[rocm6.3_internal_testing] remove xfail from 'batch_norm_with_update'

[dnikolaev-amd]

remove xfail for batch_norm_with_update op in test_grad and test_vmap_autograd_grad
Fixes https://ontrack-internal.amd.com/browse/SWDEV-472564

[rocm-repo-management-api]

Jenkins build for 637a1c62e4c65354915ca5f5835e5c0e9166c4d3 commit finished as FAILURE
Links: Blue Ocean view / Build artifacts

Detected error during base docker image building:

#29 14.27 The following packages have unmet dependencies:
#29 14.34  rocm-dev : Depends: rocm-cmake (= 0.13.0.60203-124~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 14.34             Depends: rocm-device-libs (= 1.0.0.60203-124~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 14.34  rocm-utils : Depends: rocminfo (= 1.0.0.60203-124~22.04)
#29 14.34               Depends: rocm-cmake (= 0.13.0.60203-124~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 14.34 E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
#29 ERROR: process "/bin/sh -c bash ./install_rocm.sh" did not complete successfully: exit code: 100
------
 > [24/49] RUN bash ./install_rocm.sh:
14.27 distribution that some required packages have not yet been created
14.27 or been moved out of Incoming.

[rocm-repo-management-api]

Jenkins build for 637a1c62e4c65354915ca5f5835e5c0e9166c4d3 commit finished as FAILURE
Links: Blue Ocean view / Build artifacts

Detected error during base docker image building:

#29 12.51 The following packages have unmet dependencies:
#29 12.58  rocm-dev : Depends: rocm-cmake (= 0.14.0.60300-39~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 12.58             Depends: rocm-device-libs (= 1.0.0.60300-39~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 12.58  rocm-utils : Depends: rocminfo (= 1.0.0.60300-39~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 12.58               Depends: rocm-cmake (= 0.14.0.60300-39~22.04) but 5.0.0-1 is to be installed
#29 12.58 E: Unable to correct problems, you have held broken packages.
#29 ERROR: process "/bin/sh -c bash ./install_rocm.sh" did not complete successfully: exit code: 100
------
 > [24/49] RUN bash ./install_rocm.sh:
12.51 distribution that some required packages have not yet been created
12.51 or been moved out of Incoming.