fix: handle mismatched dim lengths during rechunking

fix: handle mismatched dim lengths during rechunking #26