Update pki.server.cli to use argparse

The classes in pki.server.cli have been updated to use argparse
except for PKIServerCLI since it needs to use subparsers which
requires additional investigation.