Change image_utils.py to work with nnunetv2 predictions and ground truth labels with multi-class segmentations.

Change image_utils.py to work with nnunetv2 predictions and ground truth labels with multi-class segmentations. #99