0.6.0: ease containerisation

• New drawio_args option allows passing additional args to the Draw.io CLI
• Improve handling of cases where Draw.io reports a successful export but doesn't write an output file