[GSProcessing] Update GSProcessing custom split config parsing and documentation to match GConstruct.

[GSProcessing] Update GSProcessing custom split config parsing and documentation to match GConstruct. #6720