Add localization note to clarify usage (mozilla#6056)

* Add localization notes to clarify usage * Clarify validation error
escattone · Jun 14, 2024 · a4e37dd · a4e37dd
1 parent d748f37
commit a4e37dd
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 6 additions and 2 deletions.
diff --git a/kitsune/messages/forms.py b/kitsune/messages/forms.py
@@ -53,7 +53,11 @@ def clean_to(self):
                 )
             ):
                 raise forms.ValidationError(
-                    _lazy("You are not allowed to send messages to groups without profiles ")
+                    # L10n: This message is shown when the user tries to send a message to a group
+                    # L10n: but that group doesn't have a profile.
+                    _lazy(
+                        "You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles."
+                    )
                     + f"({', '.join(bad_group_names)})."
                 )
 

diff --git a/kitsune/wiki/jinja2/wiki/includes/document_macros.html b/kitsune/wiki/jinja2/wiki/includes/document_macros.html
@@ -26,7 +26,7 @@ <h1 class="sumo-page-heading">{{ document.title }}</h1>
     {% endif %}
     {% if helpful_votes %}
     <span class="helpful-info">
-      <img class="thumbsup" src="{{ webpack_static('sumo/img/thumbs-up.svg') }}"/>{{ _('<span class="{0}">{1}{2}</span> of users voted this helpful')|fe("helpful-count", helpful_votes, "%") }}
+	    <img class="thumbsup" src="{{ webpack_static('sumo/img/thumbs-up.svg') }}"/>{# L10n: {0} is 'helpful-count', {1} is the actual percentage and {2} is the percent sign. #}{{ _('<span class="{0}">{1}{2}</span> of users voted this helpful')|fe("helpful-count", helpful_votes, "%") }}
     </span>
     {% endif %}
   </div>