Merge pull request #110 from infopcgood/master

ko-KR: Add new strings and fix faulty attribution text
bdefore · Jul 13, 2024 · 46baef9 · 46baef9
2 parents 407577d + 83a9991
commit 46baef9
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 52 additions and 11 deletions.
diff --git a/locales/ko-KR/general.json b/locales/ko-KR/general.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "attribution": {
-    "steamDb": "[{{name}}]({{link}})에 의해 [{{partnerName}}]({{partnerLink}})로 {{subject}} 제공."
+    "steamDb": "{{subject}} [{{partnerName}}]({{partnerLink}})에 의해 제공된 [{{name}}]({{link}}) 데이터를 사용합니다."
   },
   "auth": {
     "forgetMe": "로그인 잊기",
@@ -41,15 +41,15 @@
     "popular": "팔로워 {{context}}명",
     "positiveRating": "긍정적인 리뷰 {{context}}%",
     "protonDbRating": "",
-    "rank": "스팀 {{context}} 등급",
+    "rank": "Steam {{context}} 등급",
     "recentlyImproved": "최신 Proton 버전의 리뷰 {{context}}개",
-    "recentlyReleased": "First batch of {{context}} reports",
+    "recentlyReleased": "첫 리뷰 {{context}}개",
     "releaseDate": "{{context}} 출시",
     "userScore": "긍정적인 리뷰 {{context}}%",
     "wilsonRating": ""
   },
   "footer": {
-    "data": "본 사이트에서는 사이트 데이터와 함께 {{name}}에서 제공된 데이터도 사용합니다",
+    "data": "본 사이트에서는 {{name}}에서 제공된 데이터와",
     "description": "{{name}}는 [@bdefore]({{link}})의 열정을 담은 프로젝트이자 기여자들을 위한 헌신적인 커뮤니티 입니다.",
     "feedbackPrompt": "피드백이 있으신가요? 이곳을 통해 연락해 주세요!",
     "legal": "본 사이트는 Valve Software와 관련이 없습니다. 모든 게임 이미지와 로고는 해당 소유권자의 저작물 입니다."
@@ -126,7 +126,7 @@
     "tryAgain": "재시도",
     "unknown": "알 수 없음",
     "unknownError": "알 수 없는 에러",
-    "updated": "{{what}}이/가",
+    "updated": "{{what}}이/가 업데이트되었습니다.",
     "version": "버전"
   },
   "nav": {
@@ -188,13 +188,15 @@
   },
   "reports": {
     "addAReportPrompt": "[리뷰를 기여하는 것]({{link}})을 통해 다른 사람들에게 게임이 어떻게 작동되는지를 알릴 수 있습니다.",
+    "chromeOsVerifiedStatus": "Chromebook 호환 여부",
     "deckVerifiedStatus": "Steam Deck 인증 여부",
     "displayExcluded": "제외된 리뷰 표시",
     "doYouOwnSteamDeck": "Steam Deck을 소유하고 계신가요? 프로파일에서 [장치를 추가]({{link}})하실 수 있습니다.",
     "filteredOutCount": "{{count}}개 제외됨",
     "filteredOutHeadline": "{{count}}개의 리뷰가 설정한 필터 {{filters}}을/를 만족하지 않습니다.",
     "haveYouPlayed": "이 게임을 플레이 해 보셨나요?",
     "inLibrary": "이 게임은 라이브러리에 있습니다.",
+    "noReportsYetChromeOs": "Chromebook에 대한 리뷰 없음.",
     "noReportsYetSteamDeck": "Steam Deck에 대한 리뷰 없음.",
     "readyToAuthorSteamDeck": "Steam Deck에 대한 리뷰를 작성할 수 있습니다.",
     "superceded": "T이 작성자가 더 최근에 작성한 리뷰가 있습니다.",

diff --git a/locales/ko-KR/proton-report.json b/locales/ko-KR/proton-report.json
@@ -208,6 +208,32 @@
     },
     "prompt": "게임을 얼마 동안 플레이했습니까?"
