xds:Move creating the retry timer in handleRpcStreamClosed to as late as possible and call close()

xds:Move creating the retry timer in handleRpcStreamClosed to as late as possible and call close() #8745