Finnish translations around flexible line area

src/i18n/translations/fi.ts

@@ -149,11 +149,8 @@ export const messages = {
   linesCreateLineIconButtonLabel: 'Luo linja',
   linesFlexibleDataCell: 'Kutsu',
   bookingInfoHeader: 'Varaustiedot',
-  bookingInfoHelpText: `Booking information can be added to a flexible line, to a
-  stop point in a journey pattern, or to a service journey.
-  When you define booking information at several levels, stop points
-  take precendence over service journeys, which in turn takes precedence
-  over the flexible line.`,
+  bookingInfoHelpText:
+    'Kutsujoukkoliikenteelle voidaan lisätä varaustiedot pysäkeille (osana linjatietoa) tai liikennöintikalenterille. Jos määrittelet varaustiedot useammalle kuin yhdelle tasolle pysäkkikohtaiset varaustiedot ovat ensisijaisia.',
   bookingInfoAddButtonText: 'Lisää',
   bookingInfoRemoveButtonText: 'Poista',
   bookingInfoShowEditButtonText: 'Näytä / Muokkaa',
@@ -238,17 +235,17 @@ export const messages = {
   flexibleLineType_flexibleAreasOnly: 'Kutsualueet',
   flexibleLineType_mixedFlexible: 'Osin joustava',
   flexibleLineTypeDrawer_fixed:
-    'Pysäkkipohjainen kutsuliikennepalvelu on tilattava etukäteen.',
+    'Kiinteä ja aikataulutettu reitti, joka on tilattava etukäteen.',
   flexibleLineTypeDrawer_mainRouteWithFlexibleEnds:
     'Pysäkkipohjainen reitti pysäkkipohjaisiin aikoihin, mahdollisuudella varata nousu tai nousu pois pysähdyspaikoilta reitin ulkopuolelta.',
   flexibleLineTypeDrawer_fixedStopAreaWide:
     'Joustava reitti, joka on määritelty yhdellä tai useammalla alueella, joissa kullakin alueella voi olla erilaisia ennalta määriteltyjä pysäkkejä.',
   flexibleLineTypeDrawer_flexibleAreasOnly:
-    'Kyytiin nousu ja poistuminen mihin tahansa määriteltyyn alueeseen ja annettuihin aukioloaikoihin.',
+    'Liikennevälineeseen nousu ja poistuminen perustuen kutsualueeseen ja liikennöintiaikoihin.',
   flexibleLineTypeDrawer_hailAndRideSections:
     'Reitti on määritelty, mutta valituilla osuuksilla on mahdollista nousta tai poistua milloin tahansa.',
   flexibleLineTypeDrawer_mixedFlexible:
-    'Sekoitus ennalta määrättyjä pysäkkejä ja kutsualueita, joilla on liikennöintiaikoja nousulle ja poistumiselle.',
+    'Osin joustava, määrättyjä pysäkkejä ja kutsualueita yhdistelevä liikenne, joka sisältää aikataulutettuja pysäkkejä.',
   journeyPatternsAddJourneyPatternIconButtonLabel: 'Lisää pysäkkiketju',
   journeyPatternsUnsavedChanges: 'Sinulla on tallentamattomia muutoksia.',
   journeyPatternsSaveAndContinue: 'Tallenna ja jatka',
@@ -271,7 +268,7 @@ export const messages = {
   stopPointsInfoFlexibleAreaOnly:
     'Tämäntyyppinen kutsulinja sallii vain yhden joustavan pysähdyspaikan, jossa kaikki nousut ja poistumiset tapahtuvat.',
   stopPointsInfoMixedFlexible:
-    'Lisää vähintään kahden pysäkkipohjaisen pysähtymisaseman tai kutsualueiden sekvenssi siinä järjestyksessä, jossa ne kuljetaan.',
+    'Lisää vähintään kaksi pysäkkiä pysäkkipohjaiselle kutsuliikenteelle siinä aikataulun mukaisessa järjestyksessä.',
   deleteStopPointDialogTitle: 'Poista pysäkkipiste',
   deleteStopPointDialogMessage:
     'Haluatko varmasti poistaa tämän pysäkkipisteen?',