   },
+  "frameRate": {
+    "legend": "FPS",
+    "options": {
+      "10to20": {
+        "long": "10에서 20 FPS 정도",
+        "short": "10 ~ 20"
+      },
+      "20to30": {
+        "long": "20에서 30 FPS 정도",
+        "short": "20 ~ 30"
+      },
+      "30to60": {
+        "long": "30에서 60 FPS 정도",
+        "short": "30 ~ 60"
+      },
+      "gt60": {
+        "long": "60 FPS 이상",
+        "short": "60 ~"
+      },
+      "lt10": {
+        "long": "10 FPS 미만",
+        "short": "~ 10"
+      }
+    },
+    "prompt": "플레이 중 게임의 프레임 레이트(FPS)는 어느 정도였나요?"
+  },
   "graphicalFaults": {
     "legend": "그래픽",
     "options": {

diff --git a/locales/ko-KR/protondb-content.json b/locales/ko-KR/protondb-content.json
@@ -71,6 +71,7 @@
         "short": "VR"
       }
     },
+    "chromebookReady": "Chromebook 호환",
     "decline": "뒤로 가기",
     "gameSorts": {
       "hoursPlayed": {
@@ -90,12 +91,12 @@
     "gamesNotFound": "게임을 찾을 수 없습니다. [Steam 설정]({{link}})에서 '게임 세부 정보' 항목이 공개로 설정되어 있는지 확인해 주세요.",
     "greetLoggedIn": "얼마나 많은 게임을 플레이할 수 있는지 확인해 볼까요?",
     "lookupMyLibrary": "라이브러리 불러오기",
-    "mostPlayedRatedUnverified": "비공식적으로 확인됨",
-    "mostPlayedRatedUnverifiedExtra": "다음 게임들은 공식적으로 Deck 인증을 받지 않았지만, 커뮤니티 리뷰들에 의하면 플레이 가능한 것으로 알려져 있습니다.",
-    "mostPlayedVerified": "공식적으로 확인됨",
-    "mostPlayedVerifiedExtra": "다음 게임들은 Valve에서 Deck 인증을 공식적으로 받은 게임들입니다.",
+    "mostPlayedUnverified": "다음 게임들은 공식적으로 Deck 인증을 받지 않았지만, 커뮤니티 리뷰들에 의하면 플레이 가능한 것으로 알려져 있습니다.",
+    "mostPlayedVerified": "다음 게임들은 Valve에서 Deck 인증을 공식적으로 받은 게임들입니다.",
     "owned": "소유한 게임들",
     "playedFor": "{{hours}} 시간 플레이함",
+    "playerCountUnverified": "다음 인기 게임들은 공식적으로 Deck 인증을 받지 않았지만, 커뮤니티 리뷰들에 의하면 플레이 가능한 것으로 알려져 있습니다.",
+    "playerCountVerified": "다음 인기 게임들은 Valve에서 Deck 인증을 공식적으로 받은 게임들입니다.",
     "ratingDefinitions": {
       "?": "대기 중: 더 많은 데이터 필요",
       "T1": "가장 높은 티어. 잘 작동한다는 리뷰가 절대 다수.",
@@ -120,6 +121,7 @@
       "verified": "인증됨",
       "verifiedandplayable": "인증되거나 플레이 가능"
     },
+    "steamDeckVerified": "Steam Deck 인증됨",
     "submit": "네!",
     "tierSystemHeadline": "평가 시스템",
     "tierSystems": {
@@ -145,8 +147,11 @@
       }
     },
     "tryYourLibrary": "사용자 라이브러리로 시도",
+    "unverified": "인증은 없지만 괜찮은 듯",
     "useLibrary": "사용",
     "userNotFound": "사용자를 찾을 수 없음. '프로필'과 '게임 세부 정보' 항목이 공개로 설정되어 있는지 [Steam 설정]({{link}})에서 확인해 주세요.",
