tests: do not run TestGatewayWithGatewayClassReconciliation in parallel

[pmalek]

What this PR does / why we need it:

Noticed a test flake in https://github.com/Kong/kubernetes-ingress-controller/actions/runs/11743313279/job/32715990610

This actually makes sense:

The unmanaged gateways are given an annotation konghq.com/publish-service when discovered first time. Afterwards, only those matching the annotation will get reconciled.

Since we're running those tests (and thus Gateway reconcilers) in parallel, all those reconcilers running can "claim" the unmanaged gateway and thus cause the test to fail.

This PR proposed to not run the tests in parallel. An alternative would be to use the manager options to only watch a concrete namespace.

      controller.go:64: 2024-11-08T13:53:14Z	debug	Gathering the gateway publish service	{"GatewayV1Gateway": {"name":"f2d6318c-d4b3-4ec3-8693-d0f7cb82fdd6","namespace":"3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2"}, "namespace": "3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2", "name": "f2d6318c-d4b3-4ec3-8693-d0f7cb82fdd6"}
      controller.go:64: 2024-11-08T13:53:14Z	debug	Determining service for ref	{"ref": "4e6204d2-f1b8-4271-add6-4665e71083fe/publish-svc"}
      controller.go:64: 2024-11-08T13:53:14Z	error	One of publish services defined in Gateway's "konghq.com/publish-service" annotation didn't match controller manager's configuration	{"GatewayV1Gateway": {"name":"f2d6318c-d4b3-4ec3-8693-d0f7cb82fdd6","namespace":"3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2"}, "namespace": "3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2", "name": "f2d6318c-d4b3-4ec3-8693-d0f7cb82fdd6", "service": "4e6204d2-f1b8-4271-add6-4665e71083fe/publish-svc", "error": "publish service reference \"4e6204d2-f1b8-4271-add6-4665e71083fe/publish-svc\" from Gateway's annotations did not match configured controller manager's publish services (\"3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2/publish-svc\")"}
      controller.go:64: 2024-11-08T13:53:14Z	error	Reconciler error	{"reconcileID": "0d599a51-02bf-4c5a-8ae5-e082d2fda86e", "error": "publish service reference \"4e6204d2-f1b8-4271-add6-4665e71083fe/publish-svc\" from Gateway's annotations did not match configured controller manager's publish services (\"3450d550-ad4d-43de-954b-d4e0588ef6f2/publish-svc\")"}

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 79.1%. Comparing base (61a1f60) to head (d32f6c2).
Report is 8 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##            main   #6650     +/-   ##
=======================================
+ Coverage   77.7%   79.1%   +1.3%     
=======================================
  Files        203     204      +1     
  Lines      23836   23903     +67     
=======================================
+ Hits       18534   18919    +385     
+ Misses      4351    4022    -329     
- Partials     951     962     +11     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests