Translations update from Hosted Weblate (datenanfragen#1107)

* Translated using Weblate (German) Currently translated at 99.6% (1055 of 1059 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/de/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/hr/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/hr/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/hr/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (1059 of 1059 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/hr/ * Translated using Weblate (Croatian) Currently translated at 100.0% (1060 of 1060 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/hr/ * Translated using Weblate (German) Currently translated at 100.0% (1060 of 1060 strings) Translation: Datenanfragen.de/website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/datenanfragen-de/website/de/ --------- Co-authored-by: Jonathan <[email protected]> Co-authored-by: Milo Ivir <[email protected]> Co-authored-by: Anonymous Taxidriver <[email protected]> Co-authored-by: Benjamin Altpeter <[email protected]>
christian-weiss · Jan 16, 2024 · 884ae79 · 884ae79
1 parent 1c3db66
commit 884ae79
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 25 additions and 20 deletions.
diff --git a/src/i18n/de.json b/src/i18n/de.json
@@ -211,9 +211,9 @@
         "type": "Art",
         "via": "Anfrage per",
         "access": "Datenauskunft",
-        "erasure": "Löschung",
-        "objection": "Widerspruch",
-        "rectification": "Berichtigung",
+        "erasure": "Löschungsanfrage",
+        "objection": "Widerspruchsanfrage",
+        "rectification": "Berichtigungsanfrage",
         "custom": "Sonstige",
         "fax": "Fax",
         "email": "E-Mail",
@@ -322,7 +322,7 @@
         "input-multi-line": "Freitext (mehrzeilig)",
         "input-address": "Adresse",
         "add-input": "Feld hinzufügen",
-        "description": "Beschreibung",
+        "description": "Feld-Beschreibung",
         "value": "Wert",
         "address-street_1": "Adresszeile 1",
         "address-street_2": "Adresszeile 2",
@@ -331,7 +331,7 @@
         "signature": "Unterschrift",
         "primary-address": "Absenderadresse",
         "reset": "Zurücksetzen",
-        "delete-field": "Dieses Feld löschen",
+        "delete-field": "Feld “{{field_name}}” löschen",
         "tagxplanation": "Im Text können die Tags <code>&lt;italic&gt;&lt;/italic&gt;</code> sowie <code>&lt;bold&gt;&lt;/bold&gt;</code> verwendet werden. Geschachtelte Tags werden nicht unterstützt.",
         "subject": "Betreff",
         "content": "Inhalt",
@@ -534,7 +534,7 @@
         "indexeddb-error": "Beim Zugreifen auf die Datenbank in Deinem Browser ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten."
     },
     "suggest": {
-        "success": "Dein Vorschlag wurde erfolgreich abgesendet. Vielen Dank noch einmal! Wir werden ihn jetzt schnellstmöglich überprüfen.",
+        "success": "Dein Vorschlag wurde erfolgreich abgesendet. Vielen Dank! Wir werden ihn schnellstmöglich überprüfen.",
         "error": "Beim Absenden deines Vorschlags ist leider ein Fehler aufgetreten. Bitte stelle sicher, dass Du mit dem Internet verbunden bist und Anfragen an backend.datenanfragen.de nicht mit einem Add-On wie uMatrix oder NoScript blockierst.",
         "no-input": "Bitte gib etwas ein, um Deinen Vorschlag abzusenden.",
         "name-or-web-missing": "Bitte gib mindestens einen Namen oder eine Webseite an.",

diff --git a/src/i18n/hr.json b/src/i18n/hr.json
@@ -324,7 +324,12 @@
         "submit": "Pošalji",
         "author": "Autor",
         "comment": "Komentar",
-        "comments": "Komentari"
+        "comments": "Komentari",
+        "average-rating-title": {
+            "singular": "Prosječna ocjena: {{rating}} (od {{count}} recenzija)",
+            "plural": "Prosječna ocjena: {{rating}} (od {{count}} recenzija)"
+        },
+        "send-too-long": "Došlo je do greške prilikom slanja tvog komentara. Tvoj komentar je predug."
