fix(v2): ca cert mounting path in mesh-init and dataplane (#3044) (#3…

fix(v2): ca cert mounting path in mesh-init and dataplane (#3044) (#3… #693