switch from pip-tools to uv for pip compile and pip sync

switch from pip-tools to uv for pip compile and pip sync #3570