family Protection combines the functions of AdGuard DNS with Safe search and adult content blocking. There is also an option to add a custom DNS server.
 
 ### Auto-protection
 
@@ -98,13 +106,13 @@ You can choose the system default, dark or light theme of the app.
 
 ### Advanced settings
 
-In the *Advanced settings*, you can find five sections. You can *Help us to become better* by toggling the switch in the upper block. This action will allow AdGuard VPN to gather crash reports, technical and interaction data. This information will come in anonymously.
+In *Advanced settings*, you can find four sections.
 
-*Operating mode* section allows you to choose one of three options: VPN, Proxy, and Compatibility mode. In *VPN mode* all traffic is routed through AdGuard VPN automatically. When the *Proxy mode* (SOCKS5) is on, AdGuard VPN runs a local proxy server which can be used by other apps to route their traffic through it. Choose this option only if you know what you are doing. Enabled *Compatibility mode* allows AdGuard VPN and AdGuard Ad Blocker to work together.
+*Operating mode* allows you to specify how your traffic is routed. There are three modes: VPN, SOCKS5, and Integrated mode. In the *VPN* mode, all traffic is routed through AdGuard VPN. In the *SOCKS5* mode, AdGuard VPN runs a local proxy server that can be used by other apps for traffic routing. *Integrated mode* allows AdGuard VPN and AdGuard Ad Blocker to work together.
 
 :::note
 
-Some AdGuard VPN features are disabled in *Compatibility mode*: DNS server selection, Kill Switch and Auto-protection. Also, to manage application tunneling you should open AdGuard Ad Blocker application.
+Some AdGuard VPN features are disabled in *Integrated mode*: DNS servers, Kill Switch, Auto-protection, and app exclusions. You can manage DNS protection and route apps through your AdGuard VPN proxy in the AdGuard Ad Blocker app.
 
 :::
 

docs/adguard-vpn-for-android/solving-problems/background-work.md

@@ -3,6 +3,6 @@ title: How to protect AdGuard VPN from being disabled by the system
 sidebar_position: 1
 ---
 
-Apps on Android devices may not always run stably in the background for various reasons, which may differ depending on the device model. This is most often due to Android OS optimization function, or so called "battery save mode". In such cases, the system closes apps in order to reduce the load and free up RAM.
+Apps on Android devices may not always run stably in the background for various reasons, which may differ depending on the device model. This is most often due to the Android OS optimization function, or so-called "battery save mode". In such cases, the system closes apps in order to reduce the load and free up RAM.
 
-If AdGuard VPN is disabled on your device, your personal data will become vulnerable. To avoid such problem, you need to open [this link](https://adguard.com/kb/adguard-for-android/solving-problems/background-work/) and follow the instructions for your device with one difference: wherever it is required, choose AdGuard VPN instead of AdGuard.
+If AdGuard VPN is disabled on your device, your personal data will become vulnerable. To avoid such a problem, you need to open [this link](https://adguard.com/kb/adguard-for-android/solving-problems/background-work/) and follow the instructions for your device with one difference: wherever it is required, choose AdGuard VPN instead of AdGuard.

docs/adguard-vpn-for-android/solving-problems/integrated-mode.md

@@ -7,6 +7,6 @@ AdGuard VPN has the VPN operating mode enabled by default, which uses its own [A
 
 1. Open AdGuard VPN for Android and select the gear icon at the bottom right of the screen.
 
-2. Go to "Advanced settings" and select "Operating mode".
+2. Go to *Advanced settings* and select *Operating mode*.
 
-3. Switch the mode from to *Compatibility mode with AdGuard*. Done!
+3. Switch to *Integrated mode*. Done!

docs/adguard-vpn-for-android/solving-problems/logs.md

@@ -3,7 +3,7 @@ title: How to collect and send logs
 sidebar_position: 2
 ---
 
-If you encounter a problem when using AdGuard VPN for Android, you can inform us about it by sending application logs.
+If you encounter any problem while using AdGuard VPN for Android, you can inform us about it by sending the app logs.
 
 ## Collecting and sending standard logs
 
@@ -15,7 +15,7 @@ By default, AdGuard VPN for Android uses the **Default** logging level, that is,
 
 3. In the opened form, enter your email address for feedback and describe the error found, including the time when this error occurred. If you can't reproduce the problem, specify as accurately as possible when it last occurred.
 
