fix: Token list should respect hideZeroBalance setting

[gambinish]

Description

If a token is not a native asset for a chain, and the balance is zero, it should not be rendered if the hideZeroBalance setting is toggled to true.

Related issues

Fixes: erc20 and native tokens with zero balance rendering on asset list on 12.9 release.

Manual testing steps

1. Add an erc20 token to any chain with zero balance, should display when imported by default
2. Toggle hideZeroBalance setting to true in general settings

Respect the "hide zero balance" setting (when true):
- Native tokens should always display with zero balance when on the current network filter.
- Native tokens should not display with zero balance when on all networks filter
- ERC20 tokens with zero balances should respect the setting on both the current and all networks.
Respect the "hide zero balance" setting (when false):
- Native tokens should always display with zero balance when on the current network filter.
- Native tokens should always display with zero balance when on all networks filter
- ERC20 tokens always display with zero balance on both the current and all networks filter.

Screenshots/Recordings

Screen.Recording.2024-12-10.at.3.21.09.PM.mov

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[metamaskbot]

Builds ready [73bd217]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 13, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (2601 ± 358 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	303	4188	2091	992	476
		domContentLoaded	1710	4121	2567	748	359
		load	1784	4136	2601	745	358
		domInteractive	27	194	98	63	30
		backgroundConnect	13	94	40	22	10
		firstReactRender	17	96	38	23	11
		getState	82	378	176	87	42
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1312	3547	2061	656	315
		setupStore	7	15	10	2	1
		uiStartup	2002	4980	3073	942	452

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 119 Bytes (0.00%)
• common: 0 Bytes (0.00%)

[metamaskbot]

Builds ready [e2cac2a]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 13, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (2275 ± 167 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	386	3165	2086	658	316
		domContentLoaded	1738	3091	2242	336	161
		load	1759	3167	2275	347	167
		domInteractive	27	124	50	27	13
		backgroundConnect	8	107	35	29	14
		firstReactRender	15	82	31	18	9
		getState	97	220	145	24	12
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1350	2449	1771	290	139
		setupStore	7	22	11	4	2
		uiStartup	2038	3857	2624	424	204

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 120 Bytes (0.00%)
• common: 0 Bytes (0.00%)