     },
     "signature": {
         "reset-signature": "Poništi potpis",
@@ -561,7 +566,7 @@
         "add-fill-field": "Umetni tvoje spremljene podatke",
         "add-dynamic-input-explanation": "Želiš dodati još podataka? Nema problema: Odaberi vrstu unosa koji želiš dodati. Spremljene unose možeš također dodati.",
         "id-data-tracking-explanation": "Ne možemo ti reći koje podatke odabrano poduzeće treba za identifikaciju. Nakon slanja zahtjeva, poduzeće će poslati odgovor s objašnjenjem kako prikupiti ove podatke.<br/>Ovdje odredi način na koji te poduzeće može kontaktirati. Preporučujemo da im pošalješ tvoju e-mail adresu.",
-        "id-data-explanation": "Ovdje navedeni podaci pomažu poduzećima u identifikaciji korisnika. Slobodno najprije upiši manje podataka – poduzeće će te kontaktirati, ako trebaju daljnje podatke.<br/>Polja, za koja iz iskustva znamo da svakako moraju biti ispunjena, označena su sa zvjezdicom (*).",
+        "id-data-explanation": "Ovdje upisani podaci pomažu poduzećima kako bi te identificirali. Slobodno najprije upiši manje podataka – poduzeće će te kontaktirati, ako trebaju daljnje podatke.<br/>Polja, za koja iz iskustva znamo da svakako moraju biti ispunjena, označena su sa zvjezdicom (*).",
         "id-data-tracking": "Moji kontakt podaci",
         "id-data": "Moji podaci",
         "recipient": "Primatelj",
@@ -591,7 +596,7 @@
         "include-objection": "Dodatno dodaj prigovor na osnovi tvoje konkretne situacije",
         "consider-as-tracking-company": "Moj zahtjev ovom poduzeću odnosi se na praćenje podataka i ne znam kako me poduzeće može identificirati u tu svrhu.",
         "request-type-chooser-page-title": "Što želiš uraditi?",
-        "company-chooser-page-title": "Kome želi uputiti svoj zahtjev?",
+        "company-chooser-page-title": "Kome želiš uputiti zahtjev?",
         "send-request-email-explanation": "Ovo je tvoj generirani zahtjev. Morat ćeš ga poslati poduzeću kao e-mail.",
         "webform": "Web obrazac",
         "open-webform": "Otvori web obrazac",
@@ -609,10 +614,10 @@
         "webform-modal-explanation": "Ovdje možeš kopirati predmet i tekst tvog generiranog zahtjeva za umetanje u web obrazac.",
         "add-custom-company-explanation": "Ovdje ispuni podatke o poduzeću. Moraš navesti samo ime, sva ostala polja su opcionalna. Mnoga poduzeća imaju kontaktne podatke vezane uz privatnost. Koristi te podatke umjesto općih podataka za podršku. Obično ih možeš pronaći u politici privatnosti poduzeća.",
         "send-request-again": "Ponovo pošalji zahtjev",
-        "access-request-statement": "<strong>Dobiti pristup</strong> podacima o meni.",
-        "objection-request-statement": "Prestati primati <strong>izravni marketing</strong>.",
-        "rectification-request-statement": "<strong>Ispraviti</strong> podatke o meni.",
-        "selected-companies-page-title": "Odabranim poduzećima",
+        "access-request-statement": "<strong>Pristup</strong> podacima o meni.",
+        "objection-request-statement": "Prestanak primanja <strong>izravnog marketinga</strong>.",
+        "rectification-request-statement": "<strong>Ispravljanje</strong> podataka o meni.",
+        "selected-companies-page-title": "Tvoja odabrana poduzeća",
         "empty-query-suggested-companies": "Ne znaš kome poslati zahtjev? Ovo su naši prijedlozi:",
         "batch-breadcrumbs-sent": {
             "other": "{{sent}} zahtjeva poslano",
@@ -641,9 +646,9 @@
         "want-to-suggest-provide-sources": "Navedi izvore kako bismo mogli provjeriti tvoj prijedlog.",
         "continue-with-requests": "Nastavi s ovim poduzećima",
         "send-request": "Pošalji zahtjev",
-        "erasure-request-statement": "<strong>Izbrisati</strong> (dijelove) podataka o meni.",
-        "only-snail-mail": "Možda ćeš morati poslati zahtjev poštom.",
-        "only-fax": "Možda ćeš morati poslati zahtjev faksom.",
+        "erasure-request-statement": "<strong>Brisanje</strong> (dijelova) podataka o meni.",
+        "only-snail-mail": "Možda ćeš zahtjev morati poslati poštom.",
+        "only-fax": "Možda ćeš zahtjev morati poslati faksom.",
         "unnamed-field": "neimenovano polje",
         "export-to-calendar": "Izvezi podsjetnike u tvoj kalendar",
         "view-requests": "Pogledaj tvoje zahtjeve",
@@ -657,18 +662,18 @@
             "other": "Zatraži <strong>{{count}}</strong> poduzeća",
             "none": "Odaberi poduzeća!"
