Use onRangeError in StringMap.opIndex

[nordlow]

For the sake of having StringMap.opIndex behave like AA.opIndex and be nothrow @nogc.

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #386 (99c812f) into master (b21ff32) will decrease coverage by 0.21%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #386      +/-   ##
==========================================
- Coverage   93.04%   92.83%   -0.22%     
==========================================
  Files          65       65              
  Lines       15891    15927      +36     
==========================================
  Hits        14786    14786              
- Misses       1105     1141      +36     

Impacted Files	Coverage Δ
source/mir/string_map.d	95.15% <0.00%> (-0.25%)	⬇️
source/mir/interpolate/constant.d	71.42% <0.00%> (-15.53%)	⬇️
source/mir/interpolate/generic.d	71.42% <0.00%> (-11.91%)	⬇️
source/mir/rc/slim_ptr.d	69.01% <0.00%> (-7.55%)	⬇️
source/mir/rc/ptr.d	76.92% <0.00%> (-6.42%)	⬇️
source/mir/interpolate/linear.d	90.80% <0.00%> (-5.54%)	⬇️
source/mir/interpolate/spline.d	91.70% <0.00%> (-1.14%)	⬇️

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update b21ff32...99c812f. Read the comment docs.