fix: multiple tabswitcher bugs (workspace-based rendering, focus, oversizing)

fix: multiple tabswitcher bugs (workspace-based rendering, focus, oversizing) #768