chore: Allow users to add annotations for refinery and collector deployments

[suryapandian]

Which problem is this PR solving?

Allows users to add their custom annotations for refinery and collector deployments.

• Closes #

Short description of the changes

Adds optional deployment annotations to refinery and refinery redis deployments.

How to verify that this has the expected result

Add custom annotations for refinery deployments using deploymentAnnotations and custom annotations for refinery redis deployments using redis.annotations

refinery-redis-deployment-metadata

apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
  name: refinery-redis
  namespace: otel
  labels:
    helm.sh/chart: refinery-1.18.0
    app.kubernetes.io/name: refinery-redis
    app.kubernetes.io/instance: otel-stack
    app.kubernetes.io/version: 1.21.0
    app.kubernetes.io/managed-by: Helm
  annotations:
    linkerd.io/inject: enabled

refinery-deployment-metadata

apiVersion: apps/v1
kind: Deployment
metadata:
 name: refinery
 namespace: otel
 labels:
   helm.sh/chart: refinery-1.18.0
   app.kubernetes.io/name: refinery
   app.kubernetes.io/instance: otel-stack
   app.kubernetes.io/version: 1.21.0
   app.kubernetes.io/managed-by: Helm
 annotations:
   linkerd.io/inject: enabled

[TylerHelmuth]

@suryapandian thanks for this addition. Please remove the changes to the opentelemetry-collector chart as it is currently being deprecated.

[TylerHelmuth]

Also please fill out the PR description.

[suryapandian]

Also please fill out the PR description.

Done and removed the collector changes as well.

[TylerHelmuth]

@suryapandian can you post a render of the annotations being applied correctly?

[suryapandian]

@suryapandian can you post a render of the annotations being applied correctly?

Tested, updated the rendered output in PR description.

[kentquirk]

LGTM