[release/1.7 backport] Update runner images to macOS13

[austinvazquez]

• Backports Update runner images to macOS13 #10781 to release/1.7

This change upgrades the runner images in CI to macOS 13. macOS 12 runners are being deprecated.

See actions/runner-images#10721 for more information.

(cherry picked from commit 7b18098)

[k8s-ci-robot]

Hi @austinvazquez. Thanks for your PR.

I'm waiting for a containerd member to verify that this patch is reasonable to test. If it is, they should reply with /ok-to-test on its own line. Until that is done, I will not automatically test new commits in this PR, but the usual testing commands by org members will still work. Regular contributors should join the org to skip this step.

Once the patch is verified, the new status will be reflected by the ok-to-test label.

I understand the commands that are listed here.

Instructions for interacting with me using PR comments are available here. If you have questions or suggestions related to my behavior, please file an issue against the kubernetes-sigs/prow repository.

[akhilerm]

Unrelated to this PR, but is this a race condition. https://github.com/containerd/containerd/actions/runs/11218387681/job/31182389717?pr=10783#step:12:43

[samuelkarp]

@akhilerm opened #10786 for the test flake