-4. There is a check mark next to **Send detailed system info**, which means that when you send a report, you also send logs.
+4. There is a check mark next to **Send app logs and system info**, which means that when you send a report, you also send logs.
 
 >If for some reason it is more convenient for you to send us logs in another way, you can export them yourself. To do this, go to **Settings** → **Support** → **Export logs and system info**.
 
@@ -35,6 +35,6 @@ In most cases, the **Default** logging level is sufficient to trace down possibl
 
 6. In the opened form, enter your email address for feedback and describe the error found, including the time when this error occurred.
 
-7. Make sure that there is a check mark next to **Send detailed system info** and tap **Send**.
+7. Make sure that there is a check mark next to **Send app logs and system info** and tap **Send**.
 
 >If for some reason it is more convenient for you to send us logs in another way, you can export them yourself. To do this, go to **Settings** → **Support** → **Export logs and system info**.

docs/adguard-vpn-for-android/solving-problems/restricted-mode.md

@@ -18,11 +18,15 @@ You have two ways to solve the issue:
     - Click the **Build number** line 7 times. After that, you will receive a notification that **You are now a developer** (If necessary, enter an unlock code for the device);
     - Open **System Settings** → **Developer Options** → Scroll down and enable **USB debugging** → Confirm debugging is enabled in the window **Allow USB debugging** after reading the warning carefully.
 
-    > If you have any difficulties or additional questions, full instructions can be found [here](https://developer.android.com/studio/debug/dev-options).
+    :::note If you have any difficulties or additional questions, full instructions can be found [here](https://developer.android.com/studio/debug/dev-options).
+
+    :::
 
 1. [Install and configure](https://www.xda-developers.com/install-adb-windows-macos-linux/) ADB;
 
-    > On the Windows platform, **Samsung** owners may need to install [this utility](https://developer.samsung.com/mobile/android-usb-driver.html).
+    :::note On the Windows platform, **Samsung** owners may need to install [this utility](https://developer.samsung.com/mobile/android-usb-driver.html).
+
+    :::
 
 1. Connect your device using a **USB cable** to the computer or laptop on which you installed **ADB**;
 
@@ -37,7 +41,11 @@ You have two ways to solve the issue:
 
 You can [find here](https://support.google.com/a/answer/6223444?hl=en) how to manage user accounts from an Android device.
 
-> Please note that in some cases restricted user accounts are created implicitly and cannot be removed. For instance, when you use Dual Messenger or Dual App features on **Samsung** or **LG** devices. Read below how to fix the issue in these cases.
+:::note
+
+In some cases restricted user accounts are created implicitly and cannot be removed. For instance, when you use Dual Messenger or Dual App features on **Samsung** or **LG** devices. Read below how to fix the issue in these cases.
+
+:::
 
 ### LG and Samsung devices
 
@@ -49,7 +57,7 @@ To solve this issue, you need to disable this feature.
 - Open **Settings**;
 - Press **Advanced**;
 - Scroll down and then press **Dual Messenger**;
-- Disable the **Dual Messenger** for all applications;
+- Disable the **Dual Messenger** for all apps;
 - Lock the device for 5 minutes;
 - Unlock the screen and try again to create the VPN profile.
 
@@ -58,5 +66,5 @@ To solve this issue, you need to disable this feature.
 - Open **Settings**;
 - Choose the **General** tab;
 - Scroll down and then press **Dual App**;
-- Remove all applications from the list;
+- Remove all apps from the list;
 - Reboot your device.

docs/adguard-vpn-for-ios/installation.md

@@ -19,7 +19,7 @@ You can download and install the *AdGuard VPN for iOS* app for free in the *App
 
     ![Search *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/ios/search-en.png)
 
-1. Select *AdGuard VPN - Unlimited & Fast* from the list of suggested applications and tap *Download*. If necessary, enter your Apple ID account password in the opened window.
+1. Select *AdGuard VPN - Unlimited & Fast* from the list of suggested apps and tap *Download*. If necessary, enter your Apple ID account password in the opened window.
 
     ![AdGuard VPN *mobile_border](https://cdn.adguardvpn.com/content/kb/vpn/ios/adguard-vpn-en.png)