Die Zürcher Bibel

An die heutige Rechtschreibung angenähert, aber so, dass der ursprüngliche Charakter möglichst nicht verloren geht. Als Grundlage dient zumeist der Druck von Christoffel Froschauer von 1534.

This is the original "Zwingli" Bible from Zurich printed by Christoffel Froschauer in the 16th century. The text is only slightly modified to better match the current orthography and to make it easier to read for us today. The aim is to preserve the original character of the text as good as possible.

<title>Das neu Testament</title>

<title>Euangelion Sankt Johannes</title>

<title>Das erst Capitel</title>

Im anfang war das wort, und das wort war bei Gott, und Gott war das wort. Das selbig war im anfang bei Gott. Alle ding sind durch das selbig gemachet, und ohn das selbig ist nichts gemachet was gemachet ist. In ihm war das läben, und das läben war ein liecht der mensche: und das liecht scheinet in der finsternis, und die finsternis habends nit begriffen.

Es war aber ein mensch von Gott gesandt, der hiess Johannes. Der selb kam zum zeugnis, dass er von dem liecht zeugete, auf dass sie all durch es glaubtend. Er war nit das liecht, sunder dass er zeugete von dem liecht. Das war ein wahr liecht, welches alle menschen erleuchtet durch sein zukunft¹ in diese welt. Es war in der welt, und die welt ist durch das selbig gemachet, und die welt kannt es nit. Er kam in sein eigentum, und die seinen namend ihn nit an. Wie viel ihn aber annahmend, denen gab er macht kind Gottes ze werden: denen die an seinen Namen glaubtend. Welche nit von dem geblüt, noch von dem willen des fleischs, noch von dem willen eines manns, sunder von Gott geboren sind.

¹ Herankunft oder Kommen

Und das wort ward fleisch, und wohnet unter uns: und wir sahend sein herrlichkeit, ein herrlichkeit als des eingeborne suns vom vatter, voller gnad und wahrheit.

Johannes zeuget von ihm, schreiet und spricht: Dieser war es von dem ich gesagt hab: Nach mir wird kommen der vor mir gewesen ist. Denn er war ee denn ich: und von seiner völle habend wir alle genommen gnad um gnad. Denn das gesetz ist durch Mosen gegeben, die gnad und wahrheit ist durch Jesum Christum worden. Niemand hat Gott je gesehe. Der eingeboren sun der in des vatters schoss ist, der hats uns verkündet. Und dies ist das zeugnis Johannes, do die Juden sandtend von Jerusalem priester und leviten, dass sie ihn fragtind, Wär bist du? Und er bekannt und löugnet nit. Und er bekannt, und sprach: Ich bin nit Christus. Und sie fragtend ihn, Was dann? Bist du Elias? Er sprach: Ich bins nit. Bist du der Prophet? Und er antwortet: Nein. Do sprached sie zuo ihm: Was bist du denn, das wir antwort gebend denen die uns gesandt habend? Was sagst du von dir selbst? Er sprach: Ich bin eine rufende stimm in der wüste. Richtend den wäg des Herren. Wie der Prophet Jesaja gesagt hat.

Und die gesendt warend, die warend von den Pharisäern, und fragtend ihn, und sprachet zuo ihm: Warum taufest du denn, so du nit Christus bist, noch Elias, noch ein prophet? Johannes antwortet ihnen, und sprach: Ich tauf im wasser, aber er ist mitten unter euch aufertande, den ihr nit kennend. der ists der nach mir kommen wird, welcher vor mir gewesen ist: des ich nit wärt bin dass ich seine schuhriemen auflöse Dies geschah zuo Bethabara jensit dem Jordan, da Johannes taufet.

Des anderen tags, sieht Johannes Jesum zu ihm kommen, und spricht: Sehend das lamm Gottes, welches der welt sünd hinnimmt. Dieser ists, von dem ich euch gesagt hab: nach mir kommt ein mann, welcher vor mir gewesen ist. Denn er war ee denn ich, und ich kannt ihn nit, sunder, auf dass er offenbar wurde in Israel, darum bin ich kommen zuo taufen mit wasser.

Und Johannes zeuget, und sprach: Ich sah dass der geist herab stieg wi ein Tub vom himmel, und bleib auf ihm, und ich kannt ihn nit. Aber der mich sendet ze taufen mit wasser, der selbig sprach zuo mir: Auf welchen du sehe wirst den geist herab steigen und bleiben, der selbig ists der mit dem heiligen geist tauft. Und ich sah es, und zeuget dass dieser ist Gottes sun

Des anderen tags stuond abermals Johannes und zween seiner jüngeren. Und als er sah Jesum wandlen, sprach er: Sehend das lamb Gottes.

---

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.