GregTech6-Translation-Project

格雷科技6 汉化工程

这次使用字典替换的方法来汉化格雷

字典替换器使用方法

python3 DictMapper.py [Dictionary File] [Source File] [Translated File] [UnTranslated Strings]
四个参数缺一不可，如一个参数也不加就等同于
python3 DictMapper.py Dicts.tml GregTech\_en.txt GregTech\_cn.txt UnTranslated.txt

字典替换器硬编码的功能:

• 自动替换复数单词
• 强制替换单词开头的Anti-，如字典中无条目则报错
• 自动替换形如Carbon-14的同位素表示
• 只替换以S: 开头的行

字典文件样例

Beer: 啤      #全局字典条目
Coffee: 咖啡
Dark: 黑
Block of: 块
Sodium: 钠
Dust: 粉末

'$^fluid\.potion\.darkcoffee$': #以“$”开头的是分组条目，不能嵌套
    Dark: 清  #分组字典条目
'$gt\.meta\.storage\.dust.*':
    '#(Block of)(.+)': '{0[1]}{0[0]}' #以“#”开头的是正则匹配条目，用于语序的特殊处理，也可放在分组条目中

输入样例

languagefile {
    S:fluid.potion.darkbeer=Dark Beers
    S:fluid.potion.darkcoffee=Dark Coffee
    S:gt.meta.storage.dust.110.name=Block of Sodium Dust
    S:very.strange.line=Block of Sodium Dust
}

输出结果

languagefile {
    S:fluid.potion.darkbeer=黑啤
    S:fluid.potion.darkcoffee=清咖啡
    S:gt.meta.storage.dust.110.name=钠粉末块
    S:very.strange.line=块钠粉末
}

旧的JavaScript字典替换器作者:wdhwg001
地址:http://libertydomemod.b0.upaiyun.com/index.html
YAML检查器地址:http://nodeca.github.io/js-yaml/