Merge pull request #955 from betagouv/main

MEP category name & Black friday

mobile-tools/src/app.test.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ describe('Test the categories path', () => {
     const response = await request(app).get('/v1/categories')
     const categories = response.body as Category[]
     expect(categories).toContainEqual({
-      category: 'AchatMagasin',
+      category: 'Achat en magasin',
       description: 'Prix, promotion, qualité, poids, garantie, …',
       id: '10',
       path: 'achat-magasin',
@@ -31,7 +31,7 @@ describe('Test the categories path', () => {
     const response = await request(app).get('/v1/categories').query({lang: 'fr'})
     const categories = response.body as Category[]
     expect(categories).toContainEqual({
-      category: 'AchatMagasin',
+      category: 'Achat en magasin',
       description: 'Prix, promotion, qualité, poids, garantie, …',
       id: '10',
       path: 'achat-magasin',
@@ -42,7 +42,7 @@ describe('Test the categories path', () => {
     const response = await request(app).get('/v1/categories').query({lang: 'en'})
     const categories = response.body as Category[]
     expect(categories).toContainEqual({
-      category: 'AchatMagasin',
+      category: 'In-store purchases',
       description: 'Price, promotion, quality, weight, warranty, etc.',
       id: '10',
       path: 'achat-magasin',

mobile-tools/src/services/categories.service.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import {Config} from '../config/config.js'
 
 export interface Category {
   category: string
+  name: string
   description: string
   id: string
   path: string
@@ -17,7 +18,7 @@ export const minimizedAnomaliesEn = JSON.parse(fs.readFileSync('../shared/anomal
 
 const categoriesFr: Category[] = anomaliesFr.map((anomaly: any) => {
   return {
-    category: anomaly.category,
+    category: anomaly.title,
     description: anomaly.description,
     id: anomaly.id,
     path: anomaly.path,
@@ -27,7 +28,7 @@ const categoriesFr: Category[] = anomaliesFr.map((anomaly: any) => {
 
 const categoriesEn: Category[] = anomaliesEn.map((anomaly: any) => {
   return {
-    category: anomaly.category,
+    category: anomaly.title,
     description: anomaly.description,
     id: anomaly.id,
     path: anomaly.path,

website/src/i18n/localization/fr.ts

@@ -1558,7 +1558,7 @@ export const fr = {
       companyHasThreeMonths: `L’entreprise a trois mois pour prendre connaissance du signalement.`,
       fraudsCanInvestigate: `La répression des fraudes pourra ouvrir une enquête auprès de l'établissement si de nombreux consommateurs sont concernés ou si la pratique est particulièrement grave.`,
       emailWithNextSteps: `Vous allez recevoir un mail avec les démarches que SignalConso vous invite à commencer en parallèle.`,
-      companyReceivesReport: `<p>L'entreprise recevra votre signalement. Elle aura la possibilité de corriger directement le problème grâce à vos informations. Votre nom et vos coordonnées lui seront communiqués s’il souhaite vous répondre.</p><p>Votre signalement est aussi transmis à la répression des fraudes (<abbr title="Direction Générale de la Concurrence, Consommation et Répression des Fraudes">DGCCRF</abbr>). Si votre problème concerne d’autres consommateurs, la répression des fraudes fera un contrôle de l’établissement.</p>`,
+      companyReceivesReport: `<p>L'entreprise recevra votre signalement. Elle aura la possibilité de corriger directement le problème grâce à vos informations. Votre nom et vos coordonnées lui seront communiqués si elle souhaite vous répondre.</p><p>Votre signalement est aussi transmis à la répression des fraudes (<abbr title="Direction Générale de la Concurrence, Consommation et Répression des Fraudes">DGCCRF</abbr>). Si votre problème concerne d’autres consommateurs, la répression des fraudes fera un contrôle de l’établissement.</p>`,
       companyReceivesReportWithoutIdentity: `<p>L'entreprise recevra votre signalement sans connaître votre identité. Elle aura la possibilité de corriger directement le problème grâce à vos informations.</p><p>Votre signalement est aussi transmis à la répression des fraudes (<abbr title="Direction Générale de la Concurrence, Consommation et Répression des Fraudes">DGCCRF</abbr>). Si votre problème concerne d’autres consommateurs, la répression des fraudes fera un contrôle de l’établissement.</p>`,
       paidWithCreditCard: `Vous avez payé avec votre carte bancaire ?`,
       chargeBack: `Grâce à la procédure de charge-back vous pouvez être remboursé gratuitement suite à un achat effectué en ligne :`,

website/src/reusablePages/manual_landings/blackFridayFausseReduction.tsx

@@ -57,8 +57,8 @@ export function blackFridayFausseReduction(props: PageComponentProps) {
           <p>Selon le Code de la consommation, les commerçants doivent respecter certaines règles concernant les promotions :</p>
           <ul className="grid md:grid-cols-2 gap-8">
             <li>
-              <strong>Prix de référence réel</strong> : Le prix "avant réduction" doit être celui effectivement pratiqué avant la
-              période de promotion. Gonfler artificiellement ce prix constitue une pratique commerciale trompeuse, punie par la
+              <strong>Prix de référence réel</strong> : Le prix "avant réduction" est celui pratiqué dans les 30 jours précédents
+              la période de promotion. Gonfler artificiellement ce prix constitue une pratique commerciale trompeuse, punie par la
               loi.
             </li>
             <li>

website/src/reusablePages/manual_landings/blackFridayRetractation.tsx

@@ -57,8 +57,8 @@ export function blackFridayRetractation(props: PageComponentProps) {
           <h2 className="fr-h4 ">Qu'est-ce que le droit de rétractation ?</h2>
           <p>
             Le <b>droit de rétractation</b> est une protection légale qui vous permet de renvoyer un produit acheté à distance
-            (internet, téléphone, catalogue) ou hors établissement (foire, porte-à-porte), et de demander le remboursement sans
-            avoir à fournir de justification.
+            (internet, téléphone, catalogue) ou hors établissement (porte-à-porte), et de demander le remboursement sans avoir à
+            fournir de justification.
           </p>
           <p className="mb-0">
             Ce droit s'exerce <b>pendant 14 jours</b> calendaires à compter de la <b>réception du produit</b> ou de la{' '}

website/src/reusablePages/manual_landings/blackFridaySav.tsx

@@ -56,10 +56,10 @@ export function blackFridaySav(props: PageComponentProps) {
         <div>
           <h2 className="fr-h4 ">Vos droits en tant que consommateur pendant le Black Friday : Que dit la loi sur le SAV ?</h2>
           <p>
-            En France, les vendeurs ont l'obligation de fournir un service après-vente (SAV) accessible, que ce soit pour des
-            questions relatives à la garantie légale de conformité, des réparations ou des demandes d'informations sur le produit
-            acheté. Cette règle s'applique également pendant le Black Friday, quelle que soit l'importance des promotions
-            proposées !
+            En France, les vendeurs ont l'obligation de fournir les coordonnées de leur service après-vente (SAV). Il doit être
+            accessible, que ce soit pour des questions relatives à la garantie légale de conformité, des réparations ou des
+            demandes d'informations sur le produit acheté. Cette règle s'applique également pendant le Black Friday, quelle que
+            soit l'importance des promotions proposées !
           </p>
           <p className="mb-0">
             Le Code de la consommation impose au vendeur de vous <strong>informer clairement</strong> sur les conditions de