         },
-        "add-custom-company": "Dodaj prilagođeno poduzeće",
+        "add-custom-company": "Dodaj poduzeće",
         "request-type-info-erasure": "Putem zahtjeva za brisanjem podataka, možeš poduzeće primorati da izbriše neke ili sve podatke koje ima o tebi. To je moguće, ako podaci više nisu potrebni za svrhu za koju su prikupljeni, ako poduzeće obrađuje podatke na osnovi tvoje privole ili ako se obrađuju nezakonito.",
         "request-type-info-access": "Putem zahtjeva za pristup podacima možeš saznati ima li neko poduzeće podatke o tebi i, ako ih ima, dobiti kopiju tih podataka. Osim toga će te poduzeće obavijestiti za što koriste tvoje podatke, kome ih otkrivaju, odakle su došli i koliko ih dugo čuvaju.",
         "request-type-info-rectification": "Putem zahtjeva za ispravljanje podataka, možeš primorati poduzeće da ispravi sve pogrešne podatke koje o tebi možda ima.",
         "request-type-info-learn-more": "Saznaj više o vrstama zahtjeva",
-        "request-type-info-objection": "Putem prigovora na izravni marketing možeš zabraniti poduzeću da koristi tvoje podatke za slanje reklama.",
+        "request-type-info-objection": "Putem prigovora na izravni marketing možeš zabraniti poduzeću da koristi tvoje podatke kako bi ti slali oglase.",
         "whats-next-deadline": "Poduzeća sada imaju mjesec dana vremena da odgovore na tvoje zahtjeve. Kada je potrebno, mogu produžiti ovaj rok na ukupno tri mjeseca, ali te o tome moraju obavijestiti unutar prvog mjeseca.",
-        "needs-id-document": "Za slanje zahtjeva ovom subjektu je potreban identifikacijski dokument.",
+        "needs-id-document": "Za slanje zahtjeva ovom subjektu potreban je identifikacijski dokument.",
         "choose-runs": "Prikaži i odaberi druge subjekte kojima upravlja ovo poduzeće.",
         "also-runs-choose": "Ovo je poduzeće također odgovorno za ove druge entitete ili usluge (odznači one koje ne želiš zatražiti):",
         "continue": "Nastavi",
-        "only-webform": "Možda ćeš morati poslati zahtjev putem web obrasca.",
+        "only-webform": "Možda ćeš zahtjev morati poslati putem web obrasca.",
         "want-to-suggest-disclaimer": "<p>Nakon što pošalješ obrazac, dolje upisani podaci bit će javno vidljivi u našem <a href=\"https://github.com/datenanfragen/data/pulls\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">GitHub repozitoriju</a>. Stoga ovdje nemoj upisati bilo koje osobne podatke. Za više informacija pogledaj naša <a href=\"/privacy/#user-content-like-comments-and-contributions-to-our-company-database\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">pravila privatnosti</a>.</p><p>Slažeš se da se tvoj prijedlog objavi u bazi podataka našeg poduzeća pod <a href=\"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">CC0 licencom</a>, koja svakome dozvoljava korištenje tih podataka bez ograničenja.</p>"
     },
     "my-requests": {