Correct subtitles with tiger

EP1 - German subtitles.srt

@@ -1387,17 +1387,17 @@ Du weißt genau, was!
 
 306
 00:27:38,200 --> 00:27:40,680
-Du meldest dich nie freiwillig.
+Du bist der Einzige, der sich nie freiwillig meldet.
 
 307
 00:27:40,760 --> 00:27:43,880
 Im Kampf gegen
-das internationale Finanzjudentum?
+das internationale Finanzjudentum, ja?
 
 308
 00:27:43,960 --> 00:27:46,640
 Ich dachte,
-es genügt ein Held in der Familie.
+es genügt, einen Helden in der Familie zu haben.
 
 309
 00:27:46,720 --> 00:27:50,200
@@ -1406,32 +1406,31 @@ sondern dein Vorgesetzter.
 
 310
 00:27:53,840 --> 00:27:56,160
-Du weißt, wie sie über dich denken.
+Friedhelm, du weißt, wie sie über dich denken.
 
 311
 00:27:56,240 --> 00:28:00,560
-- Vor Vater konnte ich dich schützen.
+- Vor Vater konnte ich dich schützen, das kann ich hier nicht.
 - Darum habe ich dich nie gebeten.
 
 312
 00:28:03,240 --> 00:28:06,640
-Wenn du mich in einem Trupp
-haben willst, dann teil mich ein.
+Weißt du was, wenn du mich in einem Trupp
+haben willst, dann teile mich ein.
 
 313
 00:28:15,280 --> 00:28:17,480
-Wir trinken
-ein letztes Mal auf Schmidt.
+Männer, wir trinken ein letztes Mal auf Schmidt.
 
 314
 00:28:19,600 --> 00:28:22,680
-Winter, kannst dir auch 'ne Kerbe
+So Winter, kannst du auch eine Kerbe
 in den Kolben schneiden.
 
 315
 00:28:22,760 --> 00:28:26,440
-Brauchst du wieder einen Abschuss,
-leihst du uns dein Gewehr.
+Wenn du wieder einen Abschuss brauchst,
+leihst du dem Gewehr einem von uns.
 
 316
 00:28:26,520 --> 00:28:30,120