Fix VerticalOffset Update When Modifying CollectionView.ItemsSource While Scrolled#26782

Draft

devanathan-vaithiyanathan wants to merge 7 commits intodotnet:mainfrom devanathan-vaithiyanathan:fix-21708

+143-6