+    "userScoreUnverified": "좋은 평가를 받은 아래 게임들은 공식적으로 Deck 인증을 받지 않았지만, 커뮤니티 리뷰들에 의하면 플레이 가능한 것으로 알려져 있습니다.",
+    "userScoreVerified": "좋은 평가를 받은 아래 게임들은 Valve에서 Deck 인증을 공식적으로 받은 게임들입니다.",
     "using": "사용 중",
     "viewSteamCatalog": "Steam 카탈로그 보기",
     "yourLibrary": "사용자의 라이브러리",
@@ -334,7 +339,7 @@
       "borked": "게임이 실행되지 않거나 게임을 플레이할 수 없을 정도의 중대한 문제가 있는 경우",
       "bronze": "실행되기는 하나, 가끔씩 크고작은 문제들에 의해 게임 플레이가 방해받는 경우",
       "gold": "약간의 설정을 거치면 잘 실행됨",
-      "native": "Linux 네이티브(native) 버전이 지원됨",
+      "native": "개발사에서 Linux 전용(네이티브) 버전을 지원함",
       "pending": "평가하기 전 추가적인 리뷰를 더 기다리는 중",
       "platinum": "설치 버튼만 누르면 알아서 잘 작동함",
       "silver": "사소한 문제들이 있지만 잘 플레이할 수 있음"
@@ -352,13 +357,18 @@
     "reports": "리뷰를 보려면 클릭"
   },
   "specs": {
+    "board": "보드",
+    "channel": "채널",
+    "chromeOs": "OS",
+    "chromeVersion": "Chrome",
     "cpu": "CPU",
     "gpu": "GPU",
     "gpuDriver": "GPU 드라이버",
     "kernel": "커널",
     "os": "배포판",
     "otherSpecs": "기타 사양",
-    "ram": "RAM"
+    "ram": "RAM",
+    "version": "버전"
   },
   "stats": {
     "analysisInByTheNumbers1": "#1 숫자들로 분류",
@@ -386,10 +396,13 @@
     "headline": "시스템 정보",
     "howTo": "PC: Steam 정보를 확인하는 것은 Steam 설정에 접근할 수 있는 환경이라면 매우 쉽습니다. [방법은 이곳에 상세히 나와 있습니다]({{link}}). 어떤 사용자들은 우클릭 전에 Ctrl-A를 눌러 전체 선택을 해야 정보를 복사할 수 있을 수도 있습니다. 'LD Scout Report' 부분은 직접 제거하셔도 되지만, 저장 시 자동으로 제거되어 저장됩니다.",
     "howToSteamDeck": "Steam Deck: Steam Deck은 Steam Deck의 데스크탑 모드에서만 추가할 수 있습니다. 설정은 사이트 내부적으로 동기화 되므로, 한 번만 장치를 등록하고 다른 기기에서 리뷰를 작성하시는 것도 가능합니다",
+    "incorrectDeviceType": "잘못된 장치 분류",
+    "incorrectDeviceTypeExplanation": "입력하신 시스템 정보와 선택하신 장치 분류가 서로 일치하지 않습니다.",
     "intro": "리뷰들은 게임이 실행된 하드웨어와 소프트웨어에 관련된 정보가 있어면 더 유용하고 신뢰도가 높습니다. 이 정보를 최대한 정확하고 지속적으로 관리하기 위해 이 사이트에서는 Steam 클라이언트에서 제공하는 시스템 정보 형식을 사용합니다.",
     "parseFailure": "처리 실패. 복사를 제대로 한 것이 확실하다면 Discord를 통해 연락해 주세요.",
     "parseSuccess": "시스템 정보 처리 성공!",
     "pasteInstructions": "이곳에 시스템 정보를 붙여넣으세요",
+    "pasteInstructionsChromeOs": "이곳에 ChromeOS 시스템 정보를 붙여넣으세요.\n\n설정 앱에서: ChromeOS 정보 -> 자세한 정보 및 사양 -> 빌드 정보 (복사 버튼 누르기) -> 여기에 붙여넣기",
     "unsupportedHeadline": "미지원 드라이버 감지됨",
     "unsupportedWarning": "사용자의 디스플레이 드라이버가 [Proton을 실행하기 위한 최소 사양]({{link}})을 만족하지 않습니다! 게임 실행 시 크래시, 성능 저하, 그래픽 품질 저하 등을 경험하실 수도 있습니다. 리뷰는 계속 기여할 수 있고 실제로도 가치가 있지만, 리뷰에서 그래픽 드라이버 부분은 빨간색으로 처리될 것이며 게임의 전체 평가에는 영향을 주지 않을 것입니다. 드라이버를 반드시 업데이트 해 주세요!"
   }