Translated using Weblate (Italian) (#72)

Currently translated at 38.9% (670 of 1721 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 38.9% (670 of 1721 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 38.9% (670 of 1721 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 38.9% (670 of 1721 strings) Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 38.9% (670 of 1721 strings) Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ns8/docs/it/ Translation: NS8/docs Co-authored-by: Davide Principi <[email protected]> Co-authored-by: Jacopo Ciceroni <[email protected]> Co-authored-by: Luca Gasparini <[email protected]> Co-authored-by: Nicola Rauso <[email protected]> Co-authored-by: antonio colapietro <[email protected]>
NethServer · Mar 1, 2024 · ef1e2e8 · ef1e2e8
1 parent 7dd52bb
commit ef1e2e8
Showing 1 changed file with 28 additions and 17 deletions.
diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po b/locale/it/LC_MESSAGES/ns8-docs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: NS8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-01 16:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-01 16:46+0000\n"
-"Last-Translator: Stefano <stefano.fancello@nethesis.it>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 17:04+0000\n"
+"Last-Translator: Davide Principi <davide.principi@nethesis.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/ns8/docs/it/>\n"
 "Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1059,9 +1059,9 @@ msgid ""
 "integrate in your own infrastructure. Please see the `official website "
 "<https://www.collaboraoffice.com/collabora-online/>`_."
 msgstr ""
-"Collabora Online è un potente ufficio online basato su LibreOffice che "
-"supporta tutti i principali formati di file di documento, foglio di calcolo "
-"e presentazione, che è possibile integrare nella propria infrastruttura. Si "
+"Collabora Online è un potente basato su LibreOffice online che supporta "
+"tutti i principali formati di file di documento, foglio di calcolo e "
+"presentazione, che è possibile integrare nella propria infrastruttura. Si "
 "prega di consultare il sito ufficiale <https://www.collaboraoffice.com/"
 "collabora-online/> `_."
 
@@ -1070,6 +1070,8 @@ msgid ""
 "You can install multiple Collabora Online instances on the same node from "
 "the :ref:`software_center-section`."
 msgstr ""
+"È possibile installare più istanze Collabora Online sullo stesso nodo dal "
+":ref:`software_center-section`."
 
 #: ../../collabora.rst:15 ../../crowdsec.rst:13 ../../dokuwiki.rst:10
 #: ../../ejabberd.rst:23 ../../imapsync.rst:31 ../../index.rst:34
@@ -1085,6 +1087,8 @@ msgid ""
 "Collabora needs a dedicated virtual host, a FQDN like ``collabora.nethserver."
 "org``."
 msgstr ""
+"Collabora ha bisogno di un host virtuale dedicato, un FQDN come ``collabora."
+"nethserver.org``."
 
 #: ../../collabora.rst:19 ../../dokuwiki.rst:14 ../../mattermost.rst:17
 #: ../../nextcloud.rst:25 ../../roundcube.rst:23 ../../sogo.rst:43
@@ -3967,8 +3971,8 @@ msgid ""
 "account provider password policy settings (see :ref:`migrate-account-"
 "provider`)"
 msgstr ""
-"impostazioni della policy del provider di account password (vedere: `migrate-"
-"account-provider`)"
+"impostazioni della policy delle password dell'account provider (vedere: "
+"`migrate-account-provider`)"
 
 #: ../../minio.rst:5
 msgid "MinIO"
@@ -5993,6 +5997,8 @@ msgid ""
 "Email relay: use a smart host to route outgoing emails  through a trusted "
 "server"
 msgstr ""
+"Relay e-mail: utilizzo di uno smart host per l'invio delle e-mail in uscita "
+"tramite un server affidabile"
 
 #: ../../release_notes.rst:404
 msgid "Custom web routing: define custom URLs to handle specific requests"
@@ -7383,17 +7389,20 @@ msgid ""
 "the Active Directory domain can offer shared folders, authentication and DNS "
 "services. See :ref:`File server <file-server-section>` for more information."
 msgstr ""
-"``Provi le azioni di file e l'autenticazione ai client di Windows ``. Se "
-"abilitate le cartelle condivise DC sono accessibili dalla rete locale. Solo "
-"un DC del dominio Active Directory può offrire cartelle condivise, "
-"autenticazione e servizi DNS. Per ulteriori informazioni, consultare: `File "
-"server <file-server-sezione>`."
+"``Fornire condivisioni di file e autenticazione per i client Windows``. Se "
+"abilitato, le cartelle condivise del DC sono accessibili dalla rete locale. "
+"Solo uno dei DC del dominio Active Directory può offrire cartelle condivise, "
+"autenticazione e servizi DNS. Per ulteriori informazioni, consultare :ref"
+":`file-server-section`."
 
 #: ../../user_domains.rst:67
 msgid ""
 "Apart from the administrative credentials, other Active Directory parameters "
 "cannot be changed once that the domain has been created"
 msgstr ""
+"A parte le credenziali amministrative, gli altri parametri di Active "
+"Directory non possono essere modificati una volta che il dominio è stato "
+"creato"
 
 #: ../../user_domains.rst:70
 msgid ""
@@ -10020,13 +10029,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../webtop.rst:1005
 msgid "Manual synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "Sincronizzazione manuale"
 
 #: ../../webtop.rst:1007
 msgid ""
 "To update a remote address book, for example, click on it with the right "
 "mouse button and then select the item \"Synchronize\":"
 msgstr ""
+"Per aggiornare una rubrica remota, ad esempio, fare clic su di essa con il "
+"pulsante destro del mouse e quindi selezionare \"Sincronizza\":"
 
 #: ../../webtop.rst:1011
 msgid ""
@@ -10035,10 +10046,10 @@ msgid ""
 "this, right-click on the phonebook (or on the calendar), :guilabel:`Edit "
 "Category`:"
 msgstr ""
-"Per i libri di indirizzi CardDAV, così come per i calendari di CalDAV "
-"remoti, è possibile selezionare se eseguire una sincronizzazione completa o "
-"solo per le modifiche. Per fare questo, fare clic con il pulsante destro del "
-"mouse sulla rubrica (o sul calendario), :guilabel: ` Modifica Categoria`:"
+"Per le rubriche CardDAV, così come per i calendari di CalDAV remoti, è "
+"possibile selezionare se eseguire una sincronizzazione completa o solo per "
+"le modifiche. Per fare questo, fare clic con il pulsante destro del mouse "
+"sulla rubrica (o sul calendario), :guilabel:`Modifica categoria`:"
 
 #: ../../webtop.rst:1016
 msgid "Select the desired mode next to the synchronization button:"