This functionality has been added to Atom in 0.210.0 - just go to Settings > Tabs > Enable VCS Coloring.
This package adds the ability for your open tabs to reflect their git status.
The colors are consistent with the colors used by all features showing git status, so they change with your selected theme.