fix(homebrew-package): fix tests and unarchive

[koralowiec]

• Updated test for installing specific node version (22 instead of disabled 14)
• Removed test for installing specific version of curl, as it's not possible to do it with brew install curl@<version>

[koralowiec]

In raw logs of the workflow I noticed warning about disk space:

2024-11-01T13:39:57.6392963Z ##[warning]You are running out of disk space. The runner will stop working when the machine runs out of disk space. Free space left: 20 MB
2024-11-01T13:39:58.6365404Z [-] Failed to launch container:
2024-11-01T13:39:58.6365896Z 
2024-11-01T13:39:58.6369969Z Command failed: docker build -f /tmp/devcontainercli-runner/updateUID.Dockerfile-0.71.0 -t vsc-1730467919357-1b74169f2ed98ef4e3d1d70d1bc707e076c32fc331aec5a424965445129bb832-features-uid --platform linux/amd64 --build-arg BASE_IMAGE=vsc-1730467919357-1b74169f2ed98ef4e3d1d70d1bc707e076c32fc331aec5a424965445129bb832-features --build-arg REMOTE_USER=codespace --build-arg NEW_UID=1001 --build-arg NEW_GID=127 --build-arg IMAGE_USER=root /tmp/devcontainercli-runner/empty-folder
2024-11-01T13:39:58.6514175Z ##[error]Process completed with exit code 1.

I'm testing in #68 if adding Free Disk Space (Ubuntu) GitHub Action (suggested in #52 (comment)) will solve the issue